Jimmy P.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Questa e' una storia vera.

Traduzione di: 'goblin'

Jimmy.

Fratellino.

Jimmy.

Jimmy... fratellino, sveglia!

Sveglia!

Forza!

E' ora di alzarsi.

Hai sempre male?

Mucca dannata!

Scostati.

- Vuoi venire in citta'? - No.

Le mucche hanno rotto l'abbeveratoio. Devo sistemarlo.

Ti lascio il cavallo?

No.

Sicuro?

Mi sta tornando il mal di testa.

Ho i biglietti per mio fratello e me.

Ce li ha mandati l'esercito.

Ho anche l'autorizzazione.

Jimmy!

Jimmy... Jimmy|

Sei sveglio.

Ospedale generale

"La mente umana"

"Scuola di psichiatria - Personale e residenti, 1946"

Era accecato?

La terza volta, quest'anno, signore.

Non mi dica 'signore'.

Quando succede...

diventa tutto nero...

o...

Sono come puntini luminosi...

Ma poi se ne vanno.

- Dov'e' stato ferito? - In Francia.

No, intendevo, in che parte del corpo?

Si e' lesionato il cranio, durante la guerra.

Nell'ambulatorio, a Fort Benton, non potevano fare niente.

- Ci hanno mandato qui. - E' un lungo viaggio!

Ci hanno pagato anche il treno.

Hanno fatto bene.

Il Winter e' il miglior ospedale del paese, per i traumi cerebrali.

Dopo la guerra, mio fratello ha perso il lavoro alle ferrovie.

Non poteva piu' sentire i treni, per via dell'udito.

E poi... gli occhi.

Il peggio e' il mal di testa.

Non riesce a respirare e questo mi spaventa.

Ora sta con noi, nel nostro ranch.

Mio marito dice che l'esercito non ha fatto bene le radiografie.

Potrebbe esserci un frammento d'osso o qualcosa che non hanno visto.

Bene, figliolo,

faremo una serie di esami e ti rimetteremo in piedi.

Hai combattuto per il paese...

te lo devono.

Se mi aprono il cervello, mi uccideranno.

E' domenica,

puoi andare in chiesa.

Salve! E' ora di andare.

Suo fratello tornera' presto.

Non avevi piu' una vita.

Hai ancora la meta' della vita!

Il prossimo, prego!

- Il suo nome? - James Picard.

Quando e' stato congedato?

Febbraio del 1945.

Divisione?

66o reggimento blindato. Caporale.

Bene. Conosce il suo gruppo sanguigno?

No, signora.

E' sposato?

Divorziato.

Figli?

Non proprio.

Come si puo' "non proprio" avere figli?

Un altro uomo ha cresciuto mia figlia.

1 m e 88 cm.

Descriva in modo semplice la situazione che vede,

cio' che pensano le persone e... come finira'.

Non ha risposte?

Guardi a destra.

Giu'.

Che vede nell'immagine?

Le parlero' di un'immagine che vedo tutte le notti.

L'immagine di un muro alto.

Esteso e profondo.

E io ci sono sopra, in piedi.

E sento sempre che sto per cadere,

ma non cado mai.

E qui?

Cio' che mi racconta e' un sogno?

E' nella mia testa...

Le radiografie non mostrano alcun segno di lesione.

Alcune tracce, forse. Qui, c'e' un'ombra.

Che ne pensa?

Un versamento diploico vascolare?

Niente di serio.

E' stato ferito in guerra, no?

Il rapporto non e' chiaro.

Sembra essere rimasto in coma per piu' di 2 giorni, ma

non lo so.

Ho visto la cicatrice. Riceve una pensione d'invalidita'.

Soffre di sordita' parziale dal lato sinistro.

Il timpano?

Non ho trovato spiegazioni fisiologiche.

L'attivita' cerebrale e' del tutto normale.

Possiamo fargli degli occhiali...

- Ha una diplopia laterale... - Fantastico.

Ecco quindi un veterano invalido e in perfetta salute!

