Tom and Jerry Cowboy Up!

Meneer, ik denk dat dit een mooie stad is.

Vriendelijk, vredig.

Goede mensen die gewoon hun leven leiden en hun best doen.

Ja, grote open ruimtes...

...waar je een mooi diep hol kunt graven voor je hele gezin.

Genoeg tuimelkruid en insecten om je baby's te voeden.

Maar er is een bedreiging voor onze manier van leven.

Ik haat prairiehonden.

Vanwaar al die ophef, Duke? -Ik heb een roofdier gevangen, moeders.

Pak zijn spullen.

welkom in deze western-stad

er is meer te zien als je omlaag kijkt

net onder de oppervlakte terwijl je wacht

onder dat zo serene land ligt een zelden gezien Wilde Westen

waar prairiehonden samenkomen in groten getale

ga recht omhoog op de oude zandheuvel spring naar beneden onder de grond

we zijn nog maar een tunnellengte bij je vandaan

wanneer je doorbreekt naar de andere kant

is het net Broadway waar de straten breed zijn

het is een bezoek dat je niet snel zult vergeten

anderhalve meter onder de grond het is een wereld van wonderen

we bedoelen niet Boot Hill waar de cowboys rusten

hier beneden is geen os of paard -alleen wij, de prairiehonden, natuurlijk

we zijn de beste stad in het hele Westen

er is een school met één kamer en een groot hotel

een begrafenisondernemer en een wensput

een kruidenier die is daar in de straat

kom langs in ons nieuwe gemeentehuis voor een bruiloft of soms een vechtpartij

onze gastvrijheid is ongeëvenaard

boven de grond passen we op we verstoppen ons als we je zien kijken

hier beneden hebben we plezier en gaan we helemaal los

er is hier muziek en pret en lekker eten

waar jong en oud en groot en klein

de beste linedance doen van het hele land

wat langzamer aan nu we gaan kijken

daarboven waar het licht schijnt

er is een kat en een muis die ons altijd doen glimlachen

dus beleef dit verhaal terwijl wij hieronder wachten

we weten dat je zult genieten van deze geweldige show

ga zitten, schat, trek je laarzen uit en blijf nog even

zes voet onder het is een wereld van wonderen

we bedoelen niet Boot Hill waar de cowboys rusten

hier beneden is geen os of paard alleen wij prairiehonden natuurlijk

we zijn de beste stad in het hele Westen

ver weg daaronder -op elke schaal is het een sprookje

verspil geen tijd met nadenken

gok er maar op dat het zo leuk niet is

we zijn de beste stad in het hele Westen

wij zijn de beste in het Westen

we kunnen maar beter beginnen -dus laten we graven

Niet alweer de kraal.

Er is altijd iets hier in de buurt dat er vanaf valt...

...of instort of kapot gaat of niet werkt of...

Hou op, jullie twee. Laten we gaan ontbijten.

Goedemorgen, Bumpy. Goedemorgen, iedereen. Wacht. Waar zijn de jongens?

Geweldig. Nog iets om te repareren.

Je weet dat die verdraaide ranch bijna failliet is, Betty.

Als ik je opa niet had beloofd dat ik er altijd voor je zou zijn...

...zou ik er allang weg zijn geweest.

En wat heeft opa je altijd verteld?

'Niet op die ratelslang zitten, Bumpy.' -Nee.

'Drink geen water uit de beek, Bumpy'?

Niet dat.

Je bedoelt: 'Goede of slechte tijden, we zorgen altijd voor elkaar.'

Klopt. Want we zijn allemaal...

Familie.

Het is simpel, Clem. Als je er niet mee om kunt gaan...

Sorry, Mr Critchley. -Hoeveel vogelverschrikkers tot nu toe?

Achtenvijftig. Dank je, Diablo.

Misschien moet ik Diablo betalen om voor mij te werken, Clem.

Wat denk je? -Sorry, Mr Critchley.

Ik snap gewoon niet waarom we zo ver weg vogelverschrikkers planten.

Om de prairiehonden bang te maken. -Ik haat prairiehonden.

Maar waarom wil je ze afschrikken van een stuk land dat je nooit gebruikt?

Diablo, help me.

Ik bezit land hier, hier en hier.

Ik bezit alles. Behalve dit.

Betty Bensons huis. -Ja, Betty Bensons huis.

Ik ga de prairiehonden niet van mijn land verjagen.

Ik ga ze naar haar land jagen.

Ze zal geruïneerd zijn. Ze zal aan mij moeten verkopen.

En ik zal de machtigste man van de staat zijn.

Hoef je geen banken meer te beroven, toch, baas?

Alsjeblieft. Ik ben nu een zakenman.

Weet ik. En daarom heb ik dit weggehaald zodra ik het zag.

GEZOCHT AUGUSTUS CRITCHLEY BELONING $5000

Het is de broer, Bentley. -Degene die is verhuisd?

Ze zeggen dat hij naar de stad ging en een fortuin verdiende met de spoorlijn.

Bentley, je bent thuisgekomen. -Hallo, zus.

'Zus'? -Je bedoelt...

Hebben we een broer?

Kijk naar Mr Spoorweg Tycoon.

We wisten dat je terug zou komen om de oude Double UB te redden.

Nou, nee... -Hoe rijk ben je precies?

Als ik kon... -Zou je een nieuwe schuur voor ons kopen.

Wat ik probeer te... -Is dit alles wat je bij je hebt?

