SMILF

SMILF

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

SMILF S01E03 NORDiC 720p WEB-DL H 264-TWA sv
SMILF S01E03 720p WEB-DL H 264-CONVOY
A Commentary by Firewalker.dk
Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2017-12-12
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 156 lines.

"Det är därför det kallas den amerikanska drömmen..."

"Man måste sova för att kunna tro på den. George Carlin."

Jag överlevde. Jag är en av de lyckligt lottade.

- Bryt! - Garderob!

- Hej. - Hej. Glömde du lägga i de här?

Nej, jag trodde bara att de inte var så viktiga.

De är viktiga.

Aj, varmt fat!

Oj! Kall sprej!

Alla redo?

Vatten på.

- Ska jag...? - Ja, på med vattnet.

- Ska jag vrida på det? - På med det, ja.

- Hårt. Dra i den. - Ska man dra?

- Eller ska man trycka? - Jag vet inte.

Dags att visa lite mage.

Fan, vad det svider i gommen!

- Släng med huvudet, sida till sida. - Du tänker på kriget.

Det gör inget om baddräkten åker ner!

Öppna munnen lite.

Slicka dig om läpparna. Bra! Fortsätt gråta!

- Du är mitt i en mardröm. - Släng med håret från sida till sida.

Hur gick träningen idag? Blir du mottagare?

- Tillbaka på ytterkanten? - Kolla på söndag.

BrendaFatty6969 vill att jag äter upp glassen.

Ni vet ju hur mycket mamma älskar glass.

Är slot receiver en ny fas i din karriär?

- Vet du vad slot receiver betyder? - Ursäkta mig?

Det är kul att höra en tjej prata om det.

Åh! Det är så gott!

- Varifrån kommer accenten? - Australien.

Som bruden från "Suicide Squad"? Vad hette hon?

- Margot Robbie. - Ni har nästan samma storlek. Hej då.

Det var här ni hörde det först. Nelson Rosie för NECS.

Titta in i kameran. Bli arg på kameran.

Kameran ger dig PTSD. Be den dra åt helvete med blicken.

Ja! Bryt! Där satt den! Bra jobbat!

- Tack för att jag fick jobba för er. - Nej, det är vi som ska tacka.

Va? Bara 28 dollar?

Och jag som duschade inför er. Era jävla svin.

"Sökes: Levande docka i glasbur. Måste älska sushi."

Jag älskar ju sushi.

- Bridgette, snälla! - Fan!

Jag vet att du är hemma. Jag sms: ade precis. Öppna.

Jag behöver hyran. Du vet att jag har nyckel och kan öppna...

- Det får du inte. - Varför ljuger du för mig?

- Du måste betala hyran. Snälla. - Larry har precis somnat.

Jag behöver inte komma in. Men jag behöver hyran.

- George... - Det är viktigt.

- Ska vi röka på? - Ja, väldigt gärna.

- Kom in. - Okej, tack.

Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Ingen fara... Jag har det hemma om jag får gäster.

Det har varit konstigt hemma. Min pappa har varit väldigt arg.

I morse när jag sov, slog han mig vaken.

- Vad menar du? - Jag sov, och då kom han in och...

Han slog mig tills jag öppnade ögonen.

Det var tråkigt att höra. Men det var trevligt att umgås.

Bridgette. Lyssna på mig.

Min far låter dig inte bo här om du inte betalar hyran.

Men vi är ju rökpolare. Sparka inte ut din rökpolare.

Det är inte jag som tjatar. Pappa är därnere.

- Därnere? - Han skjutsade hit mig. Han väntar.

- Varför sa du inte det? - Vad skulle jag ha gjort...?

- Vad sa han? - Att vi måste åka.

- Imorgon. Hela hyran, tack. - Okej...

- Jag behållet gräset. - Då får du dra det på hyran!

Vi försöker igen...

- Jag har nog glömt fylla på kortet. - Beklagar.

Kan jag...? Bara den här gången?

Jag har precis betalat hyran. Snälla. Jag är ensamstående mamma.

Det är jag med.

- Jaså? Hur mår ditt barn? - Hej då.

Hej då? Okej, visst. Tack så hemskt mycket.

Kör försiktigt. Hoppas du slipper trafikolyckor.

Tack. Hej då.

- Jag hittade den. - Bra.

Doktorn sa att jag ska lösa soduko för att hålla hjärnan igång.

Det var svårt nog innan min stroke. Hur ska det gå nu?

