Seven Worlds, One Planet

...در نوک آمریکای جنوبی

کوهستان آند .سر به فلک کشیده

...ارتفاع بلندش بر حیات

.سرتاسر قاره تاثیر می‌گذارد

.شیبهای بایر به نظر بدون زندگی هستند

...اما مانند تمام بخشهای آمریکای جنوبی

.سرشار از حیات‌وحشند

.یک خانواده پوما

...نسبت به هر گربه‌ای

.در جنوبی‌ترین نقطه زمین زندگی می‌کنند

...این توله‌ها شش ماه دارند

و برای غذا به طور .کامل به مادرشان وابسته‌ـند

او میداند که چگونه .از این محیط زمخت به نفع خودش استفاده کند

...و باید این کار را بلد باشد

اگر می‌خواهد .چالش‌برانگیزترین صید قاره را بگیرد

.گواناکو، خویشاوند شتر

با قد دو متر و .وزنی سه برابر یک پوما

...تنها امید مادر گرفتن گلوی حیوان

.و سعی در خفه کردن صید است

.توله‌ـش سعی میکند کمک کند

...اما آنها هنوز

...مهارت یا وزن کافی را ندارند

.تا چنین صید بزرگی را زمین بزنند

.و حالا مادر به شدت زخمی شده

...زخمهایش شدید هستند

و هفته‌ها طول می‌کشد .تا کامل خوب شود

اما بدون غذا، توله‌هایش .مدت زیادی زنده نمی‌مانند

...آب‌وهوا در آند

.خشن و غیرقابل پیش‌بینی‌ـست

...برف باعث می‌شود

...استتار که ترفند مهمی برای اوست

.تقریبا بی‌فایده باشد

.اما باید غذا بخورد

گواناکو قلمرو شکار معمولش را ترک کرده

...و حالا در قلمروی

.یک پومای نر بزرگتر هستند

.تازگی یکی را کشته

.اما نمی‌خواهد با او شریک شود

...برای شکار در اینجا

...باید توله‌هایش را در

.امنیت قلمرویشان رها کند

...تقریبا در سایه‌ها نامرئی‌ـست

.به اندازه گرفتن شکار نزدیک می‌شود

.یک شکست دیگر

.سرعتش را بدست آورده

.حالا باید نگهش دارد

...اما در قلمروی نر است

.پس پاداشش در امان نیست

...و توله‌های گرسنه‌ـش

.تقریبا دو کیلومتر دور هستند

...با ضعفی که دارد

...باید تمام انرژی‌ـش را ذخیره کند

.تا شکار را به قلمرویش بازگرداند

تنها عزمش برای .غذا دادن به توله‌های کوچکش به او انگیزه ادامه دادن می‌دهد

.تقریبا رسیده

...این یک وعده

...به زحمت خانواده را چند روز

.سیر نگه می‌دارد

بعد مادرشان، به شکلی ...باید توان خود را جمع کرده

.و دوباره شکار کند

زندگی برای یک شکارچی .در این سرزمین بسیار دشوار است

آند خود با نیروهایی .در پوسته زمین ساخته شده

...در این بخش از اقیانوس آرام

بستر اقیانوس میلیونها .سال به سمت شرق حرکت کرده

جایی که رسوبات به نزدیکی ...قاره رسیدند، بهم فشرده شدند

.و به سمت بالا آمدند

...این فشار باعث ایجاد گسل شده

...که از آن سنگهای مذاب بیرون می‌آیند

و بنابراین خاکستر و .مواد مذاب از آتشفشانهای بزرگ بیرون آمدند

نزدیک به 200 تا از آنها در .خطی در امتداد قاره کشیده شدند

برخی با نیروی یک بمب .اتمی در هر ده ثانیه فوران کردند

،و با ادامه یافتن برخورد ...بستر دریا به سمت پایین کشیده شد

و یک گودال بسیار عمیق .در نزدیکی ساحل را بوجود آورد

.آبهای سرد و غنی به بالا آمدند

و این فراوانی باعث .شکوفایی حیات شد

