Take Off (국가대표)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

KM Culture تولید شده توسط

KM Culture ارائه شده توسط Showbox Mediaplex و

این داستان بر اساس واقعیت میباشد

مسابقات المپیک زمستانی

۱۹۹۶ ، شهر موجو

مناقصه مسابقات المپیک زمستانی

ها جونگ وو

رویای موجو نابود شد سونگ دونگ ایل

کیم جی سوک کیم دونگ ووک

نویسنده و کارگردان کیم یونگ هوا

۱۹۹۷ ژوئن مهمون های امروزمون

کره ای هایی هستن که به فرزند خواندگی گرفته شدن

همشون از خارج از کشور اومدن

تا خانواده های واقعی شون رو پیدا کنند

از آمریکا

کانادا ، فرانسه حتی هالند

لطفاً به آقای چا هون ته

که از آمریکا اومدن، خوش آمد بگید

آقای چا؟

بفرمایید

باشه مشکلی نیست، حواسم هست

اسم کره ایم چا هون ته ست

سال ۱۹۷۱ تو شهر جونجو بدنیا اومدم

سال ۱۹۷۷ وقتی هفت ساله بودم

من و خواهرم توسط یه خانواده آمریکایی به فرزند خوندگی گرفته شدیم

لطفا هرچی که یادتون هست رو بهمون بگید

مامانم معمولاً با گوجه فرنگی سیرمون می‌کرد

روشون شکر می ریخت

مامانم چپ دست بود

آهان، خونه مون

مامانم می گفت سخت کار میکنه تا پول خرید خونه رو جور کنه

یه خونه واسه خودمون

و بعدش ما رو از آمریکا برمی گردونه

می‌گفت همش موقتیه میگفت فقط یه مدت کوتاه صبر کنیم

و الان بیست سال ازش میگذره

خواهرتون با یه آمریکایی ازدواج کرده درسته؟

درسته اونها الان یه دختر کوچولو دارن خیلی خوشگله

شرط میبندم ... اون خواهرزاده تونه و

درسته

چطوری کره یی خوب صحبت می‌کنید؟

بخاطر مامانم نمی خواستم کره یی رو فراموش کنم

واسه همین به یه مدرسه کره یی میرفتم تا کره یی بخونم

همینطور میرفتم به کلیسای کره یی

موقع مسابقات المپیک سئول رو میدیدم خونه های زیادی رو دیدم

فکر می کردم خیلی طول نمی کشه

تا مامانم بیاد دنبال مون

اونا پدر و مادر خوانده تون هستند؟

خانم عاقلی به نظر میان

قطعا - درسته -

مادر خوانده ام چون نابارور بود ما رو به فرزند خواندگی گرفته؟

من نگفتم نابارور

من گفتم عاقل یه خانم عاقل به نظر میرسن

منظورش خوش قلب و داناست نه نابارور بودن

منظورم اینه مادر خوانده اتون عاقل به نظر میان

متاسفم ولی

دوباره اینجایی که، بازم تیم ملی؟

بهت که گفتم، آرزوم اینه که کره رو تیکه پاره کنم

کره من و خواهرم رو فقط بخاطر سی هزار دلار فروخت

واسه کشوری بازی کنم که ولمون کرده؟

مسخره ست

تو هم می تونی از کره به نفع خودت استفاده کنی

گور بابای کره

!هی باب شاید مادرت رو توی دردسر بندازی

اینقدر حرف های بی معنی نزن

همش چرته

اون من رو بدنیا آورده

اگه اون کسی باشه که تو رو نخواسته چی؟

نه اینکه نتونسته پیدات کنه

امکانش زیاده خودش نخواسته باشه پیداتون کنه

!انگشتم

تو مادرم رو نمیشناسی پس اینقدر بهش توهین نکن

توهین نمی کنم فقط دارم رو راست باهات حرف می زنم

بیشتر اونایی که به فرزند خوانده گی گرفته شده بودند، برگشتن و زندگی خوبی دارند

یا دکتر شدند یا حسابدار حتی وکیل بین المللی هم شدند

ولی تو چی؟

جز یه بازنده، هیچی نیستی

چرا خودتو جای مادرت نمیذاری؟

منم اگه جاش بودم تو رو نمی خواستم

باید بذاری پیدات کنه

میخوای ازم مصاحبه بگیری؟

نگران نباش تو از آدم های معروف هم بهتر انجامش میدی

معروف شو اونوقت خودش میاد سراغت

