Black Lagoon: Roberta's Blood Trail

SETOR OPERACIONAL - D446 PROVÍNCIA DE QUANG, VIETNAME, 1969

Porque achas que poupámos o fedelho, Tenente?

Bem?

Não me venhas com merdas!

A tentar agir como o grande Paladino o "Homem do Ocidente", não é?

Queres ser tu a dar cabo do fedelho, certo?

Olha, é na boa. Se esperares pela tua vez, posso pensar...

Estou a ver que és um ser desprezível, pior que qualquer besta.

Não vou deixar-te tocar-lhe com um dedo que seja!

Força, Larkin!

Não és homem o suficiente?

26 ANOS DEPOIS BARINAS, VENEZUELA

Hotel Quebec?

Fala Sierra Niner.

O Morales chegou agora.

Ele vai dirigir-se à entrada.

Afirmativo.

Hotel Quebec? Este é Lima Four.

A situação está a avançar para a Fase 3.

Santa Anna sentou-se. Bem como o Morales

e o Sesma. - Afirmativo.

Hotel Quebec ordena que todas as equipas de segurança saiam da área

e se desloquem ao ponto de encontro.

Fala Hotel Quebec. Acaba com isso, Gulf One.

Davy Crockett vai ver Lone Star.

Repito: o Davy Crockett vai ver

Lone Star.

Código confirmado.

Explosão confirmada.

Então vamos começar a recuar. Façam-no de forma perfeita.

Ele era um pai e amigo amado. Adorava e protegia tanta gente.

O pai não fez nada de errado.

Não é?

O Mestre, descansa voltado para o céu.

A forma como ele levava a vida não era escandalosa.

E ainda assim, Deus...

Porque?!

Ele não era um Lorde.

Aqueles que matam pessoas sempre foram... humanos.

Como isso os faz sentir? Qual foi o motivo deles?

Eu sei a resposta para isso.

Sei bem demais!

Por isso é que não te posso dizer.

Sai, Rosarita.

Eles já foram embora.

Desculpe o incómodo. Vou embora assim que o Sol se puser.

Não tenhas pressa.

Ficaria com o nome manchado se deixasse a filha do meu melhor amigo ir embora

sem dar devidamente as boas-vindas depois de uma viagem tão longa.

Podíamos contemplar o teu futuro juntos.

Parece-te bem?

A tua fuga pelas montanhas

pode esperar.

Señor Diego?

Desculpa a minha má aparência.

Pensei cuidar do jardim, já que está um dia tão bonito.

Porquê? Devia deixar o jardineiro fazer isso.

Este é um velho solar que não tem empregados.

Nesse caso, Señor, por onde devo começar?

Não, está tudo bem. Como minha convidada, devias descansar.

Seria incorreto ficar parada.

Dói-me o coração apenas ter aparência de empregada.

Trate-me, pelo menos, como se eu tivesse sido contratada para ajudar.

Aqui estão elas, Roberta.

O que são?

Só sei que são armas.

Estas armas estão na nossa família deste que o primeiro Lovelace

pisou o Novo Mundo com Pizarro.

Houve bons e maus momentos,

mas olhar para elas,

faz os dias caóticos de quando promovemos o lema da nossa família

parecerem tão distantes.

"Uma bênção para os vivos."

"Flores para os mortos. Seguramos uma espada pela justiça."

"O castigo da morte para os vilões."

Mas nós...

Jovem Mestre, não consegui contar-te, por ser demasiado cruel.

Por favor, perdoe-me!

Como é que eles se sentiram quando o mataram?

Não sentiram nada.

Eles não tinham necessidade segurar as emoções.

Isto porque...

Para começar, eles não estavam emocionalmente envolvidos.

A morte dele não lhes fez diferença.

Simplesmente deu-lhes jeito.

Este é o caminho que eu tenho percorrido.

Percebo se arder no inferno.

Mas nem o Mestre,

e muito menos o Jovem Mestre, devem pagar pelos meus pecados!

Jovem Mestre, eu acreditava que premiria o gatilho pela última vez,

naquela noite na cidade de Roanapur.

Não vou encobrir isto e chamá-lo de vingança.

Isto é uma batalha entre cães imundos!

Juro por Santa Maria,

que destruirei o que é imoral!

A atitude da NSA neste assunto foi desprezível.

A invasão deles ao nosso país destacou-se demasiado.

A localização final daquela unidade será em Manila, se é que acreditam nisso!

Estou a ver.

