The Vengeance of She

زود باش

بیدارشون کن هری، زودباش

صبر کن،سلام فیلیپ میشه بهمون کمک کنی؟

برید بیرون

نگران نباش نصف مغزش درگیر

اینه که چطور یک میلیون دلار بعدی ـش رو به دست بیاره

نصف دیگه ـش مشغول چه کاریه؟

اینکه چطور خرجش کنه

،میدونی چیه فکر میکردم مهمونی تموم شده

تموم شده فقط دارم از هم سوا ـشون میکنم

اجازه بده

.حالا برید- بیا عسلم-

بیا بریم یک هوایی تازه کنیم، اجازه هست؟- شب خوش-

بریم

فقط یک شناور مسخره است دقیقا همین ـه

هنوز نتونستی چیزی برای سرگرم کردن خودت پیدا کنی؟

مگه در حال انجام وظیفه نیستم؟

آره، به سلامتی

قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

حدود ده سال پیش توی کلیسا به خاطر میاری؟

من دختری با لباس سفید بودم

اوه، یادم اومد

از ماه عسلت لذت میبری؟

ماه عسل؟

فکر می کردم هنوز تو سالن مهمونی هستیم

نمیدونم

بیا عزیزم

بذارش کنار، کتت رو بپوش

دیگه وقت رفتن ـه

دیر کردی، یک مهمونی مجلل رو از دست دادی

،برعکس از داخل کازینو سر و صداتون

به گوشم رسید

نامه هات

آب نارگیل میل دارید، قربان؟

ممنون

بله

همه رفتن؟

بله

کاری هست انجام بدم؟- خیر-

بسیار خب موقع ناهار می بینمتون

به کاپیتان بگو به مسیرمون ادامه میدیم

بله، قربان- !همین حالا-

مشکلی هست؟

چیزی نیست که نتونم از دستش فرار کنم

،به همین خاطره که ثروتمندم میدونم چه موقع باید فرار کنم

پاشو موتور رو روشن کن

موتور رو روشن کنم؟

فکر میکردم برای دو هفته اینجا توقف داریم

خب، شرمنده که باعث رنجش خاطرـت شدم

اما صاحب قایق تمایل داره که حرکت کنیم

البته با اجازه جناب عالی

کسی تو رو فراموش کرده؟

منو فراموش کرده؟

اخرین اتوبوس رفت

چطور میخوای برگردی؟

برنمی گردم، نمی تونم

مشکلی نیست منم نمیتونم

نمیخوام دردسر درست کنم

تو جزو مهمون ها نیستی، درسته؟

نه

پس اینجا چیکار میکنی؟

خواهش میکنم ازم نپرس

باشه، خودمم کلی رمز و راز دارم

سلام

این چیه یک سوغاتی کوچولو از سواحل فرانسه؟

فقط به این خانم جوان محل اقامت ـش رو نشون بده

به روی چشم

بیا بریم قبل از اینکه یخ بزنی

بعدا سوالات مناسب رو از شوهرم میپرسم

بگو ببینم فیل

خبره head-shrinker به عنوان یک (برخی قبایل بدوی،به کسی که سر دشمن را بریده و به روش خاصی آنرا کوچک کرده و برای یاد بود و افتخار نگهداری میکرد گفته میشد: که در زبان عامیانه برای اشاره به روان‌شناسی به کار می‌رود head-shrinker،در)

