War Room

War Room (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:00:04

สงคราม

เป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติมาทุกสมัย

เราสู้เพื่ออำนาจ

เพื่อความร่ำรวย

เพื่อสิทธิหรือเพื่ออิสรภาพ

ดูเหมือนมีอะไรให้ต่อสู้แลกมาเสมอ

แต่สิ่งหนึ่งยังคงเป็นจริง ในทุกสงคราม

เบื้องหลังสนามรบ มีใครคนหนึ่ง พัฒนากลยุทธ์ขึ้นมา

นี่คือส่วนหนึ่งในบทบาท ของสามีฉันในกองทัพ

เขาจะดูว่าศัตรูกำลังทำอะไร

แล้วก็เริ่มรวบรวมทรัพยากรต่างๆ

และวางแผนต่อสู้กับพวกนั้น

เขาคือส่วนสำคัญในกระบวนการนี้

จนกระทั่งเขาเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวาย

นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยาก สำหรับฉันและลูกชายของเรา

วิลเลี่ยมส์

ฉันถูกเตือนว่า ความตายคือส่วนหนึ่งของชีวิต

และไม่ควรใช้ชีวิต ที่เราได้มา โดยหลงระเริง

40 ปีมาแล้ว ที่ลีโอเสียไป

แต่ฉันยังยึดถือบทเรียนต่างๆ ที่ฉันเรียนรู้จากช่วงเวลานั้น

ฉันแปลกใจมากที่ การต่อสู้ต่างๆ ที่เราสู้อยู่ทุกวันนี้

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเงิน อำนาจควบคุม หรือเรื่องของหัวใจ

น้อยคนนักที่รู้วิธีต่อสู้อย่างถูกต้อง

หรือเข้าใจว่าเรากำลังสู้กับอะไรกันแน่

ในการชนะการต่อสู้ใดๆ

คุณต้องใช้กลยุทธ์ และทรัพยากรต่างๆ ที่เหมาะสม

เพราะชัยชนะไม่ใช่ได้มาโดยบังเอิญ

แม่คะ หนูต้องวางสายแล้ว ค่ะ

เอาล่ะ โอเค บาย

เจสันกับเดวิด เอาลูกบอลไปเก็บ แล้วมาช่วยแม่ ขนกล่องพวกนี้หน่อย

ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณคืออลิซาเบธ จอร์แดนสินะ

- ใช่ค่ะ และคุณคือเมลิสซา - ค่ะ

ขอโทษค่ะ เราเพิ่งเริ่มเก็บของ

ไม่เป็นไรค่ะ ให้ฉันช่วยถือไหมคะ

ที่รัก ที่รัก ผมต้องไปถึงน็อกซ์วิลล์ตอนบ่าย 2

แต่ผมเก็บเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว นั่นอยู่ในตู้เย็น

