A French Village (Un village français)

Mi taglieresti del salame?

Attento, tutto insieme, Jules?

La delicatezza non fa per te.

Sbagli, Lucienne. È il mio ideale.

L'hai comprato per me, quando ti ha detto che sarei venuto, vero?

Sì, da Nagau.

Nagau...

La sua andouillette, eh?

Robert Nagau si è arricchito durante l'occupazione.

Era il re del mercato nero.

Lasciamo perdere queste vecchie storie e godiamoci il suo salame.

Non mi avevi detto del discorso fatto alla Case della Cultura.

Perché non c'è niente da dire.

Ho dato il mio contributo al dovere della memoria.

Il dovere della memoria. Che idea idiota.

Io la trovo un'ottima idea. Oggi la gente dimentica tutto.

Per fortuna, Françoise.

Si vive proprio perché ci si dimentica.

Uno psicologo direbbe "La vita non può prescindere dai ricordi".

Oh, servono entrambi.

La memoria per ricordare che Nagau fa il miglior salame della regione,

e dimenticare come si è arricchito con la sua abilità.

In ogni caso, i ricordi condivisi con la famiglia,

con gli amici, sono importanti.

La memoria piena di oblio. La memoria selettiva.

Ricordiamo quello che ci fa comodo.

È perfetto.

Non mi avevi detto del discorso alla Casa della Cultura.

L'ho già chiesto, vero?

Due minuti fa.

L'amnesia si vendica per aver preso in giro la memoria.

A proposito dell'amnesia, ricordi il mio compagno di stanza, il...

deportato bulgaro, Leonid.

- Sì, certo. - Non mi dice niente.

Oh, certamente.

Sei venuta così poco.

È morto la settimana scorsa,

improvvisamente, durante la notte.

Una bella morte.

Beh, ho incontrato il figlio quando sono venuti a prendere il corpo.

Era un ufficiale locale del Fronte Nazionale, ti immagini?

Il figlio di un deportato.

Il nipote di Edmond Lherbier

appartiene al Fronte Nazionale, sapete?

Ah, povero Edmond, si starà rivoltando nella tomba.

Essere un sindaco comunista per 30 anni e crescere un fascista.

Per favore...

Cos'è quel farmaco?

Ho dimenticato...

Grazie.

Comunque i ricordi mi rassicurano.

A me mettono ansia.

Non mi hai detto niente del discorso alla Casa di Cultura.

Traduzione di Hanna Lise

Volevo dirle che non ha sofferto.

E siccome un poliziotto ha assistito alla caduta...

non sarà necessaria l'autopsia.

A meno che non la voglia lei.

Come fa a sapere che non ha sofferto?

Beh... significa che...

con una frattura cervicale si muore istantaneamente,

e quindi è inevitabile che non abbia sofferto.

Beh, è così che penso.

Cioè... non sono un medico come lei, naturalmente.

Ci vuole ancora molto?

Beh... cioè...

è una camera mortuaria provvisoria qui...

la principale è in ristrutturazione.

Stanno costruendo un parcheggio sotterraneo in Piazza della Vittoria.

Lungo via Marcel Larcher, sa?

Ma...

aspetti...

Larcher...

- È della famiglia di Marchel Larcher? - Sì.

Beh, in breve, stanno facendo...

un parcheggio sotterraneo a Piazza della Vittoria e...

e nel costruire il solaio,

hanno avuto dei problemi con le fondamenta della Grille Morel e...

quelle della camera mortuaria.

Temono un crollo.

E...

quindi per ora la camera mortuaria è qui.

Ma poiché non ci sono molti alloggi quando ci sono...

dei clienti...

li portano da lì.

Dalla camera principale, intendo.

Allora perché non mi porta semplicemente

alla camera mortuaria principale?

Ah, ma non si può.

È questione di sicurezza, temono un crollo.

Finalmente! Ce ne avete messo di tempo.

Con le incerate è un lavoraccio.

E con le ruote piccole non ti muovi più.

Restiamo, torniamo dopo, o cosa?

Sì, sì, non so, dieci minuti.

Dieci minuti, signor Larcher?

Va bene per lei?