اونها اسکی باز های آلپاین بودند

مثل تو توی مدرسه

بعد اینکه تست دوپینگ دادند

یکی شون اخراج شد

اخراج؟ - آره -

زندگینامه

این بدبخت بیچاره ها رو واسه چی میخوای؟

بدبخت؟ حرف دهن تو بفهم

فکر کردی خودت کی هستی که بهشون میگی بدبخت؟

بعدشم پاتو بنداز پایین

مطمئنی گم نشدیم؟

معلومه، تو بگیر بخواب

این چی میگه

از سر راه برو کنار

اون منو می شناسه؟

منم سوار کن

برو اونور، تخم سگ

!باورم نمیشه حرکت کن خرس گنده

منم سوار کن

تکون بخور ببینم

این دیوونه ست یا چی؟

راه بیوفت

چه مرگشه

خب سوارش کن

چرا باید اینکارو بکنم؟

اون دیوونه ست

چیشد؟

خراب شد؟ بعنت بهت تخم حروم

تو هم دیدی؟

میخندی؟

میکشمت لعنتی

تو، با توام بیا اینجا

همونجا وایسا

از اینجا برو

زود باش برگرد

نمیدونم چجوری اینکارو کنم، تخم سگ

چه ناجنسیه این

!آتش

!سم پاشیه

بهت گفتم فقط سوارش کن

زود باش، یالا

زود باش

بجنب

بجنب

اون اینجا کار میکنه

باب، همینجا منتظر بمون

سلام دینا! حال مامان چطوره؟ غذا میخوره؟

دکترش چی گفت؟

باشه گوشی و بده بهش باهاش حرف بزنم

الو

سلام مامان متاسفم از اینکه الان پیشت نیستم

دینا هر روز اونجاست؟ باشه

غذا چطوره؟

دلم برای دست پختت تنگ شده

آره من حالم خوبه نگران نباش

لعنتی، انگلیسیش چه خوبه

به هر حال مثل گوه میمونه

خوب گوش کن آمریکایی میدونی جوجه داغ زیاد داریم تو کلوب

به عنوان غذا تو رو بهشون میدم

لعنتی

خیلی باحالی

بیا اینجا

بهترین ضربه ات رو نشونم بده زود باش

داری چی کار میکنی؟

اینجا رو ببین ما الان با هم یه خانواده ایم

خانواده؟ - درسته -

یه جفت کله پوک

پس تو دنبال نوه هات هستی؟

سخت نیست چشاتو سر این همه عروسک بذاری؟

اینکار واسه آدم های جوون هم سخته

... تو تنها کسی هستی که

شما کی باشی؟

هونگ چول، هنوز مواد میکشی؟

بیا اینجا پسر

اون واسه دبیرستان بود الان پاک پاکم

با بدبخت بیچاره هایی مثل اونا معاشرت نکن، فهمیدی؟

الکی وقتت رو تلف نکن و برو سربازی

مطمئنن اونا پول خوبی ميدن

چشم

اون پیرمرد فقط دردسره

چیه؟

بیخیال، بیاید نوشیدنی بخوریم

تا یخ بینمون باز بشه

درسته، خندیدن خوبه

این مواد های کشاورزی از قبل بود؟

چرا اینقدر مست شدم؟

اون کیه؟

داداشمه

می خوای عضو تیم ملی باشی؟

دست از اذیت کردن مون بردار

من نمیخوام بهتون کلک بزنم

دارم در مورد تیم ملی حرف میزنم

به لطف اون حرومزاده ما نمیتونیم اسکی کنیم

ما حتی نمی تونیم بریم دانشگاه

ولی باید بریم سربازی

لعنت بهش، لعنت

تو معتادی

من فقط داروی آرام بخش استفاده میکنم لعنت بهت

ولی بیشتر از صد دونه استفاده کردی

احمق های حرومزاده

احمق

بیا این و بخور

جالبه

تمومش کنید، هی دست بردارید

خواهش میکنم

ژوئن 1997 ساخت برج پرش اسکی موجو

این پرش با اسکی ئه

شما به سرعت به سمت پایین میرید با زاویه سی و هشت درجه خم میشید

موقعی که ۱۲۰ متر فاصله ست یک پرش به طول ۱۲۰ متر

امتیاز گرفتن آسونه فقط کافیه تعادل تون رو روی هوا حفظ کنید

به علاوه مقدار فاصله یی رو که با پرش طی می کنید

باحال نیست؟

و امتیاز هر فاصله

با تموم حساب کتابش، ۱۲۰ متر روی زمین میرید

واسه هر یک متری که بپرید، امتیاز 1.8 می گیرید

درسته 1.8

و اگه از یک متر کمتر باشه 1.8 امتیاز ازتون کم میشه