The Decalogue (Dekalog)

التلفزيون البولندي يقدم

فلم من سلسلة "الوصايا العشر"

اقتل! اقتل! اقتل وازنِ!

ازنِ واشتهي ما لغيرك

أسبوعا كاملا بطوله!

في أيام الأحد اضرب بعنف أباك وأمك وأختك!

اضرب من هم أصغر منك سنًا واسرق!

لأن كل شيء بيديك لأن كل شيء بيديك

لأن كل شيء بيديك لأن كل شيء بيديك

كله بين يديك كل شيء!

«الوصايا العشر: الوصية العاشرة»

سيناريو: كريستوف كيسلوڤسكي كريستوف بيَشَڤيچ

ضحّى بعائلته وبمسيرته المهنية

وربما بكل المشاعر

من أجله شغفه النبيل

في توديع زميلنا الراحل

الفائز ب11 ميدالية ذهبية دولية

عارضٌ من الطراز العالمي

أريد أن أعبر عن...

خالص تعازينا إلى عائلته الثكلى

دعوني أعبر عن احترامي للمرة الأخيرة

وداعا

انظر: لقد دعم الباب بالصفائح

- ما المشكلة؟! - دعني أجرب

إنه جهاز إنذار ضد السرقة

- تبًا، انظر. - تضورت جوعا حتى الموت

هاتني منخلا

مغلقة بالمسامير

لكن لماذا؟

لمَ كل هذه الاحتياطات؟

- ألا تتذكره؟ - بالكاد

- كيف تتم تهوية المكان؟ - لا أعرف

المكان بلا تهوية على الأرجح

لا، عليَّ القيام ببعض الأمور.

إنها قطرة لا غير، إلى روح أبينا.

- كم تقدر قيمتها بظنك؟ - الطوابع ذات قيمة عالية الآن

ربما ثلاثمئة أو أربعمئة ألف

فكِّر بتعاستنا وحسب

حياة أمنا الضائعة

- طعام الفقراء - كفى

لم يملك سترة يُدفن بها حتى. اضطررت إلى إعطاء واحدة من عندي.

كيف يمكن لبعض الناس...

أن يكونوا شديدي النهم لامتلاك الأشياء؟

ينبغي أن تعرف أنت ذلك أنت تحب أن تمتلك الأشياء

أحب استخدامها وحسب أحب أن أكون مرتاحا

لم أفهم أبانا قط

مر وقت طويل منذ أن التقينا

أكثر من سنتين

ادخل

لقد عمل على تجميع قصاصات صحفية لك

هل لي أن أدخل؟

نعم. ما الأمر؟

اسمي برومنسكي هل أنت أحد الأولاد؟

نعم

الأمر يتعلق بالأموال

أعلم أن الوقت ليس مناسبا

- لكن هذه هي الأمور المالية - أكمل

كنتُ صديقا لأبيكم

كان يدين لي ب...

220,000

زلوتي

لم أكن أعلم

المدة المحددة للدفع تنتهي بعد بضعة أيام

- أعرف أن تكاليف الجنازة... - صحيح

ربما بإمكاني العثور على...

شيء ما هنا

سيوفر الكثير من العناء

هذا رقمي

تواصل معي، سأدبر المبلغ خلال خمسة أيام.

شكرا لك

أفهم من هذا أنك لا تريد بيع المجموعة الآن؟

أفهم تماما، لديك أسبابك.

أنا أيضا لو كنت في مكانك لَ...

أنا آسف

أبي كان يدين له ب220٫000 زلوتي.

الدائن رقم واحد، حتى الآن.

لا شيء سوى الخِرَق

كان يكوي بناطيله بوضعها تحت ملاءات السرير

ما هذا؟

كلها تتعلق بك

كان يعرف اسمي فعلا؟

توجد مدرسة يقيمون فيها سوق طوابع أسبوعيا

ربما ينبغي أن تجرب هناك؟

ماذا عن زائرنا الأعرج؟

لا أثق به

- ألا يهتم ابنك بهذه الأمور؟ - إنه شديد الاهتمام بنماذج الطائرات

أتدري ماذا؟ دعه يأخذ هذه.

