Raven's Home

Levi, perché sei seduto così vicino alla TV?

Beh, questa TV ha uno schermo di soli 45 pollici.

Invece ora vengono prodotte TV UHD 5K da 65 pollici.

La nostra è troppo piccola.

Da regista, ho bisogno di vedere il quadro completo.

Il rapporto di aspetto è sballato.

Quello è un elefante o un gatto senza peli?

È un camion dei pompieri.

Levi, non prenderemo una TV più grande. Dovrai farti andare bene questa.

Ok, ok! Stai andando a scuola o in tour mondiale?

Sei di fronte alla prossima leggenda del liceo Carver!

Ed è ora di dimostrare...

Quello che so fare.

Ho preso esempio dalle tattiche di Dante Presley,

vincitore della "miglior matricola" nel 2009.

Il comitato per l'annuario ha aperto i sondaggi questa settimana

e Booker si è candidato come miglior matricola.

Per me è solo una stupida gara di popolarità, ma...

- È solo il mio parere. - Infatti, è solo il tuo, Nia.

Perché essere la miglior matricola significa avere il miglior stile,

personalità

e senso dell'umorismo. Insomma, non vai mai a male, Nia!

Saresti anche uno dei più intelligenti?

- Perché tiferei per te. - Vuoi sentire qualcosa di intelligente?

Ascolta il mio piano. Non mi fermerò a "miglior matricola".

Diventerò anche...

Il "sensazionale del secondo anno",

la "stella del terzo anno".

Sarò lo "stiloso dell'ultimo anno"!

Nessuno ha mai vinto tutti e quattro i titoli. Sarò una leggenda.

Il mio bambino sarà una leggenda!

Ti scatto una foto, mia piccola leggenda!

- Guardalo! - Ascoltate!

Non dovrebbe importarvi quello che gli altri pensano di voi

e non dovreste preoccuparvi delle etichette che vi affibbiano, ok?

Una volta l'ho fatto...

E ho dovuto andare in giro come "Kelsey" per due settimane.

Wow, mi ricordo di Kelsey.

La ricordi? Aveva molto bisogno di attenzioni, o no?

O no?

Zia Chels, o zia Kels

e mamma, volete venite alla lezione di primo soccorso che terrò

con i vigili del fuoco questo fine settimana?

Sarò bello e impareremo tante cose, come la manovra di Heimlich.

Sono quattro ore?

Di divertimento!

- Sono fiera che l'abbia organizzato tu. - Sì!

La mamma di Angelica ha partecipato e ha detto che è stato fantastico.

Beh, sai cosa dicono sulla mamma di Angelica.

Lei sa come ci si diverte.

Ma, vedi, il mio capo si arrabbia se esco in anticipo, quindi...

- Tu sei il capo di te stessa. - È vero.

È così, e...

Sono la peggiore!

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 17 - "Saved by the Belle"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Stallison

Sì! Siamo noi!

Cerca di immaginartelo, Nia.

Il mondo delle Noccioline della Carver, 2015.

Amanda Taylor è la vincitrice in carica come "sensazionale del secondo anno"

e l'anno prima vince come "miglior matricola"

e questo fa di lei l'unica persona ad aver vinto due volte di fila.

Io raddoppierò il suo risultato.

E che cosa fa ora?

Nessuno lo sa.

Ti spiego io il motivo.

Ha vinto solo due titoli,

quindi io devo vincerne quattro.

Ciao, Freddy!

Freddy!

So che mi voterai!

Ehi, Lola, hai capito? Freddy voterà per Booker Baxter-Carter.

Posso contare anche sul tuo voto?

Credo che Booker non conosca gli studenti,

perché lui si chiama Frank e lei Sofia.

Già.

La tensione gli sta dando alla testa.

Ha appena autografato il pallone di quel tipo.

Mi raccomando, conservalo, ok? Un giorno varrà qualcosa.

A proposito di basket,

come sta Tess?

Cavolo, ero riuscito a non pensarci per quasi cinque minuti.

Mi manca tantissimo.

Starai bene.

Starà al "campo dei campioni" solo per tre settimane

e nel frattempo, questo è ciò che mi toccherà.

Ok.

Su Friendspace ci sono i sondaggi in diretta.

Ehi, Nia. Sono in testa per "miglior matricola"!

Un passo alla volta!

Booker gli ha appena salvato la vita!

Ehi,

- Nia. - Sì?

