Padi Padi Leche Manasu (పడి పడి లేచె మనసు)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক নিয়ামুল হক আবেগ
Title
Padi Padi Leche Manasu
group
মুভি জগতের লেটেস্ট সব আপডেট পেতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:- "Worldwide Blockbuster Movie Freak" এর সাথেই থাকুন।
আমার নাম সূর্য
আমার নামে যে উজ্জ্বল ভাবটি আছে তা আমার জীবন থেকে এই এক বছরে কোথায় যেনো হারিয়ে গিয়েছে...
এই এক বছরের অন্ধকারাচ্ছন্ন জীবনের পরও যে আলোর আশায় আমার জীবনটা অপেক্ষা করছে সে হলো,
বৈশালী।
কলকাতা শহর এবং নেপালের এই যায়গা দুটোই আমার ভালোবাসা আর ভবিষ্যৎ জীবনের সাথে গভীরভাবে জড়িত।
আজ থেকে ঠিক ১বছর আগে, এই যায়গায়, তার সাথে আমার শেষবার দেখা হয়েছিলো।
এই ব্যক্তিগত যুদ্ধের প্রায় ৩৬৫দিন, ৮৭৬০ঘন্টা এবং প্রায় লাখ খানেক মিনিট শেষ হতে চললো।
আমরা যুদ্ধে হেরে রাজত্ব হারাই,
কিন্তু আমি আমার জীবনের উদ্দেশ্যই হারিয়ে ফেলবো যদি বৈশালী আমার জীবনে ফিরে না আসে।
এই চিন্তাই আমার জীবন কেড়ে নেয়ার জন্য যথেষ্ট।
হেই...!!
হেই! ওটা আমার ব্যাগ।
হেই!
নেমে এসো।
স্যার প্লিজ! দয়া করে আমার কথাটা একটু শুনেন!
পুলিশকে পাথর মারলে বুঝি ছেড়ে দেবে তোমায়!
ওকে হাজতে নাও।
স্যার, স্যার! কালকের দিনটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ভারত থেকে নেপালে এসেছি শুধুমাত্র এটার জন্য স্যার!
তুমি ভারত থেকে এসেছো? তুমি ভারতের কোথায় থাকো?
আমি কলকাতায় থাকি স্যার..
তাহলে তুমি বাঙালী?
না স্যার, আমি তেলেগু রাজ্যের।
ওহ! তেলেগু!
আমার বউ ও তেলেগু রাজ্যের..
আমাদের প্রেমের বিয়ে।
বেশি ব্যথা...
স্যার প্লিজ আমাকে যেতে দিন! কালকের দিনটার জন্য আমি পুরো ১টি বছর অপেক্ষা করেছি।
যে দেশেই হউক না কেনো, যদি পুলিশকে মারো সেটা অনেক বড় অপরাধ।
তুমি কমপক্ষে ৩বছরের জন্য জেলে যাবে।
এই আলোক... -জ্বী স্যার!
একটা চার্জশিট ফাইল করো. -আচ্ছা স্যার.
স্যার এই ছোট্ট একটা ঘটনার জন্য চার্জশিট কেনো?
স্যার আমাকে বৈশালীর সাথে দেখা করার শুধু একটা সুযোগ দিন,
এরপর আপনি আমার সাথে যা খুশি করতে পারেন স্যার। আমি কিছুই বলবোনা।
প্রেমকাহিনী নাকি? -হ্যাঁ স্যার।
বলা শুরু করো! প্রেমকাহিনী আমি অনেক পছন্দ করি।
স্যার আমাকে একবার যেতে দিন আমি এসে আপনাকে সব বলবো।
এই...
এখানে বসে আমাকে তোমার প্রেমকাহিনী বলবে নাকি ৩বছরের জন্য কারাগারে ঢুকবে? চয়েজ তোমার।
এই চুপ! চুপ! আমি গান শুনছি না!
এই, এগুলো বের কর।
সূর্যকে এখন কোথায় পাওয়া যাবে?
৫মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে আসবে।😂
বাচ্চাও দেখি আমাকে ভয় পায়না। যা ওকে খুঁজে বের কর।
আজ তো সূর্যকে কেলাতেই হবে।
আচ্ছা, দরশি কোথায়?
রাবতী ওকে যে ধাক্কাটা দিয়েছে সেটা থেকে এখনও বেরোতে পারেনি সে।
রাবতী টা আবার কে?
ওর বোন, গতকালকেই হলো. আয় এখানে বস..
বুঝলামনা ব্যাপারটা।
সে তোকে জিজ্ঞেসা করছে রাবতী টা কে?
ভারী বৃষ্টি পড়ছিলো, আর কিশোর কুমারের গান ও চলছিলো। তাকে আমি বললাম আমার সাথে কফি খেতে যাবে কিনা।
তারপর কি হলো?
তারপরে আর কি? সে ওকে ভাই বানিয়ে দিয়েছে।😂
এই সূর্য।
সূর্য..
জ্বী.
