Club Friday The Series Season 4 (หรือรักแท้จะแพ้ความต่าง / True Love vs. Desire)

Based on true story. Some adaptation done to match the audience pleasure.

Next call, please..

Hello, who's calling?

It's Mai. I can see you right now on TV.

Right. We are on radio and..

on Green Channel. (Cable TV)

What is your difference you can't overcome?

It's difference in 'age'.

He and I are more than ten years different.

I'm so much younger than him,

that's why he takes really good care of me.

It's like.. he always lets me do whatever I want.

No matter how hard I whine...

or upset or feel offended,

I am always right.

Subtitles brought to you by Club Friday Team @Viki

- True love can't overcome differences - Frankly, what's wrong with you?

You don't let me go anywhere.

You are jealous, as if I'm handsome like Super Star.

If I have done something and don't tell you...

Your eyes are about to pop out! - MOS -

Your drooling... wipe it! - YEEPOON -

What about this color? Pretty?

Is your husband a soldier? That you pick this pattern.

Uh oh... I forgot. He's a cop.

This. It must be this color.

- Khaki color. - For real?

I take it. I like this one. Any problem?

Pay it. Hurry.

- I like pattern shirt, any problem? - I like young girl, any problem?

I say, he's quite pain in the neck.

That's right.

He is like straight face offensive...

Like a blade coated with honey, something like that.

How did you two meet?

How did we meet?

My bag...

All gone?

Battery Low -

Where is everyone?

P'! P'! (elder brother)

My car was vandalized. They broke window.

Window on driver's seat... well...

I parked my car on the street side, I was nearby...

I left my car there and went to eat some noodles.

But then, all stuffs in my bag are gone.

Hold on. Calm down. What things are gone?

It's my notebook.

And my purse.

There are 2,520 Baht cash.

2 of 1,000 bank notes, and 5 of 100.

And 2 coins of 10.

Thank you.

It's not the money I want it back,

it's my notebook I want it back.

If possible.

Oh! Are you going to just stand there listening?

Are you not going to do anything or help me at all?

Sir! Sir! What's wrong, Sir?

Nothing. Her car was vandalized.

I see. Help her with the case then.

Nong. (little sister)

I'm the officer in charge here.

He's my boss. He's Lieutenant Colonel.

He like being disguise.

Yes, Superintendent.

No, he's Deputy Commissioner, not Superintendent.

Cool down first. I'll help you.

Yes.

Trash it away for me.

Thank you for escorting me.

You're welcome I'm going then.

- Okay. - You can drive?

Yes.

What a bad luck I have!!

Crying baby, huh?

I am what I am.

I always cry when things don't go what I want it to be.

Are you not going to work?

Eh.. What I'm doing now is my job.

- What's it? - My job is taking care of citizen.

Or.. are you not a citizen?

I am a citizen.

I am a human.

About your car, don't worry about it.

After replace the window and battery,

I'll call and inform you.

And , how can you call me?

You have my number?

How can I call you?

If you don't give me your number.

Whoa...

I? I was born in 1972.

Really? My Mom was born in 1966.

66 67 68 69 70 71...

72! 7 years!

You are only 7 years younger than my mom.

Does your mom's face look as old as mine?

Why laugh? You'll see when you get old.

If I get old,

you will be so very much.. old!

Have you ever been slapped by a handsome old man?

Thank you very much, P'...

What is your name again?

Is it appropriate asking a guy's name first?

Let me ask your name first, isn't it better?

You are a playboy.

Haven't you heard the saying?

Guy who is not a playboy is like a snake without poison.

What is your name?

I'm Mai.

I'm P'King.

I'm getting off now, P'King.

Subtitles brought to you by Club Friday Team

P'King! P'King!

What did you buy for me?

Black peas with sticky rice, would you like some?

Today, coconut "milk" is really creamy.

P'King. Some gray hair. P'King!

Craw feet! P'King! Under eyes, too.

P'King, you say you are tired!!

Subtitles brought to you by Club Friday Team @ Viki

Subtitles brought to you by Club Friday Team@Viki

I'm on night shift. I'll be back in the morning.

Watch over the house.

Don't just ride your motorbike go hitting on girls.

- Chadchai. - Yes, Dad.

I can't be what I am.

This is the true me. I'm lovely.

Prop.

I'm so beautiful, Korean style.

P'King! P'King!

P'King! Are you just back?

Are you tired?

I'm not tired.

Chadchai.

It's Shasha.

I've told you to call me Shasha when Dad's not home.

If you call me that, I'll kiss you. (on the cheek)

Your Dad is there!

P'King! Like to tease me, huh.

I bought you some dessert, today. I'll not give you. I feel offended.

What did you buy for me?

Black peas with sticky rice. would you like some?

Today, coconut 'milk' is really creamy.

If you'd like to have some,

let's have it in my house.

Man who gets a man is super man.

Man who gets a woman is super human.

Man who gets a ladyboy is super hero, Ultraman.

You better eat the dessert yourself.

P'King!

Good stuff yet he doesn't want to eat.

I better go looking for a motorbike-taxi driver then.

Motorbike-taxi driver, wait for me.

After that, he kept coming on to me.

When I realized he was hitting on me for real,

I told him...

there were 7 conditions.

If he could do all, I'd be his girlfriend.

Why 7 conditions?

Not much really.

Since he's 7 years younger than my mom.

So it was 7.

Sound better. If he was 15 years younger, he would get 15 conditions.

Not only 7 conditions,

if he couldn't do it, or didn't do it...

he would get minus 10 points each condition.

When it got to 100 points, that meant we were over.

Oh! There are too many?

Right. If you want to date me, you must do as it's said.

Who are you?

What right do you have to command my P'King?

What about you? Who are you?

Wife! You who come later,

it doesn't mean he loves you more or you're better,

You win over me just because you're new. Get it?

Always be pretty.

- Chadchai. - Yes.

Your dad comes.

P'King!

Your shallow trick doesn't work for me.

You use this trick with me often.

Chadchai!

Dad's here!

- Your dad's watching! - Dad. I'm a man!

What to do? Dad's coming.

- The tint. - Dad, I'm here.

Dad, I'm here.

Let's go practice the boxing.

Boxing! Yes, sir!

- Hurry! - Yes, Dad. Boxing.

What did he do after you told him your rules?

He looked shocked. But when he came to his sense,

he asked me, "what do I need to do?"

What is your first condition?

First, he got to do exercise for at least three days a week.

Mai! Let me rest a bit.

What P'King? We don't even finish half a lap, you're tried already?

Shall we do another kind of exercise?