Leverage

Lo prendo io.

- A terra! - Il mio lavoro no! Aah!

Bene, cancella tutto.

No! Il mio lavoro!

Il mio lavoro no! Il mio lavoro... no!

I ricchi e i potenti, prendono quel che vogliono.

Noi lo riprendiamo per voi.

PICCHIATORE

PIRATA INFORMATICO

TRUFFATRICE

LADRA E qualche volta i cattivi...

LA MENTE sono degli ottimi buoni.

Noi le cose... le bilanciamo.

Tutto il mio lavoro e' cancellato, ed ero a un passo dal craccare Manticora.

Cos'e' Manticora?

E' un sistema di sorveglianza elettronico.

Il governo iraniano lo usa per intercettare i contestatori

attraverso cellulari, social networks o persino e-mail.

Si', il movimento clandestino degli hacker sta uscendo di testa per questo.

Usano il GPS per localizzare un dissidente,

e poi gli piombano addosso e lo arrestano.

Internet ha reso possibile questa protesta,

- ma adesso e' solamente un... - un inconveniente?

Il governo usa la gente come arma contro di loro.

Esatto.

Non posso nemmeno comunicare con la mia famiglia in Iran.

Manticora li troverebbe.

Non so se sono al sicuro oppure no.

E la polizia segreta e' dappertutto.

La nostra gente sta organizzando una protesta per

la prossima settimana in coincidenza con le elezioni.

Se non riesco a fermare Manticora,

il governo trovera' e arrestera' tutti gli organizzatori

e spezzera' la colonna portante del movimento.

Noi non siamo cacciatori di spie, signor Madavhi.

Non posso andare all' FBI. La mia attivita' violerebbe il mio visto da studente.

Quindi rivuole indietro i suoi dati.

Io voglio che Manticora venga distrutto.

Voglio che il mio popolo sia libero.

Okay, beh, noi... ne discuteremo.

"Discuterne"?

Questo non e' per niente il nostro campo, Hardison.

Non e' il nostro c... Nate, non si tratta di un hacker qualunque, okay?

- Cyrus... - Cyrus? E' il "Signor Madavhi".

- Non puoi sentirti troppo coinvolto. - D'accordo. "Signor Madavhi".

Potrebbe fare una fortuna lavorando per Google o la Microsoft.

No, invece lui rischia la sua vita per combattere i cattivi.

- Questo e' esattamente il nostro campo. - Non e' stato attaccato dal Vezarat.

Cosa, ci stai spiando?

Si'.

Sono uno che si apposta. E' il mio compito.

- Cos'e' il Vezarat? - E' la polizia segreta iraniana.

E credimi, se volessero Cyrus, non sarebbe seduto qui a parlare con noi.

Ma il Vezarat e' ancora il nostro bersaglio logico.

Quindi dovremmo controllare le nostre fonti

e vedere se c'e' una casa sicura in zona.

- Quindi ci stiamo? - Si', ci siamo sempre stati.

Volevo solo che mi spiegassi perche'.

Sai cosa penso di questi giochetti mentali, Nate. Niente di buono.

Cosa stai guardando, "appostatore"?

Le mie fonti mi dicono che questo caffe' e' la casa sicura locale del Vezarat.

Si' certo, vinceranno, vincono ogni anno.

Ogni anno, ogni singolo anno a Dallas, vinceranno.

- Ogni volta. Come va? - Si', bene.

Lloyd Hickey, dipartimento sanitario di Boston. Ispezione periodica.

Sono gia' venuti a controllare. E' tutto in regola qui.

C'e' uno scarafaggio nel mio shish leek!

Uh-huh. Uh-huh. Infestazione di scarafaggi nello shish leek.

- Questo le costera'. Bene, si'.. - Questo le costera'.

Andiamo a dare un'occhiata in cucina?

- Il retro, angolo ad est. - Ricevuto.

Eliot. Eliot, mandalo via. Ugh!

Penso che tu gli piaccia.

Pagherai per questo.

Ehi, uh, a dire il vero abbiamo bisogno di parlare con tutti i suoi impiegati.

- Questo ragazzo, lei, signore, lei... - Tutti gli impiegati.

- Il tipo con i denti sporgenti la' dietro. - All'angolo ad est.

Per essere un covo di spie malvagie, questo posto ha un profumo delizioso.

Hardison, confisca qualche dolcino.

Okay, nessuna traccia dell'hardware di Cyrus.

Beh, potrebbero aver clonato i dati. Controlla il loro computer.

No. Questo shawarma e' tiepido!

- Wow, questo le costera' 5 punti. - E' inaccettabile.

- Le costera'. - No, e' terribile. Cosa...?

Non c'e' niente su Manticora.

- Comincio una ricerca sintattica. - Questi topi si sono persi?

Quell'immagine in basso a sinistra, la'... "Manticora".

Um, e' una creatura mitologica. In persiano vuol dire di "Mangiatrice di uomini".

S- si', si', stavo giusto per cliccarci sopra. Cosa...

Si', si'. Oh, si'. Okay, giusto. Certo. Okay

Copiamo il programma di Cyrus.

Sai, mi piacerebbe, ma non c'e'.

Non sembra nemmeno che abbiano mai sentito parlare di Cyrus.

Okay, ho qui il registro dei pagamenti. L'ultimo risale a tre settimane fa.

Queste le sembrano delle mani pulite? Le annusi.

Devo sanzionarla anche per questo!

L'ultimo aggiornamento di Manticora e' stato solo tre settimane fa.

E per chi era il pagamento?

Larry Duberman, fondatore e amministratore delegato della Dubertech.

Negli anni '90 ha scritto il libro sulla sicurezza del database digitale.