- นายหน้าขายบ้าน - ตัวแทนขายซอฟท์แวร์

คุณรู้ได้ยังไง

มันเขียนอยู่บนแฟ้มที่คุณถืออยู่ในมือ

ผมก็อยากอยู่ต่อ ผมขอโทษจริงๆ ผมต้องไปแล้ว

ภรรยาผมตอบได้ทุกคำถามเกี่ยวกับบ้านนี้

เรารู้ว่ามันรกมาก และเราเห็นพ้องกันที่จะโทษลูกๆ

- ไว้ผมโทรหานะ - รักคุณค่ะ

ฉันเข้าใจ สามีฉันก็ทำแบบเดียวกัน เภสัชกรรม

เขาเคยเบื่อท่องเที่ยวไหม

ไม่ ไม่เลยครับ

ผมชอบขับรถ

เราตื่นเต้นที่จะได้ทำธุรกิจกับคุณ โทนี่

- นี่ ฝากทักทายโคลแมนด้วย - ได้ครับ

และขอบคุณที่ส่งคนขับคนใหม่มา

เฮ้ เที่ยวให้สนุกล่ะ เข้าใจไหม

- ครับ - เอาล่ะ

ดีใจที่ได้เจอ

ทุกท่าน เราจะติดต่อไป

เห็นคุณขายทำยอดนะ

- แน่นอน - ฉันประทับใจ

คนส่วนใหญ่คว้าน้ำเหลว

ผมโทนี่ จอร์แดน

เวโรนิก้า เดรคค่ะ ฉันทำงานให้คุณบาร์นส์

ฉันจะเป็นคนประสานงานการซื้อ

โอเค เวโรนิก้า เดรค

เดาว่าผมจะเจอคุณอีก ตอนผมกลับมา ในอีก 2 อาทิตย์

จะตั้งตารอค่ะ

แม่คะ

แม่อยู่ในนี้จ้ะ แดเนียล

นี่สมุดพกแสดงผลสอบครั้งสุดท้าย

หนูยังได้ซี. 1 ตัว

ลูกจ๋า ลูกได้เอ.วิชาอื่นๆ

ซี.ตัวเดียวในวิชาคณิต ไม่แย่นักหรอก

อย่างน้อยลูกก็ปิดเทอมฤดูร้อน จริงไหม

นั่นกลิ่นเท้าแม่เหรอ

ขอโทษจ้ะ ลูกรัก แป้งกันกลิ่นเท้าแม่หมด

นั่นเหม็นมากเลย

แม่รู้ แดเนียล แม่แค่ต้องถอดรองเท้าออกหน่อย

นั่นแย่มากเลย

อย่าเอาแต่นั่งจ้องมันสิ

ทำไมไม่ช่วยแม่ นวดเท้าตรงนั้นหน่อยล่ะ

ไม่มีทาง

สาวน้อย ไปจัดโต๊ะทานข้าวนะ

เมื่อพ่อกลับมาบ้าน ลูกก็เอาสมุดพกของลูก ให้พ่อดูนะ

- ค่ะ - ดีจ้ะ

แม่เพิ่งได้ยินพ่อขับรถเข้ามา แดเนียล

พ่อจะโกรธที่หนูได้ซีไหม

แม่บอกแล้วไงจ๊ะ ซีตัวเดียวไม่แย่ขนาดนั้น ไม่เป็นไรน่า

พ่อคะ

ไง แดเนียล

หนูได้สมุดพกมาค่ะ ได้เอ.ทุกวิชา ยกเว้น ซี.ตัวนึง

ผมเพิ่งได้รับจดหมายแจ้ง ว่าคุณโอนเงิน 5 พัน

จากบัญชีออมทรัพย์ของเรา ไปเข้าบัญชีรายวันของคุณ

หวังว่าไม่ใช่ว่าคุณจะได้ เอาไปช่วยน้องสาวคุณอีกนะ

คุณเพิ่งให้เงินมากขนาดนั้น แก่ครอบครัวคุณเมื่อเดือนก่อน

และน้องสาวฉันต้องการเงิน มากกว่าพ่อแม่ของคุณ

พ่อแม่ผมแก่ตัวแล้ว เข้าใจไหม

น้องสาวคุณแต่งงานกับคนขี้เกียจ

และผมจะไม่อุปถัมภ์ใคร ที่ขี้เกียจทำงาน

แดร์เรนไม่ได้ขี้เกียจ

- เขาแค่กำลังลำบากในการหางาน - ลิซ เขาขี้เกียจ

ฟังนะ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเขามีงานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

