Death Warrant

쟝-클로드 반담

지옥의 반담

로버트 기욤

신시아 깁

죠지 딕커슨

놈은 안에 있다 내가 들어가겠다

버크, 지원팀을 기다려!

내 파트너를 죽인 놈이야 기다릴 수 없어

여긴 LA지 캐나다가 아냐

감독 / 다란 사라피안

일엔 절차가 있어 멋대로 굴지 마!

볼일 있나?

여기서 뭐 하는 거야?

바쁘니까, 저리 가

너 교육 좀 받아야겠다

너 두고 봐!

- 들어간다 - 버크!

네 옛 파트너 곁으로 보내주마

난 샌드맨이야 누구도 날 막지 못해!

널 체포한다

16개월 후

버크 형사, 앉아요

탐 보글러, 검찰총장

이쪽은 벤 키네 여긴 샘 워든

형무소 업무를 관할하고 있소

교정국에서 일하고 있소

당신은?

아만다 베게트, 날 돕고 있소

버크 형사는 위장수사에 능하다고

캐나다 왕립경찰에서 추천하고 있더군요

샌드맨을 쫓아 LA까지 왔다고 들었소

해리슨 형무소에 문제가 있소

큰 사건은 못 되겠지만

보조 교도관이 살해됐는데

이 사건이 죄수들의 죽음과 관련된 듯 싶소

몇 달간 9명이 죽었소

이번 가을엔 주지사 선거가 있소

이 사건이 확대되면 곤란해요

내가 이 사건해결을 맡게 되었소

당신이 죄수로 위장해 줄 수 있겠소?

당신은 퀘백 출신이니 아무도 모를 거요

우리만 아는 셈이지

무장강도죄로 위장할 거요

죄수들에겐 폼 나는 죄목이지

그들은 그런 폭력에 대해 호감을 갖지

파트너도 붙여 주겠소

아만다를 통해 연락해요

부인으로 행세할 거요

아만다를 통해

작전의 진행상황을 지켜보겠소

의견을 말해봐요

곧 알려드리죠

내일 서류를 제출할까요?

빠를수록 좋아 그 동안 잘 해왔잖아

내일 만날까?

헬렌에게 전화 하라고 하세요

- 그러지 - 안녕

만나서 반갑소, 버크

언제부터 그를 알죠?

오래 됐어요 아버지 같은 분이죠

법대 졸업 이후 쭉 그의 일을 도왔어요

그게 언제요?

작년

그게 문제가 되나요?

이 일엔 경험이 좀 부족해요

솔직히 말해봐요, 형사님

난 스탠포드 법대를 수석으로 졸업했어요

내가 여자라서 날 꺼린다면

당신이 문제예요

좋아, 수감자 중에 연쇄살인범이 있는지

조사해 봐요

사건을 맡을 건가요?

화요일에 봅시다

일을 시작하죠

루이스?

젖겠어요

잘 들어!

손가락을 꼭 쥔 채

움직이지 마라

난 교도관 드그라프다

너희들의 식사시간과

샤워 및 면회시간은

내가 결정한다

너희들은 물고기다

신참 물고기

고참들이 때리거나

강탈하거나

강간하려 들 것이다

움직이지 말랬잖아!

좋아

내 규칙에 복종하는 게 중요하다

규칙 준수에 따라 삶과 죽음이 갈라진다

난 고트스만 박사요 전염병 있소?

아직

뭐라고?

당신이 버크요?

혈액형이 희귀한 AB 네가티브군

다음 방으로 가시오 서둘러요

수인번호 7-2-6-8-8

자네 번호니까 잘 외워둬

이건 신분증이야 7-2-6-8-8

자네 방은 C-71호실이야 다음 사람!

- 아주 갔어 - 뭐요?

네가 보는 눈 말야

내가 눈을 찔렀어

눈을 찔러?

그래, 내가 찔러 버렸어

수건과 칫솔 번호야

아침은 6시 10분에 시작한다

점심은 정오에 저녁은 6시 반에 한다

샤워는 하루 한번

몸을 깨끗이 할 것 질문 있나?

수인번호 7-2-6-8-9

번호를 기억해, 7-2-6-8-9

7-2-6-8-9 내 이름은 버크

신분증이다 7-2-6-8-9

자네 방은 C-68호실이다 다음!

네 전용수건과 칫솔도 있지

여기서 뭐해?

뭘 보냐고?

새로 왔소

알 게 뭐야 여기서 자겠다고?

방세를 내야지 500달러만 내

돈은 없는데

돈이 없다고? 좋아

- 방법이 있지 - 어떻게?

손을 땅에 짚고 무릎을 꿇은 뒤

임시 여자 노릇을 해야겠군

그렇게 못 하지

못 한다고?

다시 잘 생각하는 게 좋을 걸

돈도 없지만 그 짓도 못해

진정해 그냥 농담이었어

너무 열 받지 마

상단 침대가 탐나면 써

아래 침대면 돼

더 좋지!

고맙군

7-2-6-8-9, 기억해?

기억하지 그건 먹지 마

뭐가 잘못 됐나?

검둥이!

지금 내 욕하고 있었지?

페레즈, 자네하곤 상관없는 얘기야

그래?

- 참견 마! - 손 대지 마

건방지게

죽이고 말 거야

내 손에 죽을 줄 알아!

저리 비켜!

이따 얘기하자

호킨스

항상 모든 게 검둥이 잘못이야

너도 오래 가진 못 하겠군

- 협박이오? - 천만에

약속이야

이건 없던 일이다!

식사 계속해!

내 손으로 널 죽이고 말 거야!

어떻게 된 거요?

여긴 흑인 식탁이야

자넨 여기 오면 안돼

아무도 믿지 말게

당신도?

나?

나를 잘 모를 텐데

자넨 아는 게 없어

이봐, 신참

이리 와서 앉지 그래?

앉아, 이 친구야

왜 들어왔어?

나쁜 짓을 했지

자넨?

나하고 켈은 습관성 살인 때문이지

이걸 보겠나?

그가 죽인 사람들이야

무척 특이하군

문을 잠그도록!

번호 시작

2-C, 69!

2-C, 69!

2-C, 68!

2-C, 67!

브루노

우리가 만든 거야

괴로울 때 아주 좋지

늙은 검둥이, 호킨스를 돕는 거 같던데

좋을 게 하나도 없어

여기선 아무도 믿지 마

코니프키

여기 온지 얼마나 됐지?

6년 정도

많은 죄수들이 죽었다고 들었는데

코니프키?

그럴 거야, 하지만 난 아는 게 아무 것도 없어

그런 얘기를 들었다 해도

못 들었다고 생각하면 편할 거야

루이스

- 멋진 의상이군 - 고마워요

날 죽일 작정이오?