إنها بالونات، أليس كذلك؟

مناطيد

إنها سلسلة

استكشاف الأقطاب المتجمدة إنها ألمانية

من سنة 1931

أي واحدة هي شقتك؟

تلك، في بداية الشارع.

لطيف، سأعطي ولدك أحد تسجيلاتي.

ما يزال صغيرا على ذلك

- أراك لاحقا - وداعا

يسرني أننا التقينا مجددا

أنا آسف لأنني لم أعد في الوقت المحدد

سنذهب غدا

بقيت بعد الجنازة لكي أتحدث مع آرتور

لم أقل شيئا

إنه لا يستقبل المرضى غدا

بعد غد إذن، سأتصل به.

- أنا آسف مرة أخرى - لم أقل شيئا

من الجيد أنك صامتة

خفاك!

شيء تتذكر به جدك

جميلة

جدك قد توفي أقيمت الجنازة اليوم

هل تبكي؟

لا، بكيت سابقا.

أخبرتني أمي أثناء الغداء

أمر مؤسف بشأن جدي

هل كان سنك يؤلمك؟

لا، ليس فعلا.

لم أعد في الوقت المحدد

كانت أمي غاضبة وراحت تصرخ طوال اليوم

مرحبا، كنت أتساءل ما قيمة...

عن كيفية بيع...

انت ابن كوژيني؟

نعم

هذه جزء من مجموعته، أليس كذلك؟

يمكنني بيع المزيد، بيعها كلها حتى.

انتظر لحظة من فضلك

يود الرئيس أن يتحدث معك

- صباح الخير - صباح الخير

من هنا رجاء

أنتما اثنان، أليس كذلك؟

صحيح

هل تمانع لو التقينا في شقة والدك؟

بالطبع، سأكتب لكم العنوان.

أعرفه

ما هي خطتكم؟

نريد البيع، نحتاج إلى المال.

كم؟

نحتاج إلى المال ببساطة

فهمت

مقابل هذه، يمكنكما شراء سيارة فيات 126

ومقابل هذين الإثنين، سيارة أجنبية فاخرة.

مقابل هذه المجموعة تستطيعان شراء شقة

هل تفهمان قيمة هذه أصلا؟

هل يمكنك إخباري ما هو مجموع قيمة كل هذه الطوابع؟

الملايين والملايين

كان والدكما يسعى إلى أن تصل قيمة مجموعته

إلى 250 مليون

لقد ضحى والدكما بحياته بكاملها لكي يملك هذه المجموعة

ستكون جريمة

لو ضيعتم 30 سنة من حياة شخص

حتى لو كان ذلك الشخص أبًا

بالكاد كنتما تعرفانه

وداعا

وداعا

تبا

يا لها من مفاجأة

شش... أمي نائمة هل كنت في العمل؟

كنت في العمل في الصباح بعدها التقيت بآرتور

كانت أمي تحاول الوصول إليك

لماذا؟

تواقيعهم؟ جميعهم؟

أظن ذلك، كتب آرتور:

"إلى بيوترك، إلى مستقبل أفضل"

رائع، أليس كذلك؟

- وماذا بخصوص مناطيدك - قايضتها

أنظر كم أعطاني!

مع مَن؟

مع مَن؟

أي منهم؟

صاحب النظارات

ابقَ هنا

أريد أن أعقد صفقة معك

في خدمتك

على انفراد

ما خطبك؟!

حاذر

- لقد غششت طفلا - يجب علي أن أكسب رزقي

إنه ابني

معظم الأطفال لديهم آباء هذه الأيام

أعطني طوابع المناطيد

لقد بعتها

لمن؟

لمَن؟

تاجر طوابع في شارع سبولنا

- صباح الخير - صباح الخير

ما أريد قوله قد يبدو غريبا بالنسبة لك

مؤخرا باعك مراهق

طوابع قيمتها 40 ألف زلوتي

لقد خدع ابني فأعطاها له

لا أعرف شيئا عن هذا

افرض أنني أردت أن أشتري منك

سلسلة ألمانية تدعى "استكشاف الأقطاب المتجمدة"

من سنة 1931

- هل أنت مهتم؟ - لنقل أنني مهتم

الأمر مفتوح للنقاش

أتقصد هذه؟

نعم هذه

إنها للبيع

بكم؟

240 ألف زلوتي مقابل السلسلة

ليس ثمنا غاليا