Ho appena avuto una visione.

Sarò un eroe!

E sai cosa diventano gli eroi?

- Leggende! - È fantastico, Book.

Guarda Nia, anche tu hai una candidatura per qualcosa.

- La più amata... - Cosa?

- Dai genitori. - Cosa?

Ehi, ehi, ehi!

Mia mamma è nel comitato dell'annuario.

Hai visto la candidatura per te?

Sì, perché doveva farla proprio a me? Intendo...

Per me.

Ragazza, sai che mia madre ti adora!

Forse più di quanto adori me.

Ma è tutto ok.

Lo supererò!

Voi lavorate su questo.

Io devo fare un po' di politica.

Derek!

Senti, so che hai la mano ingessata, ma...

Puoi sempre votare per me con l'altra mano, giusto?

Ramon e Tess per la coppia più bella.

- Che dolce. - Sì, beh.

Grazie, ma...

La mia ragazza dovrebbe essere candidata come:

migliore atleta del primo anno o come vincitrice di un anello da campione.

Ehi, tu hai agganci nel comitato?

Certo.

Fammi vedere se posso fare qualcosa.

Ehi, Rae, senti. Ho sistemato quell'asse che scricchiolava sul retro.

Ed è spuntata fuori

Questa scatola nascosta sotto il pavimento!

È tua?

Sì, Chels, sì!

Mi chiedevo cosa fosse successo alla scatola di sigari

che avevo nascosto sotto il pavimento nel 1942.

Beh... cosa?

Non sono sigari, Rae. Sono lettere.

Ma dai. Ok, ok.

"Mia cara Patricia,

mi mancano i tuoi baci da quando sono partito per la guerra".

Oh, Chelsea.

Queste sono lettere d'amore di un soldato di nome Joseph,

- durante la Seconda Guerra Mondiale. - Cosa?

Adoro leggere una bella lettera d'amore.

Ricordo che leggevo tutte quelle che ti mandava Devon.

Leggevi le mie lettere d'amore?

Sì, Rae.

È questo che fanno le migliori amiche. Leggono le lettere d'amore dell'altra.

Io non ho letto le tue.

Male, Rae. Male.

Colpa mia, tesoro. Torniamo a Joseph.

"Ripenso a quando facevamo i dolcetti davanti al caminetto,

in quella gelida notte".

- Dolcetti... - Cavolo, cosa darei per un dolcetto.

Sai a cosa sto pensando adesso?

Corsa ai dolcetti!

Amico, sono affamato!

Bisogna mangiare gli hot dog finché sono caldi perché altrimenti,

mangerai hot dog freddi.

Davvero, Ramon?

Niente?

Wow, deve mancarti molto Tess.

Nemmeno Tess avrebbe riso.

Book, qualcuno della mia classe si è iscritto.

Ho dovuto offrire un mese di ripetizioni gratis, ma salvare delle vite...

- Non ha prezzo! - Fantastico, Nia!

Ehi, Booker!

Ok, io ti ho portato questo di contrabbando, quindi dovrai aiutarmi

a convincere mamma che ci serve una nuova TV.

Ok, capito, capito, capito. Se vinco.

Che fate, ragazzi?

Immagina...

Carver High, 2011.

Tina Shelton vince come migliore matricola dopo...

- Una sorprendente performance. - Ha vinto anche una punizione?

Sai che c'è, Nia? Questa è una cosa da leggende,

e non ci serve aiuto

dalla gente normale.

# Tutti insieme dite forza Booker #

# Vai Booker, vai Booker #

# Dall'A-B-C a V-I-P #

# Dalle medie fino al college #

# Girando per i corridoi #

# Da matricola a biologia, se vuoi #

# Vegano perché non sono carne fresca #

# Gemellaggio così non sono solo #

# Vinco come LeBron coi tiri da tre #

# Cerca di essere fico come me #

# Compiti fatti con tutta calma #

# Questi vestiti comprati da mamma #

# Vengo a scuola come un insegnante #

# Anche se sono solo un dilettante #

- Booker, è stato fantastico! - Sì, devo concedertelo, Book.

L'ho filmato. Sembrerà grandioso sulla nostra nuova TV gigante.

Benissimo!

È ora del mio bis.

Ehi, cosa gli sta succedendo?

Sta soffocando!

Non preoccuparti Book, conosco la manovra di Heimlich!

Grazie, Nia.

Nia, mi hai salvato la vita.