Palms (Ladoni) (Ладони)

-روما، عام 28- -بعد صلب المسيح-

الإمبراطور نيرون يستحلّ دماء المسيحيين

-كيشينيف، عام 1990- -بعد ميلاد المسيح-

قال بأنه لن يتزحزح من مكانه

حتّى يأتي ملكوت الرب

"لكن لأجعله يأتي لا بد لي أن أنجز التالي:

"لا بد أن أجعل الداخل يشبه الخارج

"والذراع اليسرى مثل الذراع اليمنى

"والخد الأيسر مثل الخد الأيمن

"وعندما أخلق يدًا بدلًا عن اليد

"وعينان بدلًا عن العين

"ووجهًا بدلًا عن الوجه

"وعندما أخلق ساقان بدلًا عن الساق

"وظهرًا بدلًا عن الظهر

"ورأسًا بدلًا عن الرأس

"وعندما أجعل من الرجل والمرأة شخصًا واحدًا

"لكي لا يصير الرجل رجلًا

"ولا المرأة مرأة

"عندئذ سيأتي ملكوت الرب"

ابني الصغير، إنه أنا والدك يتحدث إليك

أنت لم تولد بعد

أنت تسكن في العتمة منذ شهر

ابني الصغير، كما ترى والدتك ليست زوجتي

وليس بوسعي أن أعدك بالبقاء على قيد الحياة

لكني لا أزال أريدك أن تعرف كل شيء

منذ مدة وجيزة فقط كان كل شيء على ما يرام

كل ما أقوم به ينجح بشكل رائع!

كان الناس يقعون في حبّي

وكنت أستغلّ طيبتهم.

بدى المال متمسّكًا بي

وكان والدايّ ينتظراني عبثًا

ليالٍ عديدة

كل شيء كان يبدو مثاليًّا بالنسبة لي

واليوم تغيّر كل شيء

تنبّئت لي بطاقاتي بالعتمة التامّة

صغيري، إنّي أغمض عيناي

لأراك

الفصل الأول-

الفراش والملابس-

أمك ليست زوجتي

وقريبًا قد تُكشط من رحمها

قطعة، قطعة

لا يهمّ، هل تسمعني؟

قطعًا، لا شيء يمكنه تغيير حقيقة أنك موجود اليوم

وأنا والدك، يمكنني الحديث إليك

لأن هناك الكثير من الأمور التي لن يخبرك بها أحد

وسأصطحبك إلى المدينة لا ينبغي أن تحزن

كل شيء إلهيّ بطبيعته

وإنّي نادم أشد الندم لأن الأمر استغرق مني الكثير لإدراكه

قريبًا، سيتم هدمه

سيتم تدمير هذه المنطقة

وسيُجرّ هؤلاء الناس بالقوة

نحو الملاجئ والسجون والمصحّات العقليّة

عندما لا تُمطر هذه المرأة تستلقي على الأرض

إنها تستلقي هنا منذ أربعين عامًا

منذ أربعون عامًا، على هذه البقعة كانت تنتظر عريسها

الذي لم يأتي

عندئذ، صنعت فراشًا لشخصين واستلقت

قالت: لقد قاتلت بمفردي

أربعين عامًا ضد النظام بأكمله

أستلقي أرضًا وأجمع الفُرص

لا أتعمّد القيام بشيء

من الأفضل أن أقوم بجمع فُرصي

حتى تصل الفُرص إلى كتلتها الحرجة

مما سيؤدي إلى الانفجار

إلى المجيء الثاني ليسوع

أولئك الذين لا يملكون مكانًا على الأرض

يأتون للعيش هنا

وأولئك الذين كانوا متجهين للموت

لكنهم عاشوا وانجبوا أطفالًا

صغيري، هل تسمعني؟

هل تسمعني؟

من المهمّ لي أن أعرف أنك موجود

لو أنك تعلم

مقدار رغبتي لإظهارك للناس

سأريك كيف يلبس الناس

وكيف تعمل أجسادهم

سنمضي معًا، خطوة بخطوة

بما أننا لا نملك أدنى فكرة إن كنا سنرى بعضنا مجدّدًا

بالتأكيد، أنت وأنا نريد الأشياء ذاتها

نريد الخلاص

وإذا تم إنقاذ حياتك

عندئذ عليك أن تعيش في النظام

ستمرّ الأعوام، وستبدأ في التفكير كيف يمكنك مغادرته

الطريقة الأولى للوصول للخلاص

هو أن تكون مجنونًا

ببساطة، أن تكون مجنونًا

أُقدّم لك هذه الطريقة للخلاص بصدق لأنّي والدك

أن تُجنّ ليس بدافع اليأس، لا

إنها فرصة، لكن يمكنك فقط استخدامها بالمعنى المادي

أو يمكنك أن تفعل مثل هذه المرأة أن تفترش الأرض

استلقِ ومارس الحب مع اليسوع

حرفيًّا، على بعد عشر خطوات من المرأة المستلقية أرضًا

هناك عجوز يعمل

يمشي عبر القرية والناس يلقون عليه الملابس القديمة

ترافقه فتاة أيضًا

وجدها على الطريق عندما كانت حبلى

ولم يكن لديها مأوى

يضعون الملابس القديمة في المكبس

ثم يبيعونها للدولة مقابل أجر زهيد

هذا ليس النوع الوحيد الذي يملكونه

هناك أيضًا ما يتبقّى من الموتى

بعد الجنازة، يتسلم من الناس ملابس الموتى

إنهم يخزنون هذه الملابس، ولا يبيعوها قط

إنهم يرتبون ملابس الموتى

كحائط حول بيتهم

بعض هذه الملابس، منامات المشفى المرقّمة

إنها من الناس الذين ماتوا في مصحّة نفسيّة

بسبب الوحدة والعقاقير

من المفترض أن تُحرق مناماتهم

لكنه أخذها وجلبها إلى مسكنه

يقول: "إنّي أتعلم من هذه الملابس."

