Samurai Angel Wars (Gyaru basara: Sengoku-jidai wa kengai desu

Pour hier, aujourd'hui est le futur.

Mais pour moi...

Le futur n'est pas seulement une nuance de temps.

Cela, je ne le pensais pas à ce moment-là.

Asami , pour qui vas-tu à l'école ?

Pour qui est-ce que j'y vais ?

Pour moi-même.

Vraiment ?

Les cours vont bientôt commencer.

Asami...

Tu as tout planifié dans ta vie.

Tu fais tout à partir d'un plan...

Ce n'est pas drôle du tout.

Tu devrais faire quelque chose hors de tes prévisions.

Pour moi, il y a un futur qui ne peut être prédit.

"Le futur" ne peut être prédit.

C'est pourquoi on l'appelle "futur".

Alors, j'ai une question.

Après 15h, il est 16h.

Mais qu'y a-t-il après 16h ?

La fin de l'école.

Non.

Eh ?

La réponse est...

Le ciel qui entoure la Terre.

Le ciel que tu peux voir de n'importe où.

Vraiment ? On dirait qu'il va pleuvoir.

Eh !

Oui ?

Tu as fini de copier tes devoirs ?

Non, j'ai arrêté.

Hé !

Oui...?

Tu fais quoi après ?

Ah ? Qu'est-ce que tu dis ?

Dites...

Et si on séchait ?

Bonne idée.

Asami, séchons !

Non ?

J'ai pas envie...

Allez ! Allons-y.

Ota-san, éteins ton portable.

Ok...

N'envoies pas de mail pendant le cours !

Mais on n'est pas à l'école.

A-ïe...

Vraiment ? Je veux bien, mais pas demain...

Tu vas encore rater ton devoir,

si tu continues à te comporter comme ça, je ne te laisserai pas passer.

Compris.

At-Attendez...

Mais qu'est-ce que vous faites ?!

Aïe, non je ne peux pas partir.

Il ne devrait pas avoir de cigales ou de grillons à cette époque de l'année.

Il y a définitivement quelque chose d'étrange ici.

Ota-san...

Takahashi Mayu ?

C'est bien toi.

Je suis contente de te revoir, et tu te souviens toujours de mon nom.

A l'instant, j'ai vu que tu...

utilisais un portable.

Tu as vu ?

Donne-moi ton numéro, je t'enverai une carte au nouvel an.

Vraiment.

Qui c'est ?

Tu viens souvent ici ?

Ici ? Pas vraiment.

Il y a un séminaire lycéen sur une thèse historique aujourd'hui.

Mon école m'a envoyé ici pour parler de "La bataille de Mikatagahara".

Ota-san, viens l'écouter.

Ok.

Super.

L'ère guerrière est vraiment intéressante !

Intéressante ?

On est là parce qu'on a foiré notre contrôle d'histoire.

Foiré ?

Toi aussi Ota-san ?

Hé, hé, hé, il semble qu'ils filment sur l'ère guerrière.

Il semble qu'il y a de beaux acteurs !

Donc on y va !

Oui, allons-y.

Asami, viens aussi.

Eh ?

Des beaux mecs !

Oui !

Attendez, n'oubliez pas de rendre votre rapport lundi prochain !

Excusez-moi...

Ota-san a vraiment raté son examen ?

J'étais au collège avec Ota-san.

Elle n'est pas venue à un contrôle...

Elle n'avait jamais fait ça avant...

Autrefois.

Où ?

Ici.

Un beau mec...

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

Kohei.

Je ne fais rien.

Quoi ?

Ne le cache pas !

Il y a quelque chose sur ton visage.

Ah, je l'ai !

Venez-là, vite !

Dites " Cheese " !

Y'a pas de beaux mecs ici.

C'est que des vieux.

Un beau mec ne peut pas jouer un rôle de soldat.

Peut-être qu'ils sont ailleurs.

Peut-être par là ?

Allons-y.

Attendez-nous les beaux garçons.

Rends-le moi...

S'il te plaît !

Non mais...

Mais qu'est-ce que c'est ?

Oh, qu'est-ce que vous faites là ?

Kohei, ne gêne pas.

La recherche de mon père.

La recherche ?

Oh, arrêtez ça.

N'embête pas les faibles.

Ce sont aussi des soldats ?

Ils ne sont pas beaux.

On s'en fiche.

Il n'est pas cool.

Bon travail...

Woua vous sentez ! Vous avez besoin d'une douche.

Ca pue ! Oh ça pue.

Vraiment.

Ca pue.

Gal Basara

La kumo no toile présente

Sengoku Jidai wa Kengai Desu

Où sont-ils donc passés ?

Oh, quelqu'un a perdu son portable.

Vous devez être...

le père d'Inokawa-kun.

Je suis son professeur.

Vous n'avez pas besoin de parler au téléphone.

Merci d'enseigner à mon fils.

Professeur Inokawa.

Oh, non.

Ce garçon...

Dites...

Je ne capte vraiment rien.

Ouai, moi non plus.

C'est normal.

Laissez-moi aussi essayer.

Ah... ma batterie est à plat.

Non, la mienne aussi.

Ah, y'aurait pas un combini dans le coin ?

Achète-moi un truc.

Vous n'avez pas encore compris notre situation ?

Il n'y a pas de réseau !

On ne peut joindre personne !

Ah, c'est vrai.

J'ai une lampe-torche.

Ah, c'est bien !

C'est quoi ça ?

Comment tu l'utilises ?

Tu connais ?

Excusez-moi, vous n'avez pas vu mon portable ?

Non.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh cool !

Oh regardez.

Génial !

Cool, cool.

C'est génial, regardez.

Hé, qu'est-ce qu'on fait ?

Attends, elle est vraiment magnifique.

Gosaku, ce n'est pas le moment de flirter.

Qu'est-ce que vous voulez ?!

Arrêtez.

Vous, qui êtes-vous ?

D'où venez-vous ?

Nous venons de...

Je veux rentrer à la maison...!

Abruti !

Que devons-nous faire ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'êtes pas patient ?

Je ne suis pas sûre, mais...

Peut-être que...

Nous venons du futur.

Du futur ?

Vous aviez vraiment faim !

Demain.... Nous vous enmènerons dans un endroit sûr.

Je n'ai pas fini de manger.

Donnez m'en encore.

Oui, encore s'il vous plaît !

Je ne savais pas que le ciel la nuit était si beau.

C'est vrai...

Le fait de regarder le ciel comme ça...

Me donne l'impression d'être plus proche de chez nous.

Vivre à cette époque...

Il n'y a pas de magasins ni de combini.

Que va-t-il se passer maintenant ?

Ah, j'espère que je me réveillerai dans mon lit demain.