Dhoom 3 (धूम ३)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဒီဇင်ဘာ ၁ရက်၊ ၁၉၉၀ ခုနှစ်။
ဒီနေ့ဟာ ကျွန်တော်တို့ဘဝအတွက် အရေးအကြီးဆုံးနဲ့အန္တရာယ်အကြီးဆုံးနေ့ပါ
မုန်တိုင်းထဲကလှေကလေးလိုပေါ့
နစ်လည်းနစ်မြုပ်သွားနိုင်သလို
ကမ်းခြေကိုလည်းရောက်သွားနိုင်ပါတယ်
ဒီနေ့ အဲဒီမုန်တိုင်းကို ကျွန်တော်တို့မျက်လုံးထဲမှာမြင်နိုင်ပါတယ်
မုန်တိုင်းကိုဖြတ်ကျော်နိုင်မလား?
ကျွန်တော်တို့နစ်မြုပ်သွားမလား?
မင်းဘာရလာသလဲ
အဲ့ဒါကိုပေးစမ်း
ပြေးဖို့မကြိုးစားနဲ့ ကလေး
အန္တရာယ်မုန်တိုင်းတွေငါတို့ဆီလာနေတယ်
ဒါဟာစိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပဲ
မင်းမှာရှိတဲ့အရည်ချင်းတွေနဲ့
ကမ်ဘာကြီးကိုအံ့ဩအောင်လုပ်ပြရမယ့်အချိန်ပဲ
မဖြစ်နိုင်အောင်ထူးဆန်းတာတွေကိုလုပ်ပြလိုက်ပါ
သူ့ကိုလိုက်ဖမ်းကြဟေ့
ရပ်စမ်း မင်းကိုမိပြီ
လွတ်မသွားစေနဲ့
သူထွက်ပြေးနေပြီ
သူဘယ်မှာလဲ? ငါမသိဘူး
ဆောရီး ဆောရီး
အဲ့ဒါဘာလဲ?
မျက်လှည့်
အဖေ, ၂၅ ဒေါ်လာရခဲ့တယ်
ဘဏ်အကြွေးကများနေတာသိပါတယ်
ဒါကိုပေးလိုက်ပါ နည်းနည်းတော့ကျေမှာပါ
သားရဲ့ ၂၅ဒေါ်လာကိုပေးလိုက်ရင်...
သူတို့က အဖေတို့ဆီအကြွေးပြန်တင်သွားမယ်
ဒါဟာအရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်
မင်းမှာ ဒီ၂၅ဒေါ်လာရှိနေသမျှ
ကမ်ဘာပေါ်ကဘယ်ဘဏ်ကမှ အဖေတို့ဆပ်ကပ်ကိုမပိတ်နိုင်ဘူး
ဒါပေမဲ့ အဖေ...
အဖေပြောတာကိုဘဏ်ကနားမထောင်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ကြားထားတယ်
နားထောင်မှာပါ
သူတို့အတွက် အထူးပြကွက်တွေလုပ်ပြလိုက်မယ်
သူတို့ကြိုက်သွားရင် ပိတ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး
သူတို့ဘာလို့မကြိုက်ကြတော့တာလဲ
ဘာလို့မကြိုက်ဘဲနေနိုင်ရမလဲ
သူတို့ကြိုက်ကိုကြိုက်မှာပါ
ကြိုက်ကြမှာပါ
ဒီနေ့ထင်ထင်ရှားရှားမြင်ရမှာပါ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဖေ့မှာ အရမ်းတော်တဲ့မျက်လှည့်ပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိလို့ပဲ
အဲ့ဒါဘယ်သူပါလိမ့်? သားသိတယ်
သား ဆာဟာ
သားနာမည်ကမှော်ဆရာလို့အဓိပ္ပါယ်ရတယ်
ဘဏ်လူကြီးတွေကို သားရဲ့မှော်ပညာနဲ့ မျက်စိမလွှဲနိုင်အောင်လုပ်လိုက်ပါ
ငါတို့ဟာ နတ်ဘုရားတွေ ဘယ်သူမှငါတို့ကို မယှဉ်ပြိုင်နိုင်ဘူး
ငါတို့ရည်မှန်းချက်တွေဆီရောက်အောင်
သံမဏိလိုခိုင်မာပြီး
အကြောက်တရားမရှိခြေလှမ်းတွေနဲ့
ငါတို့ကံကြမ္မာကိုရေးဖို့
ဒီနေ့ ငါတို့ရှေ့ဆက်ကြမယ်
လူကြီးမင်းတို့
ဂရိတ်အင်ဒီးယန်းဆပ်ကပ် ပါ
လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား
ကျွန်တော့်ရဲ့တင်ဆက်မှုအသစ်ပါ
ဘယ်တုန်းကမှမပြသရသေးပါဘူး
သေတ္တာထဲက...