Ik ben niet... -Goh.

Ik dacht dat je een mooier tuig zou hebben.

Laat me... -Weet je, ik ben geen tycoon.

Maar Bentley, je brieven...

Al die zakendeals waar je over schreef. En je promoties.

Ik heb misschien een paar details een beetje overdreven.

Ik denk dat ik indruk op je wilde maken.

Dus je zegt dat je niet de voorzitter bent...

...van het geconsolideerde Intercontinentale...

...Trans-Amerikaanse Locomotief en Spoor Consortium?

Nog niet. Maar ik ben de Junior Regionaal Assistent-stagiair.

En ik heb een mooie toekomst voor me.

Als wat?

Als Senior Regionaal Assistent-stagiair.

HALLO

Ik weet dat het niet als veel klinkt, maar ik ben op weg naar boven.

Ik wilde je helpen de ranch op te knappen en hem verkopen.

Dan kunnen jij en Betty bij mij in de stad komen wonen.

Weet je wat, Bent. Je helpt ons de boel op te knappen.

Als het niets wordt, verkopen we hem.

Maar als het wel lukt, houden we de ranch en delen we de winst. Afgesproken?

Afgesproken.

Als we samenwerken zijn we over een maand of twee...

...klaar om de kudde naar Abilene te drijven.

Wil je dat ik vee ga drijven? Ik?

Niet zo'n lange. Duizend kilometer maar.

Tenzij je wordt vertrapt of wegspoelt tijdens een overstroming.

Kom binnen, Bentley.

We maken iets te eten voor je en daarna praten we over zaken.

Waar wachten we op, oom Jerry? Laten we ons voorstellen.

Wacht even. Waar zijn de...

Ik zei: Waar zijn...

...de kleine jongens? Waar zijn ze?

Aanvallen. -Nou, graag.

Jongens, waar zijn jullie manieren? We hebben gasten.

Knaagdieren.

Wat is er aan de hand? Heb je op een ratelslang gezeten?

Mui-zo-wat-ie? -Muizofobie.

Bang voor muizen.

Of spitsmuizen. Of fretten...

...hamsters, egels, eekhoorns, gerbils, muskusratten...

Betty. -Sorry.

Daarom ga ik nergens heen zonder mijn trouwe Tom.

Hij is een stoere jongen.

Zeker wel. Dat is zo duidelijk als wat.

En ik zie het als mijn eerste taak...

...om de ranch te bevrijden van deze vreselijke muizenplaag.

Een muizenplaag? Bedoel je dat?

Geen zorgen, Betty. Stadskatten vechten voor de lol met gigantische ratten.

Als Tom eenmaal aan het werk is, maken die muisjes geen schijn van kans.

Die geur? Is dat niet...

Heel bekend, niet?

Laat me denken. Ik weet het.

Ontbijt.

Maak je geen zorgen. Hij is reuze tam.

Misschien niet zo tam. -Laat hem zien wie de baas is.

Beloon hem met een traktatie.

Sla hem met een opgerolde krant.

Kleed hem lief aan.

Het is leuk om ze samen te zien spelen.

Dit is vast een goed moment om te praten...

...over het algemeen aanvaarde geloof dat stieren de kleur rood haten.

Eigenlijk maakt de kleur ze niet uit.

Dat wist ik niet.

Stieren hebben geen hekel aan rode capes. Ze houden niet van bewegende capes.

Waarom bedankt hij ons? -Hij is een beetje overenthousiast.

Hoeveel vingers zijn dit? Welke dag is het vandaag?

Ik denk dat hij niets van ons begrijpt. Laat het me uitleggen.

Jij kwam hier met Bentley. Wij wonen hier met Betty.

Betty is de zus van Bentley. Dus dat betekent dat...

Jij onze broer bent.

Wie is de president van de VS? Wat is de meisjesnaam van je moeder?

Doe daar wat ijs op.

Ik ben je broer Tuffy.

Dit is je broer Scruffy. Je broer Duffy.

En dit is oom Jerry.

En vanaf nu zijn wij de jongens die jou eruit laten zien...

...als een held voor Bentley.

Je wordt de beste muizenjager in het Westen.

Sluw. -Meedogenloos.

Goed opgevoed. -We gaan allemaal doen alsof, snap je?

We laten het lijken alsof jij de 'vreselijke muizenplaag' hebt opgelost.

En jij zorgt ervoor dat je broers veilig blijven.

er zijn veel jongens die cowboy willen zijn

van de Pecos tot aan Illinois

moet de hele stad uitkammen tot in de kleinste hoekjes

dus jullie allemaal, kleine pups, verman je

je moet je vermannen doe wat de cowboys doen

je hebt een grote hoed nodig

en ook een goed paard -hortsik, hortsik

je moet dat pad berijden, je moet die borgsom betalen

je moet je vermannen

Verman je, verman je.

vergeet je zadel niet en lucifers voor het kampvuur

wat bonen en spek en een touw zijn allemaal vereist

een blik waarmee je zoekt naar goud een bed dat je kunt opvouwen

een paar zadeltassen, een stoffige lap een pak kaarten, een pond reuzel

een paar zilveren sporen

Wacht even, kleine hondjes. Waar was ik?

je moet je vermannen zoals de cowboys doen

je hebt een grote riemgesp nodig

en sporen aan je laars -hortsik, hortsik

je moet die laarzen hebben en een pistool dat schiet

je moet er zo uitzien je moet je vermannen