ไม่ เราจะคุยกันเดี๋ยวนี้

เพราะถ้าคุณจะเอาเงินที่คุณหาให้พวกเขา ก็ไม่เป็นไร

- แต่คุณจะไม่เอาเงินของผมให้พวกเขา - เงินของคุณเหรอ

ล่าสุดที่ฉันตรวจดู เราต่างก็เอาเงินเข้าบัญชีนั้น

และล่าสุดที่ผมตรวจดู ผมหาเงินได้มากกว่าคุณ 4 เท่า

ฉะนั้นคุณจะไม่โอนเงินออกจากบัญชี แม้แต่สตางค์เดียว โดยไม่ถามผมก่อน

เราแค่ทานอาหารค่ำได้ไหม

รู้อะไรไหม กินไปเถอะ

ผมจะไปโรงยิม

ชนะแล้ว

นั่นเจ๋งมาก เพื่อน เจ๋งมาก

- เป็นไรหรือแปล่า - เปล่า ทำไม

คืนนี้ดูเหมือนนายเล่นแบบโมโหนิดๆ

แล้วไง ก็รู้นี่ว่านั่นแปลว่าฉันเล่นเก่งกว่า

เก่งกว่าแปลว่าครองลูกอยู่คนเดียวไหม

เพื่อน ถ้าฉันรับลูกจากนายไม่ได้ ฉันไปจุ่มศีลให้แมวยังง่ายกว่า

ฉันแค่ต้องปลดปล่อยสักหน่อยน่ะ

- หวังว่าทำเสร็จแล้ว - ฉันต้องไปล่ะ

- นี่ๆ นายจะมาโบสถ์ใช่ไหม - อาจจะ

อาจจะไปแปลว่าไม่ไป

เฮ้ โทนี่ นายต้องทำให้ฉันดูหน่อย

- ไม่เอาน่า ฉันต้องไปแล้ว - เพื่อน ฉันเพิ่งบอกคนพวกนี้ แค่หนเดียว

ดูนี่

บอกแล้วไง

ความเห็นชอบจากพระเจ้า เป็นสิ่งที่ซื้อ แลก หรือจัดการไม่ได้

เพราะคนยังมาโบสถ์

ด้วยหัวใจที่ห่างไกลนักจากพระเจ้า

แต่พวกเขาคิดว่าสามารถ สวมชุดเก่งวันอาทิตย์

และสวมรอยยิ้มพิมพ์ใจบนใบหน้า และทำให้พระเจ้าประทับใจได้

พระเจ้ากำลังมองหาคน ซึ่งจะเสาะหาพระองค์ด้วยใจทั้งดวง

สิ่งสำคัญจึงอยู่ที่ เราเสาะหาหรือไม่เสาะหาพระองค์

และพระเจ้ารู้ถึงความแตกต่างนั้นชัดเจน และเราก็ควรรู้เช่นกัน

แดเนียล แม่ต้องพบลูกค้าในตอนเช้า

แม่ก็เลยจะไปส่งหนูแต่เช้า ที่ศูนย์บริการชุมชน ตกลงไหม

ค่ะ เรารับเจนนิเฟอร์ ระหว่างทางได้ไหมคะ

ได้สิจ๊ะ ถ้าแม่เขาไม่ว่าอะไร

เจนนิเฟอร์คือใคร

เธออยู่ในทีมดับเบิลดัตช์ของหนู

พ่อนึกว่าลูกเล่นบาสเกตบอล

หนูอยากกระโดดเชือกอีกครั้งค่ะ

โทนี่ คุณควรไปดูลูกซ้อมพรุ่งนี้ ลูกเก่งมากจริงๆ

ผมไปนอกเมืองอาทิตย์นี้

คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่

ก็เพิ่งบอกไป

โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นพนักขาย อันดับ 1 ของบริษัท

แต่เพื่อให้ครอบครัวนี้อยู่ได้ เราต้องพูดกัน

ฉันนึกว่าคุณจะอยู่ที่นี่อาทิตย์นี้

ถ้าคุณอยากอยู่ในบ้านนี้ต่อไป ผมต้องทำยอดขาย

และนั่นแปลว่าเข้าใจตารางทำงานของผม

ลูกไม่โตเกิน ที่จะกระโดดเชือกไปหน่อยเหรอ

นี่จ้ะ

นี่ 5.. 10.. 15.. 20

และนี่อีก 5 เหรียญ เพราะฉันชอบทรงผมเธอ

ขอบคุณครับ คุณวิลเลี่ยมส์

ฉันเบื่อที่จะเห็นเด็กหนุ่มๆ ไว้ผมรุ่มร่าม

และนุ่งกางเกงต่ำลงมาถึงเข่า

- ผู้ชายสวมกางเกงที่เอวนะ - ครับผม

ฝากทักทายแม่ของเธอด้วย แล้วไว้เจอเธออาทิตย์หน้า

- ครับผม ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร

คุณวิลเลี่ยมส์

ฉันเองค่ะ

เธอคืออลิซาเบธสินะ

ดีใจที่ได้พบคุณ

เรียกฉันคลาร่าก็ได้

เข้ามาข้างในสิ ฉันจะพาไปดูรอบๆ บ้าน

ฉันต้องต้มกาแฟ อยากดื่มอะไรไหม

ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันดื่มมาแล้วจากบ้าน

นี่เป็นบ้านที่สวยมาก

ฉันก็คิดอย่างงั้น

สร้างในปี 1905

และฉันอยู่ที่นี่มาเกือบ 50 ปี

ลีโอสร้างระเบียงหลังบ้านด้วยตัวเขาเอง

นี่ลีโอสินะคะ

นั่นลีโอ

เราแต่งงานกัน 14 ปีก่อนเขาเสีย

เขาเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กอง ก่อนถ่ายรูปนั้น

เขาหล่อมากในเครื่องแบบนั้น

เขาหล่อมาก จริงไหม

ใช่ เราอยากมีลูก 5 หรือ 6 คน

แต่พระเจ้าทรงมอบเราแค่ไคลด์ เพราะฉันรับมือเขาได้แค่นั้น

เห็นรอยร้าวบนผนังตรงนั้นไหม

ไคลด์เป็นคนทำ

ทีนี้ นี่คือที่ที่ฉันชอบที่สุด เป็นอันดับ 3

ห้องนั่งเล่นของฉัน

- คุณทำอะไรที่นี่ - นั่งเป็นส่วนใหญ่

เข้ามาในนี้สิ ฉันจะพาไปดูห้องทานอาหาร

นี่เป็นที่ที่ฉันชอบที่สุดเป็นอันดับ 2

ฉันชอบห้องนี้

นี่สวยมากค่ะ

และฉันชอบเตาผิงนี้มาก

ฉันมีความทรงจำดีๆ เยอะมากในนี้

ใช่ จริงๆ

เสียงหัวเราะมากมาย

และน้ำตา 2-3 ครั้งด้วย

นี่แหละเหตุผลที่ฉันจะย้ายไปอยู่กับไคลด์ ที่อยู่ห่างไป 2-3 ช่วงตึก

มันเริ่มยากที่จะขึ้นบันไดพวกนี้

โอเค 3 ห้องนอนและ 2 ห้องน้ำ

- ขอฉันถ่ายรูปได้ไหมคะ - ถ่ายไปเลย ไม่เป็นไร

คุณมีสมาร์ทโฟนนี่นะ

ฉันอยากได้สักเครื่อง มาพักหนึ่งแล้ว