আমাকে চাবিটা দে তো।
আমাকে কি দেখছিস? সূর্য ওখানে না? গিয়ে মার না ওকে।
যা মার।
এদিকে কি দেখছিস! গিয়ে মার না!
যা, মার।
এদের গ্রুপের সাথে কি আমাদের কোনো প্যাঁচাল আছে নাকি? -চেহারা দেখে তো নতুন মনে হচ্ছে!
হ্যালো..
কে রে তুই? -মিল্কা সিং.
এদিকে দাঁড়িয়ে আছো কেনো.. পালাও না! - আরে বলে তো যা তুই কে!
এই, তাড়াতাড়ি আয়..
আজকের জন্য বেঁচে গেলো সূর্য.. -এই মিল্কা সিং?
তুই কে রে?
মিঠুন চক্রবর্তী..😂
প্রণব মুখার্জি..😂
মুখার্জি... তোর ফোন.
হ্যালো...
বস আমরা সূর্যকে ধরে ফেলেছি.
এখন আমরা কি করবো?
তাহলে এইটা সূর্য না!😓
তুমি ঐ সূর্য না যাকে আমরা খুঁজছিলাম.
কি?
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে.
বিভ্রান্তি হয়েছে..
বিভ্রান্তি নিয়ে মানুষ মারতে চলে এলি?
ছোট্ট ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে..
ছোট ভুল বুঝাবুঝি বলে আমাকে মারবে?
কি এই হিংসা!
এটা কি কখনও ভেবে দেখেছো?
হিংসা হলো অশুদ্ধি।
হিংসার বিরোধ করো.
আমি কি এতোদিন সেই জমিতেই হেঁটে আসছি যে জমিটা তোমারো!
এই মুহুর্তেই যেনো আমার পুরো দুনিয়া থমকে গিয়েছে।
আমার তোমার অতীত কেনো একসাথে ছিলো না,
এই ভেবে সময়ের সাথে যেনো যুদ্ধ ঘোষণা করে দিয়েছে এই মন।
আজ উল্লাসে এই মন লাফিয়ে উঠেছে! তবে এইটাই কি মনের স্বাধীনতা!
তুমি অজান্তেই মনের হাতকড়া খুলে দিয়েছো।
এটাই আমার মনের প্রথম বিদ্রোহ যা আমি তোমার মাধ্যমে পেয়েছি।
আমি যেনো একাকীত্বের কারাগার থেকে মুক্তি পেয়ে গিয়েছি,
আর কখন যে তোমায় এই মনে গেঁথে নিয়েছি তা এই মন বুঝতেই পারেনি।
এখানে আমি এসেছি তোমার মন জয় করতে।
আমার নিঃসঙ্গতা শেষ করে দাও তোমার একটি মাত্র ঝলকে।
এমনকি আমি আমার পরবর্তী জন্ম ও তোমার জন্য উৎসর্গ করতে চাই। এসে এই মনের রাজত্ব জয় করে নাও।
যদিও আমি তোমার নীরবতার অংশ।.
আমি ভগবান শিবে রূপান্তরিত হয়েছি তোমার ঢাল হওয়ার জন্য আর কুনজর থেকে তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
আরে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এই, পেছনে যাও.
তোমাদের কারণে এখানে ট্রাফিকজ্যাম হয়ে গিয়েছে দেখছো না?
শান্ত হও!
কি হয়েছে...?
দিদি ওদের ঝামেলার কারণে... আমাদের ড্যান্স প্রোগ্রামের দেড়ি হয়ে যাচ্ছে.
তোর আবার কি হয়েছে রে!
দিদিমা..দিদিমা..
কি হয়েছে, সোনা?
বৈশালী দিদি কোথায়?
এইতো এখনি চলে আসবে।
চলে এসেছিস!
বাবা.. -হ্যাঁ!
আমার কেনো যেন মনে হচ্ছে তুমি আমাকে কিছু বলতে চাইছো!
না তো..
ও আচ্ছা, তোর দিদি মাত্র কল দিয়েছিলো..
তারা সম্ভবত তোর ভাইঝিকে একেবারে আমেরিকাতে নিয়ে যেতে চাইছে..
এতে আমরা কি বলতে পারি?
আমি ওটার ব্যাপারে কথা বলছিলাম না।
তাহলে কি?
তুমি গতকাল রাতে মাতাল ছিলে তাই না?
আরে! শুধু এক পেগ নিয়েছিলাম মা..
কসম.
বিশ্বাস কর! শুধু এক পেগ।
আসলে, দুই পেগ নিয়েছিলাম।
তুই চাইলে গোকুল আঙ্কেল কে কল করে জিজ্ঞেসা করে নিতে পারিস।
বাবা, তুমি একজন মেজিস্ট্রেট..
তোমাকে কিন্তু মিথ্যে কথা মানায় না..
এইটাই ফাইনাল মা.
বৈশালী! -হ্যাঁ, মা।
এই... ওকে এটার ব্যাপারে বলিস না!
সে শুনলে ঘরে ড্রামা শুরু করে দিবে।
বৈশালী!
দেখা যাক.