...اینجا در ساحل پرو

آنقدر مرغ دریایی ...در آبهای نزدیک ساحل مشغول ماهیگیری هستند

که فضولات آنها لایه‌ای به .ضخامت یک متر از صخره‌ها را پوشانده

پنگوئنهای هامبولت فضولات ...را ماده بسیاری خوبی می‌دانند

.تا لانه‌ـشان را در آنها بسازند

.اما کار خیلی کثیفی‌ـست

فصل جفت‌گیری شده ...و لانه‌سازهای امیدوار بیشتری از راه می‌رسند

.که در دریا شنا کردند و تمیزند

وقتش شده ساکنان ...تمیز شده و برای خودشان

.و جوجه‌هایشان ماهی شکار کنند

برای رسیدن به دریا، باید .از بقایای لانه‌های قدیمی عبور کنند

.فقط 100 متر مانده

اما ساحل از الان .با شیرهای دریایی پر شده

آنها هم برای بزرگ کردن .توله‌هایشان به ساحل می‌آیند

.و دوست ندارند کسی مزاحمشان شود

برای رد شدن از چنین میدان .مینی به جسارت و شجاعت یک رهبر نیاز است

.یک شروع شجاعانه

.بن‌بست

.حالا گیر افتاده

.حالا باید روی آنها سواری کند

.اما حالا، تمام شیرهای دریایی رم کردند

.رد شدن از میانشان بسیار سخت است

...حمام کردن و تمیز شدن در اقیانوس

.ارزش این همه سختی را داشت

حیواناتی که در ...راستای ساحل اقیانوس آرام زندگی می‌کنند

...از بقیه آمریکای جنوبی

.بوسیله آند جدا شدند

...این کوهستان سدی غول‌پیکر را شکل می‌دهد

...که تا 4000 مایل ادامه دارد

...از پاتاگونیا در جنوب

.تا ونزوئلا در شمال

.یعنی طولانی‌ترین رشته کوه دنیا

.بسیار از قله‌ها بیش از چهار مایل ارتفاع دارند

.آنقدر بلند هستند که به ابرها می‌رسند

و بنابراین محیطی را .بوجود می‌آورند که نظیرش در هیچ قاره‌ای نیست

.جنگل ابر

هر دره‌ی مترفعی در اینجا .حیوانات و گیاهان منحصر به خود را دارد

یکی از آنها به طور شایسته .نام مامورلک پینوکیو را برخود دارد

برای اولین بار در 50 سال .پیش کشف شد و بعد گم شد

.تازگی دوباره کشف شده

این بالا جانوری چنان ...نایاب زندگی می‌کند که به ندرت دیده می‌شود

حتی دانشمندانی که برای .مطالعه آن به اینجا می‌آیند نیز آن را کم می‌بینند

.خرس آندی

.فقط چند هزار تا باقی ماندند

...بیشتر برگ و میوه میخورند

اغلب با تقلا .خود را به بالای درختان می‌رسانند تا غذا بخورند

.به دنبال یک نوع آواکادوی ریز است

.سی متر بالا رفته

تنها میوه باقیمانده ...اینجا روی نازکترین شاخه‌ها رشد می‌کنند

.آنقدر نازک که تحمل وزن یک خرس را ندارد

یک خرس باتجربه پیدا .شده و می‌خواهد امتحان کند

وقتش شده خرس .جوان تماشا کند و یاد بگیرد

راهش این است که آنقدر ...شاخه را گاز بگیرد

.تا تاب خورده و میوه به او نزدیک شود

حالا باید تا زمین .مسابقه دهند تا بدستش بیاورند

رطوبت لازم برای ...بوجود آمدن جنگل ابر تنها

.در یک ارتفاع خاص وجود دارد

.پس هر قله شاید گونه‌های خودش را داشته باشد

در ونزوئلا، دنیاهای ...کوچک و مشابهی هستند که باران آنها را نساخته

.بلکه سنگ ساخته

یک لایه عظیم از ماسه‌سنگ ...زمانی تمام این منطقه را پوشانده بود

.اما رودخانه‌ها آن را شکافتند

