American Siege

631 VEZES POR ANO, ALGUÉM É DADO COMO DESAPARECIDO

A MAIORIA DOS CASOS SÃO RESOLVIDOS EM UM ÚNICO DIA

Eu sou o herói.

O grande herói.

Um massacre não resolverá nada.

Quer bancar o herói agora?

Grace Baker cumpre a sua palavra.

Fique fora disso, xerife.

Você não passa de um peso morto!

Qual desgraçado matou minha irmã ?

EMBOSCADA

Preciso que se levante, senhor.

Você tem que lutar por sua liberdade.

Temos que apoiar os dispostos a lutar por sua liberdade.

-Vejo você em breve, cara. -Cale a boca, vamos!

Vou ficar de olho!

Não se acostume com o ar fresco, idiota. Você voltará.

TENHA UMA VIDA MELHOR

Espero que não queira um abraço.

Que roupa é essa? Não poderia me pegar mais perto?

Você parece um G.I. Joe.

Olha quem fala, o garoto emo.

Cara, meu plano era ir para a casa do Keats, não para a floresta.

Mas que roupa é essa? Parece uma idiota.

-Seu plano? -Não é o seu plano.

Primeiro, planejei isso nos últimos dez anos.

Nem sei o que Brigit viu em você.

Entre no carro.

É isso mesmo, não é o seu plano.

-O que é isso? -Meu cinzeiro.

-Está fumando três maços por dia? -Não vai ser isso que vai me matar.

Saia, eu dirijo.

Minha caminhonete, minhas regras.

A última vez que deixei você dirigir,

você tentou me levar a um hospício. Não confio em você.

-Bom dia, Toby. -Vai se ferrar.

Imbecil.

Ainda acho que foi uma má ideia esperarmos por ele este tempo todo.

A vida de Brigit virou uma merda depois que ela ficou com ele.

Só entrarei nesta caminhonete se eu for dirigir.

Está bem, seu grande bebê chorão! É muito cedo para sua loucura!

Saia.

Valeu, irmãzinha.

Meu Deus!

Eu estava ouvindo o pregador esta manhã no rádio

e ele disse a palavra "pecador" seis vezes em seis minutos.

Sabe o que isso significa?

Significa que vai ser um dia glorioso.

Dê-me a arma.

Não vai se machucar.

Certo.

Merda!

Alguém chegou!

Que merda.

Vamos, Toby.

Parece que ela precisa de ajuda?

Merda! A porta está trancada.

Ei, idiota!

-Posso te dar o que quiser! -Acho que sabemos o que você tem.

Até agora você só é culpada por invasão.

Não! Matei aquele guarda lá atrás.

Keats tem guarda? Por que ele tem um guarda?

E esse cara está fortemente armado. São de uso militar.

Grace nunca disse nada sobre um guarda.

Estão escondendo algo.

Se você for embora agora, juro que não direi a ninguém!

Se responder a nossa pergunta, iremos embora.

Sim, qualquer coisa!

O que houve com Brigit Baker?

Você foi a última pessoa que a viu.

A casa está limpa.

Viu? Eu disse que esse cara estava escondendo algo.

É só meu cofre.

Abre essa merda.

Dane-se a porta. Quero saber o que você fez com Brigit.

-Ainda podem ir, não acionei o alarme. -Vá em frente, fique à vontade.

Quer que eu acione o alarme?

Sim, queremos, Dr. Keats.

Não vamos sair daqui, mas você pode apertar o botão.

Não o faça repetir. Vamos fazer a cidade inteira se divertir.

-Aqui estão suas rosquinhas. -Como está, querida?

-Dinheiro ou cartão? -Só um minuto.

Isto deve dar.

Obrigada.

Espere, espere. Não precisa.

Está bem. Tchau.

Você esqueceu sua arma.

Merda.

Tudo bem, até mais.

Achei que você estava morto.

Levante-se!

É hora de levantar!

Você poderia sentar no meu colo.

