Trauma

"E io non ho mai sentito dire

che si tocchi un cuore esulcerato passando per...

le orecchie"?

Io non la capisco questa.

- Oh, la odio questa stupida porta! - Possa darci un'occhiata io.

Se vuoi. Piu' tardi. Vuoi?

- Ehi, perche' non torni a letto? - Sono gia' in ritardo per il lavoro, no.

- Ok? - Non mi sembra che tu stia bene. La gola...

c'e' qualcosa che non va. Forza, datti malata.

Rabbit, abbiamo entrambi del lavoro da fare.

Torna a letto, io non devo lavorare, sono in vacanza.

Ok, per tua informazione...

la sospensione non e' una vacanza.

Oh, e' la stessa cosa, dai, sul serio... cioe'...

sospensione, vacanza... ho del tempo libero, posso sistemarti la porta,

- posso... - Ok, basta. Basta!

Apprezzo le attenzioni, l'aiuto e tutto il resto, ma sinceramente, basta.

"Apprezzo"? Che e' "apprezzo"? Che vuol dire?

- Lo sai cosa voglio dire. - No.

- Non lo so cosa vuoi dire. - Ok.

Non puoi risolvere tutti i tuoi problemi nel mio letto.

Ma posso provarci.

- No. - Se solo...

- tu... mi dessi una possibilita'... - No.

No. A te serve la terapia.

Terapia?

Credi davvero che mi serva un terapis... uno strizzacervelli?

Credo che tu debba parlare con qualcuno.

Ecco a cosa servi tu. Ecco perche' voglio che tu stia qui e parli con me, dai!

Rabbit, ok, questo non e' un problema nuovo. Non ti e' appena...

successo. Sei stato...

su un treno impazzito sin da quando sei tornato al lavoro.

Se non lo fai,

ti toglieranno la qualifica da paramedico. Lo faranno.

Lo faranno!

- E poi cosa farai? - Va' a lavorare.

Forza!

- Ci vediamo dopo. - Ok.

Cambio turno!

Alza le chiappe, novellino, forza!

Si', ho fatto il caffe'.

E' una baby-colazione!

- Congratulazioni! E' per te! - Il tuo primo parto? E' un maschietto!

Congratulazioni! Hai portato una vita in questo splendido mondo in cui viviamo!

- Si'! Davvero bravo, - Cosi' si fa!

non sei nemmeno svenuto!

- Grazie, Nance! - Piacere mio.

- No, e' stato facile... - Non e' nemmeno svenuto.

Non e' svenuto.

Visto? Poi non dire che non faccio niente per te.

Ragazzi...

mi manca Rabbit. A chi altro manca?

No? Lui le adora le baby-colazioni.

Si', a Rabbit piacciono tutte le colazioni.

Si'? Dai che ti manca! Ammettilo!

- Non mi manca! - Dai, fattene una ragione.

Si', certo, stai scherzando?

- Con lui e' tutto... da schizzati. - Si', ma e' divertente.

Tyler, se vivi abbastanza a lungo con un pazzo,

- alla fine ti sembra tutto normale. - Beh, sai che ti dico?

A me manca. Parecchio.

- Con chi ti ha accoppiato Bas? - Non lo so.

Ehi, c'e' una certa Marisa Benez, qui?

Si'!

- Ciao. - Ciao.

Posso fare cambio con te, oggi?

No.

- Sono Andy. - Io sono Marisa.

Si', non ce la faccio piu'. Mi licenzio, Rita.

Ne abbiamo parlato.

Ok, ascolta... io... si', io... quel lavoro non mi portava da nessuna parte!

Se vuoi parlare, ti devi dare una calmata.

Ciao.

Angel Rescue 2, rispondete ad un trauma polisistemico.

Medivac immediato.

Ragazzi, togliete quel cervo da li', ok?

Ok.

Signore, sente la mia voce?

- Gli stabilizziamo il collo. - Ci sono, ci sono.

- Preparo un serpente. - Ok.

Ok, va bene...

Lascia che gli sistemi il serpente.

- Afferra questo lato. - Ok.

Questo mettiglielo sotto il braccio destro. Cosi'.

Ora fa' il giro, aiutami con le gambe.

Prepariamo la barella rigida.

Andiamo, al tre... uno, due, tre!

Ci siamo, Marisa.

State a guardare, ragazzi.

Devo solo aprirti la bocca.

- Pronta col pallone ambu? - Si'.

Ha una frattura di LeFort II, non c'e' spostamento d'aria con la ventilazione.

Devo sollevare il mento. Ecco qua...

Ok... facciamo entrare un po' d'aria.

Ok, inizio il massaggio cardiaco.

Forza, continua a lottare per me. Continua a lottare.

- Pronta a subentrare? - Si'.

Cambio!

E' in asistolia.

Inietto un milligrammo di epinefrina.

Si'. Come va?

Ti prego, dai!

Dottor Joe...

ho un arresto totale da trauma. Devo dichiararlo.

