Handsome Devil

مریم با افتخار تقدیم میکند

خب ند، 90 دقیقه وقت داری

موضوعی هس که دوس داشته باشی، زمانت شروع شد

همه ی ما یه چیز داریم که خیلی ازش شرمنده ایم

خاطره ی یه زمان بسیار خجالت آور که فک نمیکنیم

بتونیم ازش پس اینکه فراموشش کنیم بر بیایم

خاطره ای که میتونه تا ساعت 4 صبح شمارو بیدار نگه داره

خاطره ی بد ما بخاطر ترسو بودنم اتفاق افتاد

من میترسیدم چون تنها دوست واقعی که تا

حالا داشتمو داشتم از دست میدادم

مردم بخاطر ترسشون کارای بدی میکنن

وقتی که چن سال پیش مادرمو از دست دادم زندگی خوب رام تموم شد

و یهو بابا با ناتالی ازدواج کرد

اونا تو دبی زندگی میکنن و منم بو یه مدرسه ی کسل کننده

اونم وسط ناکجا آباد

مدرسه ای راگبی توش همه چیز

و من هرروز توش شکنجه میشم

به نظرم شماها از لحاظ قانونی نمیتونین

منو مجبور کنین برم مدرسه

از لحاظ قانونی من یه بزرگسال محسوب میشم

تو یه بزرگسالی اماواقعا 16 سالته

اره، 16 سن واقعیه تواء

به همین دلیله که فک میکنیم

ترک کردن مدرسه کار پوچیه

پس دارین تقریبا منو میندازین زندان؟

حتی زندانیا هم برای سازگار شدن با اونجا تلاش میکنن

اونا باهم پازل حل میکنن، پینگ پنگ بازی میکنن

میشه برای یه لحظه هم که شدی

ببینی چی میگی؟

ببخشین

ند، قبول کن که اینا همش بخشی از بزرگ شدنه

و اگه اجازه بدیم مدرسه رو ترک کنی

یعنی داریم تو رو میفرستیم زندان

پسرایی که تو سن تو مدرسه رو ترک میکنن

مجبورن آخرش کف سوپر مارکتو تمیز کنن

پدر نسبت به کسایی که کف سوپر مارکتو

تمیز میکنن یه تعصب شدیدی داره

و طبیعتا این یه جنایته

ناتالی، پسر آدام کوئین همونی که پارسال

از مدرسه اخراج شد، حالا ظاهرا تو پاریس بیخانمانه

محاله، واقعا؟

اره، تو مترو آواز میخونه

عملا گدایی میکنه، واقعا ناراحت کننده اس

فقط فکرشو بکن

یه بیخانمان تو پاریس؟

عاشقشم ممممن

اما برای اخراج شدن به اندازه ی کافی بد بودم؟

امسال اینو میفهمم

اتاق فقط مال خودمه، جادوییه

گفتی اتاق فقط مال خودته؟

امکان نداره، بزار ببینم

اوه

خانم هاو آقایان، مزدور اصلی من

باشه

شاید تنها دلیلی که اتاق فقط برای خودته

اینه که هیچکسی حاضر نیس با تو بگرده، میفهمی که؟

اونم نیمه شب

و سلام به تو ویزل

مطممئنم که تابستون خوبی داشتی

مطمئنم که تابستون خوبی داشتی

اوه، تو خمیده ( به پسرای گی میگن)