Não sei se ela aguenta nós dois.

Vamos.

Vamos lá!

-Precisa ir. -Vamos tirar um dia de folga.

Ninguém se importa, escoteiro.

Certo. Aqui.

-Vamos, velhote, temos rosquinhas. -O outro.

Divirtam-se lá fora, garotos.

Caramba, chefe.

-Pelo menos finja que se importa. -Vamos.

Qual é o plano?

Só tenho que passar na creche às 11h,

conversar com as crianças sobre ser um herói e tal.

Essas coisas...

Vamos ver seu pai. Preciso conversar com ele.

Vamos fazer uma surpresa.

Meu pai não gosta de surpresas.

Eu sei.

Lançar!

Lançar!

Lançar!

Lançar!

Um 66 é melhor.

Bom dia, pai.

O que foi?

Só passamos para dizer "oi".

Agente Rutledge, está com o xerife Ben?

Sim, estou.

O alarme acabou de disparar na casa do Dr. Keats.

Deve ter sido sem querer de novo. Mas quando liguei, ele não atendeu.

Foi uma das empregadas de novo.

Mande Marisa ir até lá.

Ela não vai ficar feliz, é a folga dela.

Tudo bem, Aggie. Vamos cuidar disso, obrigado.

Agente Marisa.

Agente Marisa.

O quê?

Temos um 89 na residência de um tal Dr. John Keats, 1403...

Está brincando? É minha folga.

Agente, o crime não tira dias de folga.

Deve ter sido uma empregada sem querer.

Agradeço, agente.

Problema resolvido.

Delegado.

É a palavra que procura, "delegado".

O que quer, Ben?

Fiz uns cálculos.

Aqui está, filho.

Vi um barco muito bonito, um veleiro em Jacksonville.

Pode pegar uma água?

Lançar!

-Obrigado. -Pronto.

Lançar!

Por que não tenta acertar um, filho?

Essas coisas são caras.

Foi mal, pai.

Você sempre disse que ele puxou à mãe.

Ela rolaria no túmulo se o visse atirar assim.

Quanto é?

US$ 50 mil.

US$ 30 mil dá para cobrir.

Obrigado.

Passe lá em casa hoje à noite, e eu terei o dinheiro.

Lançar!

Entre.

Calma.

Sente-se.

-Você está bem, irmãzinha? -Sempre.

O que está escondendo atrás daquela porta?

Você é o El Chapo negro ou vende o sangue das virgens pelo culto Thule?

Você assiste muito Youtube. Dr. Keats não vende sangue de virgens.

A Sociedade Thule existe, Grace.

Por que o xerife está demorando tanto? T, me dê o telefone dele.

-Eles não me deixam ter um telefone! -Quem são eles?

Já falei demais.

T, me dê seu telefone.

Acha que sou idiota? Se eu der, eles podem me rastrear.

Grace.

Nunca amarrou ninguém a uma cadeira antes?

Não é assim que se faz.

Quer que Roy faça?

Agência Federal de Investigações de Albany. Em que posso ajudar?

Repita.

Estou com um tal de Roy Lambert na outra linha.

Ele diz que fez John Keats como refém.

Que piada de mal gosto.

Não acho que seja uma piada, senhor.

Oi, pai! Os meus amigos estão a caminho.

Você os verá em breve.

Eles estarão aí em um minuto, não se preocupe.

Vamos resolver isso.

Temos que mandar uma unidade.

Situações de reféns são federais, é o protocolo.

-Talvez nunca tenha recebido a ligação. -Já foi registrado.

De onde estão vindo?

Albany.

É uma hora até Fitzgerald.

Se chegarem lá e sentirem que há algo na casa,

eles entrarão e encontrarão.

Não.

Atrase-os o máximo que puder.

Quem era?

Alguém que pagamos para nos manter informados.

Roy Lambert saiu da prisão?

Vá ligar o caminhão, filho.

Deveria tê-lo matado.

Pode limpar essa bagunça?