Fargo

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

LES ÉVÈNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.

À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.

PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE EST DÉCRIT EXACTEMENT COMME ÇA S'EST PASSÉ.

Merde. Merde !

Non, attendez. Dites-lui...

que je vais tout rembourser,

je le jure, et...

S'il vous plaît.

Pour l'amour de... J'ai des gosses.

Bouge pas.

Pitié !

Ils vont pas... Elle arrêtera pas, tu sais ?

Concours du Froid. 1er prix : 3 jours de soleil à Bismarck.

Prenez vos tickets au Lickety-Split...

Enchantée.

il travaillait ici ?

Oui, à la compta.

Il bossait, et ce type est entré,

a traîné Phil dehors par sa cravate.

Un brave type, super. Quel dommage.

Dettes de jeu.

Pas possible.

Drogue.

Il aurait couché avec une môme de 13 ans.

Bon dieu, Bob, ne propage pas de rumeurs

sur le pauvre homme.

C'était le jeu, c'est sûr.

J'ai la vidéo de sécurité en bas.

Vous voulez la voir ?

Oui.

Dur à dire.

Comme je disais.

On peut l'arrêter ici ?

Vous avez trouvé ses vêtements au garage ?

Phil ? oui.

Le labo dit que le type les a coupés au couteau.

Franchement bizarre.

Vous pensez que c'est votre type ?

Celui qui a tué tous ces gens à Bemidji ?

Peut-être. Un sale type.

Qui es-tu ?

Beau boulot !

Inspirez par le nez, expirez par la bouche.

Mesdames, vous êtes supers.

Continuez.

Bonjour, vous.

Il y a du bronzant sur votre note de chantage.

Écoutez. Je jure sur ma...

Pas d'endroit plus petit pour causer ?

Quoi ?

Rien.

Toute cette histoire, c'est une énorme erreur.

Je ne voulais pas...

Vous voyez, je...

je voulais juste quelque chose pour Don, vous comprenez ?

Vous avez fini ?

Voilà. Vous êtes foutu.

Vous avez fait un choix, voilà la conséquence.

C'est moi la conséquence.

S'il vous plaît. Ne le dites pas à Helena.

Je ne bosse pas pour elle.

Je bosse pour son mari,

Stavros Milos, le Roi du Supermarché.

Oh mon dieu !

Serrez ça.

Vous êtes prêt ?

J'ai deux questions et une remarque, pigé ?

Question 1 : pourquoi 43 613 $ ?

Je vais ouvrir des bains turcs.

Dans l'empire ottoman...

Question 2 : que savez-vous ?

À quel sujet ?

Stavros, le type que vous faites chanter.

Vous avez écrit "Je sais pour l'argent."

Vous savez quoi ?

Rien, en fait.

Helena a tellement parlé

des mensonges de son mari au sujet de son argent.

Vous faites chanter un type pour une raison

mais vous ignorez laquelle ?

Prêt pour la remarque ?

Vous êtes idiot.

Bonne nouvelle, je prends la suite.

La suite de quoi ?

Du chantage.

Vous travaillez pour lui.

Voilà. Et maintenant, vous travaillez pour moi.

Je suis confus.

Pas moi.

Il nous faut une nouvelle lettre de chantage.

Salut, Maggie. Le lieutenant est là ?

Aux toilettes.

Quoi ?

Il est aux toilettes.

Lieutenant ?

Quoi ? Je coule un bronze.

Écoutez,

pour ce triple meurtre à Bemidji...

Nom de dieu. Parlez à votre chef d'équipe.

Je voudrais bien, mais il ne m'écoute pas.

Vous êtes qui, Dan Hoskins ?

Non, monsieur.

- Gus Grimly. - Grimly ?

Ça alors,

c'est pas vous Animal Control ?

Je fais juste des sous-titres pour eux quelquefois.

J'ai arrêté une voiture l'autre nuit, excès de vitesse,

et je l'ai laissée repartir avec un avertissement.

Mais après...

j'ai vérifié les plaques du gars,

à cause de ce que vous avez dit en réunion,

qu'il fallait faire attention aux petits détails,

et il se trouve que

la voiture appartient à l'une des victimes.

- L'une des... - Quoi ?

Vous rigolez ?

Non monsieur. Lester Nygaard.

La voiture...

est à son nom, mais il ne la conduisait pas,

alors je crois que c'est peut-être... le tueur.

Taisez-vous.

Vous avez arrêté une voiture et laissé le type partir

- avec un avertissement. - Non, vous voyez...

elle n'était pas signalée volée, alors...

et j'ai vérifié ce matin, elle est à la fourrière

- depuis hier, et... - Stop !

C'est reparti comme à Sioux Falls.

Oui, monsieur.

Quoi à Sioux Falls ?

La ferme.

Regardez toutes les photos de suspects de l'état.

- Oui monsieur. - Et trouvez ce type.

- Oui monsieur. - Et appelez Bemidji.

Et dites-leur que vous avez merdé, vous ,

ça déchargera le reste d'entre nous.

Oui, monsieur. Merci, monsieur.

LA CLÉ DE LA VIE EST LE BONHEUR.

Ton frère peut se le permettre.

Il vient d'être promu

un an après son embauche.

Kitty m'a dit qu'ils avaient

acheté une nouvelle chaîne hi-fi.

J'ai pas dû épouser le bon Nyggard.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu ne me regardes même pas quand on fait l'amour.

Lester, face contre terre.

Y a rien en bas.

À terre.

J'ai rien fait.

Je viens de rentrer...

Attends, ne va...

Y a rien en bas.

J'ai rien fait !

Je viens de rentrer. Oh mon dieu.

J'ai terminé avec un spare et un strike. 222 points.

Bonjour Lester.

J'aurais dû téléphoner, non ?

Mais non... Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?

Je pensais travailler un peu.

Me remettre au boulot.

Tu es si courageux.

Tu penses être prêt ?

Je crois bien.

Je peux pas rester à rien faire à la maison.

Très bien, OK.

Tu veux faire du classement ou...

J'allais sortir voir Gina Hess.

- Qui ? - La veuve de Hess.

Elle a des papiers à signer.

Pour son mari Sam. Assassiné.

Bo !

Désolé, ça manquait de tact ?

Tu voulais lui apporter ?

Ça m'arrangerait bien,

je dois voir le dentiste...

Mais si tu n'es pas prêt...

Non, je vais... c'est le 614C ?

Et D.

Tu as reçu la soupe ?

Oui, merci.

Je vais chercher ces formulaires.

À VENDRE.

Regarde. Viens.

C'est parti.

Pourquoi t'es ici, loser ?

Hein, loser ?

Arrêtez, les garçons.

Je viens voir votre mère.

Tu veux te la taper ?

Loser, tu veux... Attends.

Il va pas se taper m'man, hein ?

Il a pas intérêt.

Y a pers...

Bon sang, laissez ce type.

Et arrêtez de tirer sur le panneau.

On ne vendra jamais la baraque, si vous le criblez de flèches.

Ils sont plein d'énergie !

De vrais loups.

Que voulez-vous ?