ကောင်လေးတစ်ယောက်....
မစ္စတာအန်ဒါဆန် ခင်ဗျားဘယ်လိုထင်လဲ
ဒီနေရာကိုလွှဲပေးဖို့ ခင်ဗျား ၅ရက်အချိန်ရမယ်
ပြီးတော့ ဆပ်ကပ်ပစ္စည်းတွေကတော့ ကျုပ်တို့လေလံပစ်လို့ရတယ်
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပြကွက်တွေကို ကျွန်တော်ပြသခဲ့တယ်
ဒါကဆပ်ကပ်မှမဟုတ်ဘဲ
ဆပ်ကပ်ဆိုတာ စကတ်တိုတိုလေးနဲ့မိန်းကလေးက သူ့လက်ကိုရေမြင်းပါးစပ်ထဲထည့်ပြတာမျိုးပဲ
ဆပ်ကပ်က အသုံးမဝင်ဘူး
ဒါမျိုးအတွက် ဘယ်သူကပိုက်ဆံပေးကြည့်မှာလဲ
ဒါဟာဆန်းသစ်တဲ့ဆပ်ကပ်ပါ အန်ဒါဆန်
ငါတို့ကတော့ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေပါ မစ္စတာအစ်ဘယ်
ငွေတွေအကြောင်းပဲနားလည်တယ်
ကျုပ်တို့ရဲ့ထောက်ပံ့ငွေတွေ ခင်ဗျားဖြုန်းခဲ့တယ်
ဒီဆပ်ကပ်ကမလည်ပတ်တော့ဘူး
ဘယ်တော့မှလည်းလည်ပတ်မှာမဟုတ်တော့ဘူး
ကျေးဇူးပြုပြီးတော့...
ဒါကျုပ်ရဲ့နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ
ဆရာ ကျေးဇူးပြုပြီးတော့မပိတ်လိုက်ပါနဲ့ဆရာ
ကျွန်တော့်အဖေကအရမ်းတော်ပါတယ် အတော်ဆုံးပါပဲ
ကျွန်တော်တို့ဆပ်ကပ်က ကမ်ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးဆပ်ကပ်ပါဆရာ
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးဆပ်ကပ်ပါ
ဆရာ ကျွန်တော်တို့ပြကွက်တွေဟာ အိပ်နေသူတွေတောင်ထကြည့်ပါလိမ့်မယ် ကြည့်ပါဆရာ
ရယ်ရအောင်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်
သူတို့မမြင်ဖူးခဲ့တဲ့ ထူးခြားတဲ့ပြကွက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ကမ်ဘာကြီးကိုပြမယ်
ဘယ်သူမှကျွန်တော်တို့ကိုယှဉ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆရာ
ကျေးဇူးပြုပြီးတော့
အနူးအညွတ်တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ
အခွင့်ရေးလေးတစ်ခုတော့ပေးပါ
ဆာဟာ!
မလုပ်နဲ့
မင်းဘယ်တော့မှအညံ့မခံရဘူး
ငါတို့ဂုဏ်သိက္ခာကိုထိန်းသိမ်းရမယ်
မင်းအမြဲတမ်းစောင့်ထိန်းပါ
ဒီဆပ်ကပ်ဟာကျုပ်ရဲ့ဘဝပါ ဒါကိုကျုပ်ဆီကနေယူပြီးဖျက်ဆီးနေတယ်
ကျုပ်ဘဝကိုဖျက်ဆီးနေတယ်
ကျုပ်ကိုခြိမ်းခြောက်ဖို့မကြိုးစားနဲ့
ခင်ဗျား
ငရဲမှာလောင်မြိုက်ပါစေ
ငါတို့ဟာနတ်ဘုရားတွေ ဘယ်သူမှငါတို့ကိုမယှဉ်နိုင်ဘူး
ငါတို့ရည်မှန်းချက်တွေဆီရောက်အောင်
သံမဏိလိုခိုင်မာပြီး
အကြောက်တရားမရှိခြေလှမ်းတွေနဲ့
ငါတို့ကံကြမ္မာကိုရေးဖို့
ဒီနေ့ ငါတို့ရှေ့ဆက်ကြမယ်
သနားကြပါ ကူညီကြပါဦးဗျာ
တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါဦး
သံသယရှိသူ ကားပါကင်ထဲမှာ ပိတ်မိနေပြီ
ဒီအဆောက်အအုံကိုဝိုင်းထားကြ
သူမြေအောက်ခန်းထဲမှာ ဘယ်မှထွက်မပြေးနိုင်တော့ဘူး
ငါတို့သူ့ကိုရပြီ
ကပ္ပတိန် ခင်ဗျားဒီတစ်ခုကိုယုံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
သူတစ်နေရာကို ဝင်သွားခဲ့ပြီးတော့ အခြားနေရာကနေပြန်ထွက်လာတယ်
သူဘယ်လိုများလုပ်လိုက်ပါလိမ့်?