Sì.

Mi dispiace molto, è perché...

è tutto temporaneo qui. La fornitura elettrica è di 15 ampere,

non supporta la tensione di un circuito. Il posto è troppo grande.

Vado e torno subito. Prendo una torcia.

Signor Larcher?

Ho trovato solo questa, mi dispiace molto.

Mi dispiace.

Vorrei restare solo con lei, se possibile.

Beh, sì, naturalmente.

Devo comunque andare a cercare l'interruttore.

- Le lascio la torcia. - Grazie.

Hortense.

Perché l'hai fatto?

Mi sono sempre chiesta cosa si provasse.

- A morire? - No.

A saltare dalla finestra.

E allora?

Allora, muori.

A meno che non salti dal pianterreno, immagino.

È passato così tanto tempo da quando ti ho toccato l'ultima volta.

Non è sempre Natale.

È strano...

ero sicuro sarai morto prima io.

Alla tua età...

dovresti essere abituato ad illuderti, vero?

Non ci si abitua mai, credo.

Hai sofferto?

Sempre.

Dalla mia infanzia.

Ma nessuno mi ha mai creduto.

A parte Heinrich.

Ma lui...

a lui piaceva far soffrire le persone.

Sarai sollevato ora che non ci sono più.

Non lo so.

Eri il mio dolore...

sarà strano vivere senza.

Mi annoierò.

Devi solo pensare a me.

Qualche volta.

Quando vorrai soffrire un po'.

Te lo prometto.

Sai cosa pensavo l'altro giorno?

È un incidente. Il comandante del CRS non aveva dato l'ordine di sparare.

Ah, sì? Vada a spiegarlo agli elettori. Hanno appena aperto le urne.

Non hai niente da dire?

Meglio di no.

Non ho sparato io, non dobbiamo esagerare

Se la veda lei, cara signora.

Come mai il CRS non sapeva che lo sciopero era finito?

Non avevi chiamato De Kerven?

Suzanne Richard doveva farlo.

E ti sei fidato di lei!

Arrivederci, Raymond.

Non resta per la proclamazione dei risultati?

I risultati? Li abbiamo già da ieri notte, signora.

La vita è breve. Devo fare il mio dovere altrove.

Se è così, sono stati i comunisti a non chiamare apposta De Kerven.

Ora sta proprio delirando. Arrivederci.

Ho chiamato Emerich stamattina per cancellare l'accordo con la ferrovia.

- Perderai... - Tutto ciò che mi resta, sì.

Sarò felicemente in bancarotta.

Ma voglio mettere su una piccola impresa.

Tutta mia.

- Sei ingiusto. - Sì.

E tu sei giusta. Ci compensiamo.

Durante questa giornata di elezioni, non voglio discutere

del dramma avvenuto alla segheria Schwartz.

Mi inchino semplicemente di fronte ad un compagno la cui morte tragica...

tocca tutti i lavoratori,

tutti i resistenti,

l'umanità intera.

Conosceva di persona Anselme Mercier...

credo.

Sì, eravamo insieme nella Resistenza.

Io nel Partito Comunista, lui da qualche altra parte.

Ci siamo incontrati diverse volte.

Ma non voglio parlare di me oggi.

La tragedia alla segheria Schwartz...

chiede soltanto una cosa.

Riflessione e discrezione. Grazie.

Non pensavo di rivederti.

Avete ascoltato Edmond Lherbier, candidato comunista a sindaco...

Sono stato fortunato.

Controlla che sia tutto a posto.

- Ho già controllato. - Ricontrolla.

Cos'è successo ieri notte?

Non saprei.

Ho saputo le cose come te, per vie traverse.

Ma alla fine tu...

- l'avevi detto a De Kerven? - Beh, no.

- Non ho avuto notizie da te. - Nessuna notizia?

Ma ho parlato con un compagno alle 8 del mattino...

gli ho detto che lo sciopero era finito, che avevamo raggiunto un accordo.

Ha detto che veniva subito a dirtelo.

Un compagno?

Sai come si chiama?

Edmond, non l'avrai fatto.

Cosa?

Max?

Tu sai qualcosa?

Guardami.