Tutti i segni sono negativi? Hai fatto tutto il possibile?

- Si'. - Ok, procedi, dichiaralo.

- Marisa, interrompi il massaggio. - Credo che l'abbiamo ripreso.

Marisa, ehi...

La sua lotta e' finita, ok?

Maledizione!

Ti colpisce sul serio, vero?

Si'.

Un paramedico che non si lascia toccare da una cosa simile...

e' di quello che ci si deve preoccupare.

Trauma - Season 01 Episode 12 - Protocol

Traduzione e Synch: hipopo, sery51, resina, crycra, Giolilly, alran, Angyy88

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Allora... vorrei che si sedesse, signor Palchuck.

- Devo proprio? - Si', deve.

- Questo e' forte. - Per favore, lo metta giu' e si sieda.

- Ok. - Grazie.

Allora, perche' e' qui?

Per farmi rimettere la testa a posto, credo.

Beh, il suo fascicolo e' una lettura davvero interessante.

Capisco perche' i suoi superiori siano preoccupati.

Sta giudicando? Credevo che voi... terapisti non doveste giudicare.

Beh, e' un'osservazione, visto il... numero di incidenti nel suo fascicolo.

Eh, si'. A volte mi capita di... avere la miccia un po' corta.

Lei ha spalmato del sangue addosso a un agente dell'FBI.

Per noi terapisti e' una richiesta di attenzione.

Le diro' la verita', se l'e' cercata.

- Ok, la deve smettere subito. - Doveva esserci. Beh, mi dispiace.

No, cioe', davvero, ha fatto sparare in testa a quella donna.

- Si', ok, beh... - Io ero coperto di...

- Se la cercavano tutti? Il paziente obeso... - materia cerebrale.

L'uomo della macchina? Ha perso un dito.

- Se la cercavano tutti? Tutta questa gente? - Posso vedere quell'elenco?

Macchiare di sangue un agente.

Questo e' il suo modo di mostrargli cio' che ha fatto? Lei aveva del sangue sulle mani...

Riteneva che anche lui dovesse averne?

Si'. Si', credo di si'.

Non lo so, non lo so, capisce?

Ad essere sincero, e' proprio una di quelle situazioni in cui, sa...

Ti inizi a surriscaldare, e poi...

esplodi, ha presente?

Allora mi racconti dell'incidente con l'elicottero.

Si', sono stato coinvolto in quell'incidente. Beh...

Sa...

Sono fortunato ad essere qui. Voglio dire...

Non qui.

Sa...

- Essere "qui". - Ok.

Reuben...

Mi dica una cosa.

La sua vita l'ha portata in questo posto, giusto? Voglio dire...

- Si'. - Non importa come ci e' arrivato.

I suoi superiori, il suo... comportamento, non importa.

Lei e' qui.

E' disposto a lavorarci su?

Assolutamente.

Ti sei incartato gli avanzi?

Si', non capita tutti i giorni che ci sia una colazione in mio onore.

Quindi cerchi di godertela al massimo, vero?

Ma cos'hai, dodici anni? Sono tutte al cioccolato. Sei patetico.

Sai, e' la prima volta che qualcuno non mi tratta come un novellino, quindi...

Beh, non sarai un novellino ancora per molto.

Mi chiedevo quando l'avresti notato.

Oh, l'ho notato.

Certo che l'ho notato.

Perche' credi che ti abbia fatto fare quel parto?

Va bene.

Ehi, Di.

Hai appena abbandonato la tua "moglie lavorativa" per me?

- Wow, sono onorata. - "Moglie lavorativa"? Cosa?

Ti manchero', vero?

Mancarmi? Di cosa stai parlando?

Sei stata licenziata?

E'... puoi essere licenziata? Come funziona?

No, non sono stata licenziata. Ma e' significativo che sia la prima cosa

che ti e' venuta in mente.

Ho capito. Allora devi aver lasciato uno strumento dentro a un paziente durante

- un'operazione. Ora devi scappare. - No.

La mia rotazione di Traumatologia e' finita.

La rot... Cosa?

- Cosa? Aspetta. Aspetta un attimo. Cosa? - Si', ho provato un po' di tutto prima di...

Scegliere la specializzazione.

- Quindi questo-questo era solo a tem... - Temporaneo.

Si', ma non e' che te ne vai, vero? Cioe', sarai comunque qui.

Beh, voglio dire...

Quanto spesso vedi gli specializzandi in oncologia al piano di sopra?

Non ti rivedro' mai piu', vero?

Vieni a festeggiare.

Bevuta di fine rotazione. Alcuni di noi saranno al "Covo Nascosto".

- Non saprei. - Oh, andiamo. Ci saranno ragazze che

non sciolgono i capelli da sette mesi e che rimorchieranno qualsiasi cosa

con un battito e un sorriso.

Un... battito e un sorriso? Ce l'ho. Potrei venire.

- Si'. - Beh, ci... Ci vediamo la'.

Mi mancherai, Glenn.