ဂျေးဘယ်မှာလဲ
ဘာပြောလိုက်တာလဲ....
သူ့ကိုခေါ်လိုက်
သူဖုန်းမကိုင်ဘူး
လက်ကိုင်မပါတဲ့ ဒယ်ပြားတစ်ခုရယ် လျှပ်စစ်မီးဖိုတစ်ခုရယ်
အဲ့ဒါတွေ ခင်ဗျားမိန်းမဖို့ဝယ်နေတာလား ကောင်းတာပေါ့ဆရာ
ငါ့ကိုပစ်မလို့လား
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ ခဏလောက်အချိန်ပေး
နည်းနည်းပြောမယ်
ရုပ်ရှင်ထဲကပစ္စည်းလား မဟုတ်ဘူး?
ငါ့လိုချောမောလှတဲ့မျက်နှာလေးနဲ့လူက ရဲဘဝအဆုံးမသတ်နိုင်သေးပါဘူး
မင်းလွတ်အောင် ငါ့ကိုပစ်မယ်ပေါ့
မင်းလက်တွေတုန်လာမယ်
မင်းသေနတ်က ငါ့ကိုမြင်ပြီးပြောလိမ့်မယ် ဝိုး အရမ်းချောတဲ့ကောင်ပါလား
သူကိုလွှတ်ပေးလိုက်ပါလို့
ငါဘာပြောတာလဲ မေ့သွားပြီ မင်းရဲ့သေနတ်ပြောတာ နားထောင်ပါ bro
မင်းကဘောင်းဘီထဲလက်ထည့်ပြီးတော့ ဒီမှာအေးအေးဆေးဆေးရပ်နေပြီးတော့
ငါ့ကိုဖမ်းမယ်ပေါ့?
ပြီးတော့မင်းနဲ့ထောင်ထဲကိုလိုက်ရမယ်ပေါ့?
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ
တကယ်ကြီးလား?
ဩဂုတ်လ ၁၅ရက် လွတ်လပ်ရေးနေ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံလွတ်လပ်ပြီလို့
ငါတို့အားလုံးကျိန်ဆိုရမယ်
အိန္ဒိယသားအားလုံး တန်းတူညီမျှဖြစ်ပြီလို့လည်း ငါကျမ်းကျိန်ရမယ်
ဒါပေမဲ့ ငါဒါကိုသံသယရှိနေတယ်
လူတိုင်းတန်းတူညီမျှလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်းနဲ့ငါနဲ့ တူသလား?
ဘေးအိမ်ကအဒေါ်ကြီးနဲ့ စတား ဟေမာမယ်လ်နီနဲ့ တူသလား?
မတူဘူး ဘော့စ်
ငါညှီနံ့ရသလိုလိုပဲ
လေကလည်းပူနေတယ်
မင်းဒီမှာရပ်နေတယ်
ဝတ်ကောင်းစားလှတွေနဲ့
ဆင်းရဲတဲ့ရာဂျူးမှာ ပလပ်စတစ်မိုးကာအကျႌလေးတောင်မရှိတဲ့အချိန်မှာပေါ့
ဘာဖြစ်လာလို့လဲ? အိန္ဒိယလွတ်လပ်ပြီလေ
ဒါပေမဲ့ မင်းလိုလူတွေကသူ့ကိုကျွန်ပြုနေတုန်းပဲ
အိန္ဒိယနှစ်ခုဖြစ်နေတယ်
တစ်ခုကငါတို့လိုလူတန်းစားတွေအတွက်
တစ်ခုက မင်းတို့လိုလူတွေအတွက်
ဘယ်သူ့မြင်းအနိုင်ရမလဲ?
ဘယ်သူပြိုင်ပွဲကိုနိုင်မလဲ? ဘယ်သူရွေးကောက်ပွဲနိုင်မလဲ?