Dottor Holt? Lo avete sottoposto ai test psicologici?

Il paziente si e' rifiutato di farli.

A causa dei suoi mal di testa.

Jokl, ha gia' visto la nuova recluta?

No, non ancora. La vedro' domani.

Ma ho preso nota di tutti i sintomi che ha descritto.

Mal di testa, diplopia,

puntini luminosi, senso di soffocamento, dolori ventricolari,

paralisi temporanea del braccio sinistro, percezione emiplegica.

Aggiunga catatonia e sintomi autistici.

Be', questo sembra piu' un caso di tipo psichiatrico!

A volte, dice che non sa se e' sveglio o sta sognando.

Allora, e' un caso da considerare risolto.

Intendi... schizofrenia?

Sembrava si dovesse creare un reparto, qui.

Per ognuno di loro?

Abbiamo gia'... trattato...qualcuno?

No.

Abbiamo solo un indiano. Il catatonico.

Il bombardamento di Okinawa.

"Gentile signore.

"Il dottor Menninger mi ha suggerito di scriverle.

"Abbiamo un paziente indiano, che

"secondo i nostri criteri usuali,

"potrebbe considerarsi psicotico.

"Tuttavia, potremmo essere

"in errore, rispetto al suo stato mentale.

"Potrebbe anche essere solo un indiano,

"la cui personalita' e comportamento

"non siamo in grado di comprendere.

"Pertanto, una consultazione con un antropologo sarebbe auspicabile.

"Dottor R.R.Holt. Responsabile, per il Primario

Via! Via! La prendo io!

E' per me.

Qui e' George Devereux!

Che difficile telefonarti ad un bar!

Karl, amico mio!

Sono un po' al verde, e' vero...

ma e' bello sentire la tua voce! Che c'e' di nuovo a Topeka?

Bene, e a proposito, hai ricevuto la lettera del nostro psicologo?

Del dottor Holt, l'ho ricevuta.

E mi trova disponibile, in questo momento.

Non entusiasmarti troppo. Ancora non ti posso assumere.

Ci serve solo una valutazione psichiatrica.

- Abbiamo un indiano, qui... - Di che gruppo etnico?

Lascia che controlli...

Ecco, qua!

- Siksika? - Un Piede Nero!

Non dirmi che conosci i Piedi Neri!

2 settimane fa, Margaret Mead mi ha raccontato

cose affascinanti sui Piedi Neri.

La loro struttura familiare e' simile a quella dei Mohave.

Sono sicuro che ci potrai dare una mano.

L'amministrazione e' d'accordo

per 1 o 2 consultazioni, 3 giorni al massimo.

Ho qua davanti gli orari dei voli.

Posso arrivare a Topeka stasera.

- Dovrai prendere il treno. - Perfetto!

Seconda classe.

E questa non e' un'offerta di lavoro pieno, e' solo una

consultazione e basta.

- Ci vediamo presto. - Ciao.

Ciao.

Topeka!

A nome dell'Amministrazione dei Veterani

e del personale del Winter Hospital, do' il benvenuto ai nuovi arrivati.

- Ci sono telefoni... - Deve prendere questa.

... per restare in contatto con i vostri cari

Sono telefonate gratuite.

Se avete domande sulla vostra pensione d'invalidita',

non esitate a farcelo sapere.

L'arrivo della posta e' alle 8, il suo invio e' entro le 16.

C'e' una corriera due volte al giorno...

Se avete qualche domanda

la mia porta e' sempre aperta.

Per qualsiasi cosa venite pure da me.

Ma che cazzo...

Venite!

- Portatelo via! - Prendetelo!

Forza!

Chiamate i medici del piano!

Mi accendi?

Ti ha fatto paura il ragazzo?

Non so che ci faccio qui.

Io neppure, caporale.

Whisky e birra, per favore.

Posso vedere un documento?

Se arriva la polizia, sei messicano.

Tu dov'eri? Esercito o marina?

Esercito.