Cocaine Bear

Так!

НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

«Чорні ведмеді не схильні захищати свою територію.

Вони рідко нападають на людей, що опинилися поблизу.

Якщо ж напад відбувся, то жертві, щоб вижити,

варто відбиватись, а не здаватись».

ДЖЕРЕЛО: «ВІКІПЕДІЯ»

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІС ЧАТТАГУЧІ ДЖОРДЖІЯ, 1985 РІК

Знаєш, яка була моя перша думка, коли я тебе побачив?

Я подумав:

«Хочу від неї мати дитину».

А якщо буде дівчинка?

Як би ти її назвав?

Може, Раґнгільд?

Як-як?

Раґні?

Дай я це обдумаю.

- Ти проти. - Раґнгільд.

А хлопчика як?

Техас.

Жартуєш?

- Техас – це ж штат, ти в курсі? - Так.

Нам іще лишилось три-чотири години до вершини.

Чудово.

Мій улюблений колір.

Може, підберемо такого кольору квіти?

Сонце, можна я ще дещо скажу?

І закінчимо балачки про весілля, чесно.

Звісно.

Щодо музикантів.

Ти ж казала, що з цим я сам упораюсь,

і я вже все вирішив, Ельзо.

Ага, просто я не хочу, щоб грав гурт твого брата.

- Чому це? - Любий...

Він просто супер.

- Працює на совість. - Ага.

- Він зараз навіть уроки вокалу бере. - Так, знаю.

Я знаю. Ну, просто з Еріка кепський музикант.

Тобто він... ну...

Реально жахливий. Хріново співає.

Слухай.

Він приємний, але...

Олафе.

Олафе, я не хотіла... О господи.

Зачекай.

І чому ти такий вразливий?

Я ж казав, ми сюди дійдемо.

Як гарно.

Дякую. Я люблю тебе.

Ельзо.

- Поглянь. - Що це?

Подивись.

Дивись.

Швидше, фотик. Дістань фотик.

О боже, завжди хотіла побачити ведмедя наживо.

Спершу кити в Ісландії, тепер це?

Оце нам щастить із природою.

Що ти бачиш?

Він несповна розуму, схоже.

Що?

- Дай гляну. - Ага.

Дай мені фотик. Несповна розуму?

Краще залишимо його. З ним щось не так. Ходімо.

- Ходімо. - Він такий милий.

Нема чого боятися, Крістоффере.

Я не боюся, Ельзо.

О, любий. Звісно ж, ні.

Ох, чорт.

- Не панікуй. - Що робити?

«Якщо чорний – відбивайся. Бурий – мертвим прикидайся».

Це чорний чи бурий?

- По-моєму, бурий. - Ми в Аппалачах.

Це чорний.

Треба відбиватися.

Та ну? Ти ж не тямиш у ведмедях.

У жодному разі не...

- Біжи. - О ні.

- Куди нам? - Я ж казав не бігти!

Стій!

Швидше!

- Біжи! Біжи, Ельзо! Біжи! - Куди тікати?

Біжи!

Біжи, він уже близько! Біжи!

Олафе! Ні!

- Олафе, допоможи! - Сюди!

- Ходи сюди! До мене! - Допоможи! Олафе!

ВЕДМІДЬ ПІД КАЙФОМ

Це наркотики.

А це ваш мозок під наркотиками.

Це не корисно, не круто і не престижно.

Наркотики вбивають.

Курити крек – це як запхнути собі в рота пістолет...

і натиснути на гачок.

СПЕЦПІДРОЗДІЛ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ Муніципальна служба Нью-Йорка

Партія кокаїну на мільйони доларів упала сьогодні з неба

на шосе у Ноксвіллі, штат Теннесі.

Кенлі Джоунз повідомляє, що було знайдено труп чоловіка,

який загинув, через те що в нього не розкрився парашут.

НОКСВІЛЛЬ

Тіло озброєного парашутиста знайшли сьогодні вранці

85-річний Фред Маєрз і його сусід Ральф Джонсон.