هرکسی که روانشانس رو با این لفظ خطاب کنه

به روانشناس نیاز داره

من به کمک روانشناس نیاز دارم

خب ببین، من الان تو تعطیلاتم

دست کم به همین بهانه ازم دعوت کردی بیام

اما مشکل همین جاست

ما یک مهمون دیگه داریم یک مهمان ناخوانده

خب که چی؟

خب، میتونم قسم بخورم که همین الان روی عرشه فوقانی

داشتم با یک خانم جوان صحبت میکردم

با هیکلی که نمیشد ازش چشم برداشت

خوبه

در اصل لباسی تنش نبود

اینم خوبه، خب مشکلت چیه؟

مشکل ـم چیه؟؟

یکم بخوابی حالت بهتر میشه

نباید خوابم ببره

چرا؟

دوست دخترهای جرج رو جلو کوسه ها نمی ندازم

،یعنی دیگه نمی ندازم به قدر کافی کوسه نداریم

من نمیخوام بخوابم

هرجور مایلی

الان فهمیدم منظورت چی بود

کالیکراتس نزدیک تر بیا

نگاه کن گذر ایام را ببین

میتونی ببنیش؟

خبر تازه

مچت رو دوباره موقع خیانت کردن بهم با یکی دیگه گرفتم

با دو نفر دیگه

خب این یکی جدید بود

عزیزم درباره اون دختر بهت راستش رو گفتم

قسم میخورم

باشه، پس اون یکم مرموز میزنه، اینطور نیست؟

آره

آره، منم همین حس رو دارم مثل تو

ببخشید که گفتم

عاییشا

عاییشا

عاییشا

عاییشا

تو کی هستی؟

دوست جرج هستم

جرج؟

آره، مردی که صاحب این قایق تفریحی ـه

اها، یادم اومد

چی شد، کابوس می دیدی؟

چی؟

خب، داشتی اسم یک نفر یا یک چیزی رو فریاد میزدی

آره، حتما کابوس می دیدم

میخوای در موردش بهم بگی؟

کاری هست که از دستم بربیاد برات انجام بدم مثلا نوشیدنی؟

سعی کن دوباره بخوابی

ممنون

جالبه، اما تمام افرادی که اینجا دور هم نشستیم

حتی اسمت رو نمی دونیم

اسمم کارول ـه

کارول

اهل کجایی، کارول؟

اسکاندیناوی

منطقه خاصی؟

بله، همینطوره

من اون منطقه رو خیلی خوب میشناسم

و لهجه ات به اون منطقه نمیخوره

جاهای مختلفی بودم

ببین، تو بهم بدهکاری

میشه گفت یکم صداقت و چندتا جواب منطقی

باید برم، منو ببخشید

،دفعه بعد اینو امتحان کن با چوب کریکت

بزن تو سرش

دیگه با این مرموز بازی داره صبرم سر میاد

خب، جفتمون اینطور شدیم

اما راه های دیگه ای هم هست عذر میخوام

ممنون

میدونی یه دورانی بود که

که زن جماعت اجازه اومدن رو عرشه کشتی رو نداشت

اون یک دختر غریب ـه

جرج ازم خواست تا ازت معذرت خواهی کنم

قصد نداشت ناراحتت کنه

من باید ازش عذرخواهی کنم

اون چیز زیادی در موردت نمی دونه

و این خالی از انصاف ـه که ازش انتظار داشته باشیم

بهت اعتماد کامل داشته باشه

بله، متوجه هستم

تو کی هستی، کارول و از کجا اومدی

نمی دونم کی هستم

کاش میتونستم توضیح بدم اما ذهنم خیلی آشفته است

گاهی اوقات، حس میکنم تمام عمرم رو در حال سفر کردن بودم

و گاهی اوقات، برای یک لحظه

به نظر میاد که میدونم کی هستم

بعدش، همین که شروع میکنم به شناخت آدم ها و چیزها

فراموشی میاد سراغم و ذهنم دوباره آشفته میشه

نمیخوام به زور بهت کمک کنم هیچ کدوم از ما نمیخواد

اما اگه کمک میخوای، فقط کافیه به زبون بیاریش

ممنون تو آدم مهربونی هستی

مسیر کجاست؟

به سمت مونترال

مطمئنی؟

میتونیم چند روزی این مسیر رو ادامه بدیم

ادامه بده

دلت پیشش گیر کرده؟

،این خط اینم نشون ،اون بدشگون ـه

ممنون فقط همینو کم داشتم

اگه دست من بود، مینداختمش تو دریا

دقیقا همونجایی که ازش اومده

عذرمیخوام قربان همین الان برای شما اومده

جرج

حالت خوبه؟

چی باعث این اتفاق شد؟

یک عالمه مشلکات به وجود اومده تو افریقا شمالی

فدای سرت

مگه کم پول درمیاری، جرج

باید بهت هشدار بدم نباید سخت بگیری

فکر میکنی قلبت چقدر دیگه میتونه تحمل داشته باشه

قلبم چیزیش نیست

میخوای اینو رو سنگ قبرت بنویسن؟

ببین، قلب خودم ـه

،به هری بگو مسیر رو عوض کنه هرجا که شد، فرقی نمیکنه

باشه، اما نمیخوام از رو صندلی بلند شی

جرج، بی خیال آروم باش

،حق با هری بود به نظر مسخره میاد

اما همه چیز خوب پیش میرفت

تا وقتی که این دختره لعنتی سوار قایق شد

،احمقانه است این نامه ربطی به اون دختره نداره

حالا فقط آروم باش

داریم مسیر اشتباه رو میریم

جان؟

لطفا، برگردین

جلوتو نگاه کن

خواهش میکنم مجبورید