အဖြေကမင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာရှိနေတယ်
အဲ့ဒီအိပ်ကတ်ငါလိုချင်တယ်
ပြီးတော့ အဲ့ဒီဆန်ကုန်မြေလေးကောင်တွေ
သူတို့ကို ငါလည်ပင်းညှစ်ပစ်မယ်
မင်းလိုလူတွေ ထောင်ထဲမှာအရိုးဆွေးတဲ့နေ့
အဲ့ဒီနေ့ အိန္ဒိယတကယ်လွတ်လပ်လိမ့်မယ်
ဒါမင်းရဲ့အတွေးအခေါ်လား?
တကယ်တော့ ဂျေးရဲ့အတွေးခေါ်တွေပါ
မင်းကိုအကျဉ်းချုပ်ပြောပြခဲ့တာ နားလည်တယ်မလား
ငါကဖမ်းရုံပဲဖမ်းမယ် ဂျေးကတော့ လက်သီးနဲ့စကားပြောလိမ့်မယ်
မင်းတို့ကို ချေမွပစ်လိမ့်မယ်
အဒေါ်ကြီးရဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးလို
အဲ့ဒါသက်ညှာပေးတာ
ဒီတော့ သူကမင်းကိုကယ်ဖို့ စစ်တပ်ကြီးနဲ့လာမယ်ပေါ့?
စစ်တပ်? ဂျေးတစ်ယောက်ပဲလိုအပ်တယ်
သူလာတာ မင်းတို့မြင်လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး
သူ့ရဲ့ဦးနှောက် ဘယ်သူမှသူ့ကိုမယှဉ်နိုင်ဘူး
မင်းတို့ယုံနိုင်မှာတောင်မဟုတ်ဘူး
မင်းတို့ကို ဘယ်လိုဆုံးမ မလဲဆိုတာ
အလာကောင်းပဲ bro
ဘာအကွက်လဲ
ထောင်ထဲမှာအရိုးဆွေးပြီ
ဟေး သူတို့ဒီမှာရောက်နေပြန်ပြီ
ဘရိတ်အုပ်လေ ဘရိတ်အုပ်!
မရတော့ဘူး အမေရေ ကယ်ပါ
ပြေး!
ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ မဒမ်
ဘဏ်ဖောက်သူတွေနဲ့ပတ်သတ်ပြီးတော့ ဘာများပြောပြပေးနိုင်မလဲ?
ဒီလိုနေ့ကြီးမှာဘဏ်ဖောက်သူတိုက်ခံရတယ်?
မစ္စတာအန်ဒါဆန်
ကျုပ်ဘဏ်ကိုဓားပြတိုက်သွားတာဘယ်သူလဲ
သူခိုးတစ်ယောက်ပါ ဆရာ အခုတော့ ကျွန်မပြောနိုင်တာဒါအကုန်ပါပဲ
ငါဒါကိုပြချင်လို့
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေ ငရဲမှာလောင်မြိုက်ပါစေ
ဒါဟာ တစ်နှစ်ထဲမှာပဲကျုပ်တို့ဘဏ်ခွဲတွေကို ဒုတိယအကြိမ်ထပ်ပြီးအဖောက်ခံရတာ
ပထမ ဝါကာလမ်းကဘဏ်ခွဲ အခုဒီဘဏ်
သူကပိုက်ဆံတွေကိုခိုးပြီးတော့ ယူမသွားပဲ ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့တယ်
ငါ့ဘဏ်ကထိုးကျနေပြီ ငါဒါကိုမကြိုက်ဘူးနော်
၂၅ ဒေါ်လာ
ဘဏ်အကြွေးတွေများနေတာ သားသိပါတယ်
သားမှာဒီ ၂၅ ဒေါ်လာ ရှိနေသမျှ
ကမ်ဘာပေါ်ကဘယ်ဘဏ်ကမှ ငါတို့ဆပ်ကပ်ကိုပိတ်မပစ်နိုင်ဘူး
ဒီဆပ်ကပ်ဟာထပ်ပြီးလည်ပတ်နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး
ကျွန်တော်တို့ဆပ်ကပ်က ကမ်ဘာပေါ်မှာအကောင်းဆုံးဆပ်ကပ်ပါ
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးရှိုးပွဲကြီး ဒါကဆပ်ကပ်မှ မဟုတ်ဘဲ
ဒါဟာဆန်းသစ်တဲ့ဆပ်ကပ်ပါ အန်ဒါဆန်
ဒီဆပ်ကပ်က ကျုပ်ဘဝပါ ခင်ဗျားကဒါကိုယူပြီးဖျက်ဆီးချင်နေတယ်
Dhoom 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.