Ha letteralmente scritto "il libro".

Adesso ha fatto un paio di centinaia di milioni durante la, uh, rivoluzione digitale.

Perche' Larry Duberman dovrebbe vendere il software all'Iran?

Voglio dire, non ha bisogno di soldi.

- Grazie, zucchero. - Oh, invece si'.

Il cloud storage, il calcolo distribuito...

Vedete, tutte queste sexy, nuove piccole tecnologie

stanno sorpassando la compagnia di Duberman. L'hanno lasciato nella polvere.

Deve espandere la sua porzione di mercato.

Okay, quindi vende la tecnologia ai paesi sotto embargo,

ed il guadagno e' esentasse?

E' un bel modo per sottrarre i profitti alla pressione fiscale.

Ora, Duberman ha un contratto a lungo termine per portare Manticora verso l'Iran.

Quest'uomo e' diventato il dipartimento di tecnologia informatica per l'asse del male.

Bene, quindi Eliot aveva ragione.

Non e' il Vezarat ad avercela con Cyrus, ma Duberman.

Non riguarda la politica. Cyrus significa pessimi affari per lui.

Okay, bene, allora il nostro bersaglio e' Duberman.

Con cosa dobbiamo scontrarci?

Guarda, il server di controllo principale si trova nell'ufficio privato di Duberman.

Spegniamo il server qui,

spegniamo Manticora laggiu'.

- Quindi, datti da fare, amico. - Bello,

quale parte di "Ha scritto il libro sulla sicurezza dei database"

non ti e' chiara?

Non posso accedere a Manticora da remoto.

Dobbiamo arrivare a quel server di persona.

Qualcuno di voi ha mai potato un bonsai?

Beh, sai, io si'.

Ero ad Osaka e ho conosciuto questa poliziotta in un geisha bar...

Uh, si, un'altra volta...

Perche' Eliot ti sta versando il te'?

Gli hai fatto un'altra volta il lavaggio del cervello?

Programmazione neurolinguistica.

E' sorprendente quello che puoi fare col potere della suggestione.

"Zucchero". "Spremuta". Qualche strategico colpetto sul braccio.

- Maledizione! - Me lo devi per la faccenda dello scarafaggio!

Sophie, non farlo piu'.

Questi risultati trimestrali non sono esattamente come speravamo.

Bene. Abbiamo appena alzato il prezzo ai nostri amici persiani.

Signore, e' sicuro che sia una buona idea?

- Potrebbero non accettare... - Da chi altri possono andare? McAfee? Oracle?

No, sono troppo deboli per entrare nel business della repressione.

No, no, se gli iraniani vogliono mantenere il potere, devono pagarmi.

E' quello che io chiamo un buon modello di business.

- Oh! Fai attenzione! - Oh, Dio. Mi dispiace.

- Mi perdoni. - Sloane, licenzia questo idiota!

- Mi dispiace. - Anzi, aspetta.

Sei licenziato.

Piano, "Mr. Hands". Con calma.

Okay. Facciamo noi, signor Duberman.

Si', fate voi!

Ora, voglio che sia tutto sistemato quando torno dal pranzo!

Sembra che siamo passati dal Giappone dritti in un liceo.

Nel 1985.

Hai trovato il server su cui gira Manticora?

Oh, l'ho trovato. C'e' solo un piccolo problema.

Nate, sta facendo girare Manticora dal suo computer del liceo.

Tecnologia vintage del 1980, cavolo.

Non mi sorprende che non potessi entrarci dall'esterno.

E' come parlare una lingua morta.

Il signor Duberman e' fuori per il pranzo.

Possibile violazione! Ripeto, possibile violazione!

Ehi, ci hanno scoperto. Qual e' il problema?

Beh, ha un sistema di password multiple.

Ora, il mio war dialer sta decifrando le prime.

Uh... "zavransky", "Mandydd", un gruppo di altre casuali.

Era un bip buono o cattivo?

Oh, e' un bip cattivo. Abbiamo appena beccato un muro.

Non hai trovato la password?

Non la principale. L'ultima che ho trovato e'...

L33r15l06.

Liceo.

Andiamo!

Aspetta, lasciami finire di copiare questo dischetto.

Come faceva la gente a concludere qualcosa negli anni '80?

Nessun altro pensa che sia strano che si possa comprare l'annuario di qualcuno online?

Sai, e' davvero carino che tu creda ancora nella riservatezza.

Eccoci. Uh, la signora Zavransky, insegnante di matematica.

Ora, scommetto che se guardiamo tra le cheerleader...

Si'. Oh, Mandy.

- Mandy Babson. - E cosa significano le due D?

- Seriamente? - Si', certo.

Due palline di gelato sono... perfette. Dai, e'... uh...

E' stata l'ultima password ad averci illuminato...

L33r15l06.

Ora, dev'essere la combinazione di un armadietto, giusto?

E' chiaramente... e' ossessionato dal liceo.

Memorabilia, il suo computer del liceo.

Si' e' un classico nerd dei computer. Scusami.

Si', le ragazze lo ignoravano completamente. I ragazzi se la prendevano con lui.

Adesso che ha successo, non riesce a lasciarsi il passato alle spalle.

Si', deve ricordarsi chi era perche' ha fatto di lui cioe' che e' adesso

Ah, mi sento triste per il nerd.

Non dispiacerti per questo tizio.

Essere preso di mira dai bulli al liceo non e' una scusa per appoggiare i dittatori.

Prendi Hardison. Ha subito il bullismo per gli anni che

ha passato al liceo. Non e' un criminale.

- Um... si', lo e'. - Non un criminale cattivo.

Ehi, cosa ti fa credere che io abbia subito del bullismo al liceo?