في المقابل، يهمس شيئًا لها عن حبّه

حتى أنّه أصبح قادرًا ليتنبئ بموت أحد ما

وملابسهم تُجلب هنا

لتغدو جزءًا من حائطه

مرة أعطى فستان فتاة ميتة لتلميذته كهدية

كانت المرة الأولى التي يهديها رجل هدية

لذلك لا تشعر أبدًا بأية غيرة نحو الموتى

وأكثر من ذلك، تؤمن الفتاة به، معلّمها

بأن هذه الملابس متعلقة بأولئك الذين قد انتقلوا للجنّة

منذ وقت ليس بالبعيد، اعترف لها

بأن كلا قدماه ستُبتران قريبًا

اليسرى أولًا، ثم اليمنى

قالت الفتاة صاحبة الناي، بأنها عندما كانت لا تزال بصحة جيدة

لم تكن ترغب بالدراسة

بكت

بكت لأنها فتاة ولن تتمكن من أن تصبح كاهنًا

قالت: "لو كنت كاهنًا سأربّي شعري

"سيكون طويلًا ومموّجًا وجميلًا مثل شعور الكهنة."

ابني الصغير، في طفولتي كنت أيضًا أرغب بأن أكون كاهنًا

ليُسمح لي بالحصول على شعر طويل كشعر الفتيات

‫-‬الفصل الثاني-

الحياة في المستنقع-

لا أريد لنا أن نغادر هذا المكان

لو قررت أن تتجول حول المرأة في الطابق الأول

سترى بابًا، باب في الأرض

ثمة شاب يسكن هناك

هرب من مصحة مجانين

وجاء ليسكن هنا مع هؤلاء الناس

كانوا يدعونه في المصحّة بالقرد الإنسان

رجل ما قبل التاريخ

حتى قام في يوم ما بقضم أحد عروقه

وعندما كان الدم يتدفّق من جسده

وهو نائم، ظهر له صبي عارٍ وقال له

"استيقظ، اهدئ انطلق واسكن مع هؤلاء الناس

"ستستيقظ معهم كل صباح وستراقب كيف يعيشون

"لا بد أن تراقبهم لا تدع ذلك يقلقك

"بأنك عاجزًا عن العمل والكلام

"لست بحاجة القيام بأي منهما.

"ستتعلم لاحقًا كيف تتحدث

"عندما يستنفد الناس كل المركبات اللغويّة

"عندما يلتهمون لغتهم

"عندئذ سيكون وقت حديثك

"وبينما أنت على هذه الأرض راقب فحسب

"راقب ولا تخف

"لا تخف أنه لا يسعك تغيير شيئًا

"مادمت تجهل صمتك وكيف يبدو

"وأنت عاجز عن رؤية جسد صمتك.

"أنت تنظر إلى فتاة تروق لك

"على الرغم من أن جسدها لا يُقارن

"بجسد صمتك

"لصمتك جسدًا

"والجميع بحاجته

"ستتعلم الحديث لاحقًا

"عندما يفقد الناس هبة الكلام

"بدافع العار والخوف

"أثناء ذلك، نظرك إلى الناس

"سيغمرهم في صمتك

"سيأتي الوقت

"الذي سيستخرج فيه الناس كلمات جديدة من صمتك

جديدة بالكامل."

كبار السن يجلبون له الطعام هنا

لأنه يخرج من القبو في الآحاد فقط

إنه يخشى أن يُقبض عليه أثناء أيام الأسبوع

ويُعاد إلى المصحّة

في اليوم الماضي، فقد جامع الخرق إحدى ساقيه

نصف ما قاله لتلميذته أصبح حقيقة

قريبًا سيفقد ساقه الأخرى

الحياة في المستنقع تبدأ من اللحظة التي يستيقظ فيها الطفل

ينهض من فراشه، ويمشي على الماء

لن أخبرك لماذا قمت بإحضارك إلى هذا المكان أو أعطيك سببًا

لأنك لا تحتاج إلى أيّة أسباب

يمكنك ببساطة فهمي بشكل أفضل بجوار هؤلاء الأطفال

وأنا على الأرجح سأشعر بقربي منك

هناك بابان نحو القبو

حيث يسكن الهاربون

باب واحد يواجه الجانب الجنوبي حيث يعيش الأطفال

والآخر يواجه الجانب الشمالي

حيث يسكن كبار السن

بعيدًا عن كبار السن والأطفال

لا بد أن يكون هناك شبابًا

لكن على بعضهم أن يغادروا لكسب المال

بعضهم في السجن أو تم تقسيمهم

لهذا لا يوجد هنا سوى الأطفال والمسنين

أحد الأولاد وأخته بلغا ثلاثة عشر عامًا

يطلب من أخته كل أسبوع أن تقص شعره

يشعر الفتى كل ليلة بأن ساقيه تتمزّقان

"يحدث ذلك في الليل، في العتمة

"عندما تتوقف عن الشعور بجسدك