ویزل ناسلامتی تو سرگروهی، چن سالته؟

بسیار خب

مث یه زندانی برگشتم به زندان

اگه کسی به خاطر چیزی که هستی از تو خوشش نمیاد

پس رفقا، باید یه جوری خودتونو مخفی کنین

بطور مثال برای درس مقاله نویسی

من یه سری شعر از اهنگای گمنامو دزدیدم

و آقای فاترل پیر هیچوقت نمیفهمه

اما این یه جک خصوصیه

اما کسی اون آهنگارو نمیشناسه

یا به اونا اهمیت نمیدن

هممه تو کالج وود هیل تعصب خاصی رو راگبی داشتن

و من از راگبی متنفر نبودم ، اما اگه

دوسش نداشته باشی چی میشه؟

اره، این یعنی تو گی هستی

نظری ندارم که چرا یه همچین معنی میده

اما باور کنین این حرفو زیاد شنیدم

باید توضیخ بدم که

گی ینی یه آدم بی ارزش، بد، متفاوت

و ترس از این که به هر نحوی متفاوت باشی

تو مدرسه شامل بالاترین مقام و پایین ترینشون میشه

میدونین وقتی که به خانوم درخواست رقص میدین

باید اونو به یه نحوی بغل کنین

اما نباید اینجوری باشه، باشه؟

سوالی ندارین؟

البته مدرسه های دیگه ای هم هستن

مدرسه های باحال، مدرسه های پیشرفته

اما اینجا اونطوری نیس

....امروز میخوایم دنبال

صحبت درباره یه هویت جنسیتون تو مدرسه ی ما

مث زل زدن به خورشید میمونه عملا غیر ممکنه

ایده ای ندارین؟

بنظر میرسه میتونی هرکسی باشی

تو دنیا

اما مدرسه ی ما بخشی از دنیا نیس

اول، یه سری خبر بد براتون دارم

بعد از یه بیماری طولانی همکار و

دوست عزیزمون آقای فاترل فوت کردن

که به این معنیه که یه سری تغییرات مجدد

در بخش ادبیات خواهیم داشت

به افتخار معلم انگلیسی فوت شده

یکی از دانش آموزان مدرسه ی ما

کاندید شرکت در مسابقات

بین الملی مقاله نویسی میشه

این یکی از 5 جایزه

کمک تحصیلی مدرسه اس

و اما، راگبی

تا خحالا یه آدم بزرگو دیدین

که دوس داره دوباره بچه بشه؟

اون مدیر ماس، والتر

این مدرسه تا حالا 14 بار کاپ قهرمانی رو برده

اما از آخریش 10 سال میگذره

ما بازیکنای خوبی داریم

کل مدرسه پشتیبان مربی فوق العادمون

آقای پاسکال هستن

شایعه در مورد این آدم اینه که، همسرش بخاطر

تعصب شدید اون نسبت به راگبی ترکش کرده

و این، این همون کسیه که همه چیزو عوض کرد

بچه ها، بچه ها.

مرد جوان قبل از اینکه اینجا رو به مامانت نشون

بدم باید یه قولی بهم بدی

شنیدم که مدرسه ی قبلیتو بخاطر

دعواها ی زیادو مداوم ترک کردی

اگه اون رفتار گذشتتو تکرار نکنی

خیلی خوشحال میشیم که ادامه تحصیل بدی، متوجهی؟

دنبالم بیا

از سطل زباله بیا بیرون کنی و یه کار مفید انجام بده

بله قربان، مقصر منم

معذرت خواهیت قبول شد

مربی پاسگال اوکف از دانش آموزای سابق مدرسه اس

امسال بازیکنای فوق العاده ای داریم

من، سانی

فقط تعدادی از اونا هستن

تمرینات فردا شروع میشه، بهتره دیر نکنی

هم اتاقیش پسر خوبی به اسم نده

والدینش تو دبی زندگی میکنن

ند چجور پسریه؟

یه کتاب خون واقعی

بسیارخب، شمارو تنها میزارم که خدافظی کنین

عزیزم، واقعا متاسفم پدر نتونست بیاد

...اون میخواست بیاد، اون فقط

مسته؟

اون سرش شلوغه، میدونی که چقدر سرگرمه کارشه

میدونی که چقدر سخت کار میکنه،خودشوداغون میکنه

فقط یه بغل

حالتون خوبه خانوم؟

یه لحظه صب کن

من نمیتونم اتاقمو با آدمی مث اون شریک بشم

ند، ند، ند

میدونی من تو جوونی پیشاهنگ بودم

جایزه های زیادی هم برنده شده بودم

تو مبارزه، مسیر یابی

چطوری گره ملوانی بزنم

مسلما الان یادم نمیاد که چطور اون کارارو انجام بدم

یا چطور مسیر یابی کنم

اما قطعا اون پیوند دوستی که داشتمو یادم نمیره

قربان، کنوانسیون ژنو

تصمیمم قطعیه

برو بیرون

آره این مزخرف بود اما نه

به اندازه ی وقتی که تیم راگبی

تو اتاق من جلسه برگزار کرده بود

شنیده بودیم که میای

آره تو از ما کوچکتری اما پاسگال گفت

اگه به اندازه ی کافی خوب باشی پس سنت مناسبه

ببین کانر این آخرین سالیه که تو این تیمیم

هممون تابستون از اینجا میریم

من دوبار کاپیتان بودم

و دیگه هرگز نمیتونم بازی کنم

پس ما فقط امسالو داریم

اگه بخوام باهات صادق باشم، دیگه این شانسو ندارم

دوباره بیام تو این مدرسه

تمرین فرداساعت 6 شروع میشه

دیر نکنی، جدی میگم بهتره دیر نکنی

این هم اتاقیته؟

تازه داشتم یکم تعجب میکردم

منظورم اینه که این عکس دوتا پسره که

دارن همو میبوسن ، کانر

منظورم اینه که، واقعا؟

این مال من نیس

بهم دست بزن کونی، اونوقت بهت میگم متجاوز

خدایا

ویزل، به حال خودش بذار

کانرتو باید جدی تصمیم بگیری که

اتاقتو عوض کنی

ممکنه اینجا ایدز بگیری

ما نمیتونیم بزاریم هم تیمیمون ایدز بگیره

اونم تو زمین راگبی

درسته، اما نمیدونم ویروس

اچ آی وی دقیقا چجوری منتقل میشه؟

برو خودتو...کن اسپنس

و محض اطلاع شما، تو لیست آشغالیای منی

میای؟

میخوای بدونی اتاق دیگه ای هس که بتونی

اونجا بخوابی؟

چه مشکلی با اتاق فعلیت داری؟

هم اتاقیم

...به عنوان یه تازه وارد، میشه

میشه چی؟