কিরে! বাড়ের উপরে বসে আছিস যে?
তোর আবার কি হয়ে গেলো?
মেয়েটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে..
জানি! তোর এই পাগলামির নাম বৈশালী..
সে তোর প্রেমে পড়বেনা মামা!
আমি যদি বলি আমি তার প্রেমে মরে যেতে পারি।
সত্যি? তাহলে তো সে তোকে মরতে দিবে, সে অবশ্যই সেসব মানুষ পছন্দ করে যারা তার জন্য মরতে পারবে।
যদি আমি বলি যে আমি ওকে মেরে ফেলবো?
ওই! তুই কি প্রেমে পড়েছিস নাকি জায়গাজমির চুক্তি করতে নেমেছিস!
আমরা এখনও তার ব্যাপারে তোকে অনেক কিছুই বলিনি মামা।
সে তেলেগু মিডিয়ামের স্টুডেন্টসদের জন্য ইংলিশ টিচারের মতন.
সে আমাদের কথা শুনবেনা.. এমনকি আমরাও তার ভাষণ শুনতে পারবোনা.
তাহলে তাকে আমি কিভাবে পটাবো?
এটা একটা প্রশ্ন করলি?
এটা সেই উত্তর যেটা মানুষ শতবৎসর ধরে খুঁজে আসছে..যদিও উত্তর খুঁজে পাওয়া মানুষের সংখ্যা কম।
চেষ্টা করতে থাক.
যদি সে আমাকে উদ্ধার করে নেয়?
কিছুই বুঝলামনা..
এভাবে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ভিজতে থাকলে ঠান্ডা লেগে যাবে..
তাহলে দৌঁড়া।
এই, সবাই ধর শালাকে!
বাঁচাও! বাঁচাও! এরা আমাকে মারছে, কেউ বাঁচাও!
দয়া করে কেউ বাঁচান...
বাঁচাও!
বাঁচাও!
গুন্ডাগুলাকে কেউ ধর.
ধর শালাকে! মেরে ভূত বানিয়ে দে..
কোথায় পালাচ্ছিস! দাঁড়া শালা!
কতগুলো রাস্তায় এভাবে দৌঁড়ে পালাবি!
বাঁচাও..
এখানে কি কেউ আছে যে আমাকে এদের হাত থেকে উদ্ধার করতে পারবে?
কিছুক্ষণ আগেও সে এখানে ছিলো না?
যা ওকে খুঁজে বের কর, সে এখনও দৌঁড়ে বেশিদূর যায়নি..
খুঁজে বের কর.
দয়া করে কোনো শব্দ করবেন না.
তারা ১০জন আর আমি একা। এখন আপনি যদি সাহায্য না করেন তাহলে আমি ওদের হাতে মারা পড়বো।
আমাকে দয়া করে একবার সাহায্য করুন?
আমি হাত সড়িয়ে নিবো যদি আপনি প্রমিস করেন আওয়াজ করবেন না।
মিরা!
কি..? কে মিরা?
আপনি না এইমাত্র আমাকে প্রমিস করলেন যে আওয়াজ করবেন না!
এরা আমাকে মেরে ফেলার জন্য অনেক মানুষ নিয়ে এসেছে।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন.
এদিক দিয়ে কি এখন কেউ দৌড়ে যেতে দেখেছেন?
এইদিকে.
এইদিকে গিয়েছে বলছে!
ছাড়বোনা শালাকে!
আরে কি হলো...? প্রেম করার জন্য কি এর থেকে ভালো যায়গা পাওনি তোমরা?
মনে হচ্ছে সে ধরা পড়েছে, চল পালাই এখান থেকে।
তুমি না প্রমিস করেছিলে চেঁচাবে না।
এইযে এই বদমাশগুলো.... মার এদেরকে!
অনেক ধন্যবাদ আমাকে বাঁচানোর জন্য।
ঠিক আছে,
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে ওদের সামনে মিরা ডাকছিলে কেনো? আর এমন ব্যবহার কেনো করছিলে যেন তুমি আমাকে অনেক আগের থেকে চিনো!
আমার তো মনে হয়না আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি!
তুমি হয়তো আমাকে চিনোনা, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি ২বছর ধরে।
কিভাবে?
আসলে আমি তোমাকে ভালোবাসি ২বছর ধরে।
কি?
Padi Padi Leche Manasu subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Padi Padi Leche Manasu
- Padi Padi Leche Manasu (2018) Bangla Subtitle by ALLMDLSBD · 25 downloads · 2020-04-20
- পাডি পাডি লেসে মানাসু বাংলা সাবটাইটেল আশানুর জয় · 49 downloads · 2019-01-21
- পাড়ি পাড়ি লেচে মানাসু (২০১৮) বাংলা সাবটাইটেল বাই মাহির মুনিম · 39 downloads · 2019-01-21
- Padi Padi Leche Manasu Theatrical Trailer(01:57 min) · 57 downloads · 2019-01-14
- PPLM 4k -teaser(01:01min) · 41 downloads · 2019-01-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.