Fatma

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"فاطمة يلماز".‬

‫هل يبدو مألوفًا؟‬

‫هل رأيته من قبل؟‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫أتعرفين من قتل هذا الرجل؟‬

‫يبدو أنك قتلته أيضًا.‬

‫هل تمتلكين مسدسًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- وجدناه.‬

‫الطلقات مطابقة.‬

‫هل طلب أحد منك تحمّل المسؤولية؟‬

‫- أأنت خائفة من أحد؟‬ ‫- لم عساي أخاف؟‬

‫أخبريني إذًا يا "فاطمة يلماز".‬ ‫من ارتكب جرائم القتل؟‬

‫ماذا يربطك بهؤلاء الرجال؟‬

‫التنظيف.‬

‫"(الجاذبية)"‬

‫"سيرا".‬

‫"سيرا".‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫لقد أفزعتني يا "فاطمة".‬

‫آسفة، لقد كان مجرد رد فعل لـ…‬

‫"سيرا"!‬

‫"سيرا".‬

‫عزيزتي، أين أنت؟‬

‫"فاطمة"، هل رأيت "سيرا"؟‬

‫أين هي؟ "سيرا" مفقودة يا سيدتي.‬

‫أحضرت لها هدايا.‬

‫بما أنها ليست هنا، سأرجعها.‬

‫- لا ترجعيها يا أمي!‬ ‫- من المؤسف أنها مفقودة.‬

‫- أنا هنا!‬ ‫- ليس بيدي شيء.‬

‫- إنها مفقودة.‬ ‫- أنا هنا!‬

‫- لا أراها. هل تسمعينها؟‬ ‫- أنا هنا!‬

‫- أنا أسمع صوتًا، لكنني لا أراها.‬ ‫- أنا هنا!‬

‫لا أجدها في أي مكان.‬

‫"ظافر"؟‬

‫"ظافر"، أهذا أنت؟‬

‫"ظافر"، أجبني رجاء. أهذا أنت؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫"فاطمة".‬

‫اتركي الهاتف وأعدّي لنا بعض الشاي. فلنتحدث.‬

‫- ألم تردك أخبار منه بعد؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬

‫أنهى مدة عقوبته واختفى.‬

‫ثم بدأت الاتصالات.‬

‫أسأل إن كان هو. أترجاه أن يجيب.‬

‫لكن لا رد.‬

‫- لا يقول شيئًا؟‬ ‫- يستمع إليّ وينهي المكالمة فحسب.‬

‫ما أدراك أنه "ظافر"؟‬

‫ربما هذا شخص آخر.‬

‫لا، لا بد أنه هو.‬

‫من غيره؟‬

‫من لي غيره؟‬

‫أفترض…‬

‫أنه لا يعرف بشأن "أوغز" بعد.‬

‫لا يعرف.‬

‫سأخبره عندما يرجع.‬

‫سيدتي، أرجوك لا تأتي إلى هنا.‬

‫الجميع هنا يكرهون "ظافر".‬

‫سأحضره إليك إن جاء.‬

‫هلّا تعلّق هذه؟ قد يتعرف عليه أحد.‬

‫لم أنت عنيدة هكذا؟‬

‫كان سيأتي لو أراد ذلك. تعرفين طبيعته.‬

‫علّقها على النافذة فحسب يا عزيزي.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- بحق السماء.‬

‫"فاطمة".‬

‫مرحبًا.‬

‫ما هذه؟‬

‫ربما سيتعرّف أحد…‬

‫كلنا رأى وجهه القبيح البغيض مرات لا تُحصى.‬

‫هل تحاولين إحراجنا؟‬

‫هل ستعلّقين صوره في كل مكان؟‬

‫إنها من أجل بلاغ أنه مفقود.‬

‫إذًا، تقولين إنك ستذهبين إلى هؤلاء الرجال‬

‫وتقولين، "ليس لديّ رجل." أهذا ما ستفعلين؟‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫هل تحتاجين إلى مال؟‬

‫- لا تترددي في أن تطلبي.‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫اذهبي.‬

‫"فاطمة"!‬

‫"فاطمة"!‬

‫- "فاطمة"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫خذي.‬

‫أهذا سبب ركضك؟‬

‫- لم عساي أركض لو لم يكن هو؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ظننت أنك تريد أن تسخر مني أيضًا.‬