،با عریض شدن دره‌ها ...زمینهای هموار تبدیل به اولین

فلاتهای بزرگ شدند، بعد جدا شده ...و به کوه‌های صاف تبدیل شدند

.و سرانجام به شکل برج و مناره درآمدند

،در بالای بزرگترین برجها ...حیوانات و گیاهان اینک

آنقدر متفاوت شدند که می‌توان .آنها را یک گونه جدید دانست

...هیچ آبشاری به بلندی این آبشار

.در دنیا نیست

.آبشار فرشته

.تقریبا از نوک تا ته یک کیلومتر طول دارد

صخره‌های عمودی ...اطراف این کوه‌ها

.تا حد زیادی از سواستفاده انسان دور بوده‌اند

چنین سدی ...برای محافظت از زمینهای پست وجود نداشته

.اما چند تکه از جنگل هنوز باقی مانده

یک جنگل در کلمبیا خانه .یکی از نایاب‌ترین میمونهای دنیاست

.تامارینهای سر پنبه‌ای

.به شدت در خطر انقراض هستند

.تنها چند صد خانواده باقی ماندند

...بیشتر از میوه تغذیه می‌کنند

.و به خصوص صمغ درخت را دوست دارند

این یکی سرشار از .شکر است و حشرات را نیز به خود جذب می‌کند

.اما تامارینها حشرات را نیز دوست دارند

کمی پروتئین که .به رژیم غذایی‌ـشان اضافه می‌شود

قبلا بیش از 50 هزار .گونه از حشرات برای انتخاب وجود داشت

،اما با کوچک شدن جنگل ...پیدا کردن حشرات مناسب نیز

.سخت‌تر شده

.آمریکای جنوبی در تغییر است

بیش از 95% از جنگلهای .پست کلمبیا به کلی از بین رفته‌اند

.کشاورزی بیشترین سهم را داشته

.این بخش از جنگل اینک منزوی شده

...چند خانواده تامارین که اینجا مانده‌اند

.از بقیه گونه‌‌ـشان جدا شدند

.و ورای مرز دنیایشان، دنیایی بیگانه قرار دارد

امروز، بیش از 2000 گونه ...از حیوانات آمریکای جنوبی

.در خطر هستند

...در سرتاسر قاره، جنگل مدام قطع شده

.و زمینهای کشاورزی جایش را می‌گیرد

عکسهای فضایی .وسعت این تخریب را نشان می‌دهد

،در سرتاسر آمریکای جنوبی به کلی ...یک ناحیه جنگلی به اندازه

.یک زمین فوتبال در هر پنج ثانیه از بین می‌رود

...از میان تمام جنگلهای در خطر

شاید باارزشترین آن .در قلب قاره قرار داشته باشد

.جنگل بارانی آمازون، بزرگترین جنگل زمین

بیش از دو میلیون گونه ...گیاهی و حیوانی اینجا زندگی می‌کنند

بیشتر از هر نقطه‌ای .روی هفت قاره زمین

غذا آنقدر زیاد است که برخی ...از پرندگان نر به جای کمک

در لانه‌سازی، سعی می‌کنند .تا حد ممکن با ماده‌ها جفت‌گیری کنند

این مانکن مرد در حال .خودنمایی برای یک ماده است

.با رقص این کار را می‌کند

و تیمی از نرهای زیردست .دارد که به او کمک می‌کنند

با حمایت از او شاید ...خودشان در نهایت به رهبر تبدیل شده

.و فرصت جفت‌گیری داشته باشند

.تیم جمع شده و اجرا شروع می‌شود

.ماده از نزدیکتر نگاه می‌کند

نر برتر با .یک حرکت پایان نمایش را اعلام می‌کند

نظرش چیست؟

.به اندازه کافی خوب نیست

.باورنکردنی‌ـس

.پس برمی‌گردند سراغ تمرین

هر گونه حیوانی در این ...محیط شلوغ باید راه خودش را

.برای ساختن گوشه‌ای دنج برای خودش پیدا کند

.این یک قورباغه سمی است

نرها بچه‌هایشان .را به شکلی بسیار خاص بزرگ می‌کنند

...هر پدر نوزادهایش را