Як бачите, парашут не розкрився...

Мабуть, навантаження було завелике.

У спортивній сумці парашутиста поліція знайшла

понад 30 кг кокаїну у великих пакунках.

НОКСВІЛЛЬ, ТЕННЕССІ

ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

Запасний парашут розкрився, але, схоже, не надто допоміг.

На уламках літака наркотиків не знайшли?

Нічого. Ось його документ.

Я знаю, хто це.

Повне ім'я:

Ендрю К. Торнтон ІІ.

Він був просто божевільний.

Що означає «К.»?

Ви сказали «повне ім'я», але ж це не повне.

Торнтон – один із людей Сіда Вайта з Міссурі.

Це відомий наркоторговець зі зв'язками в Колумбії.

Член мережі контрабандистів.

І цього добра

там іще багато.

Вони його десь скинули.

Слухай, Рібо, у тебе наче є пес?

Був. Бордер-колі.

Беррі.

Співчуваю.

Бордер-колі, кажеш?

Крута порода.

Любив бігати за м'ячем?

Обожнював.

Що таке?

Та нічого.

Це просто чудово.

СЕНТ-ЛУЇС, МІССУРІ

Чорт забирай, Ґейбе.

Привіт, Давіде.

- Можна я спочатку замовлю? - Це ненадовго.

Чорт. Я ж їх щойно купив.

То що, як у Ґейба справи?

Про Торнтона чув?

Кепська смерть.

При ньому було лише 30 кіло.

Є якісь ідеї, де нам шукати решту?

Чаттагучі.

- Джорджія? - Є там місце «Кривава гора».

Коли літак знижується, пілоти знають, де скидати вантаж.

Щоб ми його підібрали.

Не варто, щоб колумбійці непокоїлись.

Хочу, щоб ти взяв із собою Едді.

Едді зараз у жалобі.

Щойно ж померла Джоані.

І він уже не в ділі.

Через Джоані він діло й покинув.

Та її вже немає.

Йому треба чимшвидше рухатися далі.

Сіде, я просто...

Припини.

Він навіть по свого клятого синочка не приходить.

Я вже замахався глядіти малого свого малого...

Дідусю Сіде, дивись.

Ага, круто.

Уже йду. Початок зміни о 20:00.

ЧАТТАГУЧІ, ДЖОРДЖІЯ

Завтрашній обід у холодильнику, а курка...

У мікрохвильовці. Запустиш її.

Думала, ти ввечері вільна.

Ми про це говорили вже. Що я візьму додаткові зміни.

Ти ж була не проти.

Я була не проти, доки не зрозуміла, нащо тобі ці додаткові зміни –

щоб наднормово попрацювати з педіатром Реєм.

Як негарно, Ді-Ді.

Він, до речі, на вихідних нас запрошує до Нешвілла на концерт його гурту.

Ми ж на вихідних мали піти малювати водоспад.

Знаю, але це буде весело.

Розважатимемося цілі вихідні. Це ж Нешвілл.

Він гарна людина, Дейрдре.

- Дай йому шанс. - «Дай йому шанс».

- Не треба цього. - «Не треба цього».

Чого не треба?

Ти знаєш чого.

Іншим разом малюватимемо водоспад.

Зачини двері!

ШИНОК У СЕНТ-ЛУЇСІ

Ну все, на сьогодні досить.

Що-що?

Привіт, Едді.

Зробили помилку в її імені.

ДЖОН

Тут написано «Джон».

- Тут написано «Джон». - Ага.

Її звати Джоан, сучі діти.

Слухай, це можна виправити.

Ні. Спершу чекати тиждень, щоб загоїлось.

Мені ще сім днів жити з «Джоном».

Тіло парашутиста ідентифікували як Ендрю Торнтона

з міста Періс, Кентуккі.

Стоп, це що, ми?

Гей! Послухай.

Сід за тебе переживає, ясно?

Каже, ти з Ґейбом тижнями не бачишся.