Eles odeiam assim tanto o jardim que criámos com tanto carinho?

Cathy, mais uma chávena!

Põe bastante açúcar e leite.

Vou colocar o Dr. Kaufman em linha.

Céus.

Bem, amigos oficiais,

temos de ver o que ganhamos por evitar a guerra.

É assim que funciona.

Como está?

A situação não sofreu alterações.

As fronteiras de Laos ainda estão em estado de emergência.

Considerando a nossa relação com a Força Aérea Tailandesa,

sobrevoar perto do alvo é impossível.

Então, temos de ficar alerta.

Estão a tentar deitar as mãos no território da CIA.

É política, Major.

Poupa-me.

Ray, o nome desta cidade?

Senhor?

Como se chama esta cidade?

É Roanapur, Major.

É uma cidade inquietante.

Quando chegámos, sete dos nossos homens quase perderam as bagagens.

Prostitutas em plena luz do dia

e os homens que as contratam são oficiais fardados!

Parece-se com aquela cidade antigamente.

Pensei no mesmo.

Saigão a Sul do Vietname, 1969. Tinha um cheiro horrível a decadência.

Está ali um homem de negócios japonês.

Realmente, ele destaca-se. Entendo.

É até civilizado o suficiente para usar uma gravata apesar desse calor desgraçado!

Entendo.

Ele parece não estar preocupado com a sua segurança.

O que está a fazer?!

Sabe quem eu sou?

Lagoon...

O dono desta carteira é um membro da nossa equipa.

É um mau exemplo deixar que não nos levem a sério.

Começa a ensinar ao teu aprendiz a hierarquia por aqui.

Fiquem com isso.

Se é por causa do pagamento, por favor dê-nos mais...

Não acreditamos em trabalhar com crédito.

Só fizemos uma exceção, porque um cartel colombiano nos apresentou.

Cuidado, não manches o nome deles.

Bem, este não é o melhor local para falar. Está barulho, mas...

Acabou um jogo agora.

Por favor, entra.

Não, obrigado.

Tenho atrás de mim um atirador a mirar-te.

Tem isso em mente.

Entendo. De qualquer forma, por favor dê-me até amanhã.

Vou ter contigo amanhã.

Rock.

Podias ter deixado o miúdo ficar com os trocos.

Gasto todo o meu salário, de qualquer forma.

Depois da tua generosidade, o fedelho vai atrás de carteiras ainda mais cheias.

Não tarda, ele aparecerá a flutuar na água além.

Caramba, sempre a tentar ajudar cegamente as pessoas.

Para começar,

tens aqui uma fotografia daquela rapariga.

Viste?

Dei uma vista de olhos.

As balas não acertam no mesmo buraco duas vezes.

Acreditavas em mim se eu te dissesse que a guardo como amuleto?

Vais ficar com isto, Rock? Não estão só uma ou duas pessoas aqui.

Os esqueletos no Barco-U. Os gémeos romanos.

E depois a filha do Yakuza.

Tudo o que sacrificaste para os ajudar dissipou-se, Rock.

"Nada" é a palavra-chave desta cidade.

Muita gente acaba num caixão em Roanapur?

Mas isso torna-a divertida!

Empresa Lagoon.

Porque perguntas?

Sei lá.

Sou apenas um mensageiro.

O Chefe ordenou-me para te perguntar.

Entendo.

Que merda.

Algum problema?

Não. Perguntaram-me se estamos a entreter um convidado invulgar.

De novo?

Que bizarro! Quantas vezes já ligaram por causa disso?

Quem será este convidado invulgar que roubou o coração de todos na cidade?

Desde o Isaac, o traficante de coisas roubadas no porto,

ao chefe da polícia Watsap.

Acabei de ouvir algo interessante.

Daquele vendedor do Hotel Moscow, Kowalski.

Ele disse que a viu.

- Viu quem? - A empregada, Dutch.

Aquela que veio à Venezuela salvar

o seu jovem mestre desaparecido,

com recargas de armas na mala.

É a terrorista experiente que usa óculos.

- É a melhor piada que já ouvi. - Não é?

Olha, Revy. Quero evitar uma explosão antes de saber o que é o quê.

Vou verificar dois ou três sítios. Encontramo-nos na Bandeira Amarela.

Descobri o nome do tal convidado.

- Sim? - Faz-me querer gemer.

Nem pensar!

Este bar foi parcialmente destruído 15 vezes desde que o construí em 1978

e quase destruído outras seis.