Beklagar, Joe. Mamma har så jävla stökigt i källaren.

- Var är hon? - Hon träffar Hildy.

- Som är helt förstörd. - Varför då?

Hon kom på Paul med att försöka sälja sig som sugar daddy på nätet.

Paul? Tänkte han betala tjejer för att träffa honom?

- Han har ju inga pengar. - Han kanske betalar dem med godis?

- Här är den ju. Titta. - Vad är det?

En Dream Team-tröja med Jennifer Azzis autograf.

Herregud. Jag brukade skriva brev till henne.

Jag frågade henne hur man gör för att bli basketproffs.

- Vad ska du göra med den? - Jag måste sälja den.

Nej, gör inte det. Det ligger ett bemanningsföretag här i närheten.

Jag kan ju inte jobba heltid, på grund av Larry.

Jag kan presentera dig för Paul.

- Paul har inte råd med mig. - Inte ens med mig.

Lyssna inte på mig. Jag skiter i en påse. Vad vet jag?

Vad söker du, mer exakt?

Vad som helst, faktiskt. Det är dags att bli seriös.

Förhoppningsvis kan deltid leda till heltid.

Det låter toppen. Det finns ett vikariat på ACM i Hingham.

Hingham? Det är 16 bussar bort... Men det går bra!

Man jobbar 10-17, mest över telefon. 11 dollar i timmen.

- Jaha, okej. Kan jag ta med min son? - Nej.

Absolut inte. Vi går vidare... Några särskilda färdigheter?

Ja.

Basket. Dessutom... Jag brukar ge läxhjälp åt rika barn.

Jag har nog faktiskt hittat ett arbetstillfälle inom...

...prostitution.

- Som inom... prostitution? - Det passar dig perfekt.

Välj dina egna tider. Bra betalt och påverkas inte av konjunkturen.

Jag vet inte. Finns det inget... prostitutions-relaterat?

Du blir din egen chef och får bestämma allt själv.

Det finns en riskfaktor, men det kan vara spännande.

Tidigare övergrepp och ätstörningar gör dig till en perfekt kandidat.

Jag har aldrig berättat det här för nån, men jag litar på dig...

Jag brukar fantisera om att folk står i kö...

...för att dyrka min fitta.

Du där. Det är din tur.

Bra. Kom.

Här är numret till insamlingsorganisationen.

Jaha. Okej. Toppen.

- Tack. Jag ska fundera på saken. - Nöjet var helt på min sida.

Det kommer nån annan nu direkt efter dig...

Okej.

- Hej då. Vi ses nästa gång... - Visst.

Håll händerna så.

Det blir ett halvt hjärta. Så säger man...

- "Jag älskar dig!" - Jag måste bara få säga en sak.

Jag är så stolt över oss. Vi är en stor, modern familj.

Du är kittet.

Jag bara bor här, men känner mig som Larrys syster. Tack för det.

Då skulle du vara min dotter.

Visst. Rollspel.

Tack för all mat du har köpt, Nelson. Jag har så ont om pengar nu.

- Hur länge har ni delat boende? - Ett par månader.

Stålarna sinade, så jag tvingades hyra ut min lya på Airbnb.

Det borde vi göra!

Du kan ju inte soffsurfa med Larry.

Jag soffsurfar ju inte om jag flyttar in här med mina nya mates.

Jag skojar bara. Ingen vill bo i min vidriga lya ändå.

- Du bor så fint, Nelson. - Ja, verkligen.

Och när Rafi blir bättre kanske han kan flytta in?

Man blir aldrig helt fri från ett beroende.

Nej, inte med den inställningen.

- Det är inte så det funkar. - Bridge. Var inte en bitch.

Han har så mycket på gång. Han lanserar sin egen öl.

När det tar fart köper jag ett boende till dig och Larry.

Du är en sån entreprenör, gubben.

Det känns som att dejta Jay-Z, vilket är lite galet-

- eftersom jag har Beyoncé på mitt visionsbräde.

- Visionsbräde? - Du behöver ett sånt.

Allt jag har lyckats med i livet, har jag först visualiserat.

Det är nästan i naturlig storlek.

Innan jag själv blev en del av den kreativa processen, var mitt liv...

- Det var hemskt. - Det är lite svårt att tro.

Hon var guide på zoo i Sydney, iklädd cargobyxor och polotröja.

Det var hemskt. Jag vägde 45 kilo!

More Swedish subtitles for SMILF

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left