‫لا تشغلي بالك بـ"إسماعيل".‬

‫إنه أسوأ منك في كرة القدم فحسب.‬ ‫لهذا يفعل ذلك.‬

‫أنت أيضًا كنت تضحك.‬

‫لأنني لم أر فتاة تلعب من قبل.‬

‫كما أنني لم أقل، "الفتى فاطمة!"‬ ‫كما فعل الآخرون.‬

‫لا يمكن أن يكون الفتية بهذا الجمال أصلًا.‬

‫"ظافر"!‬

‫هذا ليس الطريق، ستتوه.‬

‫"ظافر"!‬

‫أنا أكلّمك! هذا ليس الطريق!‬

‫- كيف الحال يا "قدرية"؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬

‫ألديك طعام؟‬ ‫لا بد أنك شممت طهوي. سأحضر لك صحنًا.‬

‫لا، شكرًا. لقد أكلت.‬

‫لقد قطعوا الكهرباء عنا مجددًا.‬

‫هلّا تطلبين من "إسماعيل"‬ ‫دفع فاتورتها لي بهذه؟‬

‫لم يعد إلى المنزل بعد.‬

‫سأطلب منه، لكن هذه ليست كافية.‬

‫لن يشغّلوها‬ ‫لأنك دفعت جزءًا من الفاتورة يا "فاطمة".‬

‫ليس الجميع كرماء مثلنا.‬

‫أنت محقة.‬

‫هذا كل ما لديّ الآن،‬ ‫لكنني سأتحصل على الباقي.‬

‫- عندما يعود "ظافر"، سوف…‬ ‫- لن يعود.‬

‫أنت انتظرت أن يخرج من السجن، لكنه رحل.‬

‫أي شيء آخر؟ الموقد شغّال.‬

‫حسنًا. وداعًا.‬

‫"فاطمة".‬

‫هل أنت في المنزل؟‬

‫افتحي الباب.‬

‫افتحي الباب يا "فاطمة"!‬

‫هل أنت في المنزل؟‬

‫"(فاطمة)‬

‫أين فردة حذائك الأخرى؟‬

‫اخرجي والعبي"‬

‫"فاطمة".‬

‫"فاطمة"!‬

‫"فاطمة"!‬

‫"فاطمة"!‬

‫"إسماعيل"؟‬

‫ماذا؟‬

‫- هل عدت؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل أنت ثمل؟‬

‫- لا تبدئي من جديد.‬ ‫- اللعنة عليك.‬

‫- سئمت منك جدًا.‬ ‫- أنا من سئمت. ادخل.‬

‫ادخل الآن. جواربك متسخة، اخلعها.‬

‫اخلعها هناك.‬

‫يجدر بك إعطائي مفتاحًا.‬

‫أجل وسأكتب الشقة باسمك.‬

‫من قد يريد هذا المكان؟‬

‫سمعتك يا "فاطمة".‬

‫أذناك تعملان جيدًا عندما تريد.‬

‫انتظرت طويلًا، لكنك لم تسمعني أطرق الباب.‬

‫بل سمعتك وأدخلتك.‬

‫إن كنت تسمع جيدًا، لم لا تفتح الباب للناس؟‬

‫من قال إنني لا أفتح؟‬

‫جارك.‬

‫قال، "حضرة المؤلف‬ ‫لا يفتح الباب إلا إذا أراد."‬

‫وقال فتى توصيل الماء الكلام نفسه.‬

‫لماذا طلبت الماء إن لم تكن ستفتح؟‬

‫لم يكن لديّ ماء.‬ ‫كيف يُفترض بي أن أتناول دوائي؟‬

‫هذه هي المشكلة. أنت لا تتناوله.‬ ‫بل يبقى مكانه طوال الوقت.‬

‫إنهما يتشاجران ويصرخان طوال الوقت.‬

‫ليس وكأن هنالك هدوء في بيته!‬

‫ذاك الوغد…‬

‫أحقًا تشاهد هذه الأشياء؟‬

‫أنا أراقب فحسب. هذا البرنامج…‬

‫مرتبط بقصة أؤلفها. هذا هو السبب.‬

‫انظري، والد هذه المرأة مفقود.‬

‫في الواقع، قُتل.‬

‫ثم قال كل أقاربها إنه كان وغدًا.‬

‫لقد عذّبها هي وأمها.‬

‫فتحقق الشرطة مع الأقارب.‬

‫يبحثون عن القاتل.‬

‫- وماذا بعد؟‬ ‫- "وماذا بعد؟"‬

‫هل هذا طبيعي لك؟‬

‫إنهم يقصّون الأمر‬ ‫كما لو كان سيناريو سينمائي.‬

‫إنه مثل سيناريو. أليست قصة مشوقة؟‬

‫ماذا توقعت؟ البلد مليء بقصص كهذه.‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫أنت لا تعرفين لأنك لا تقرئين.‬

‫أنا مؤلف يروي قصصًا عن هذا البلد.‬

‫أتفهمين؟‬

‫لم تكن هذه الحوادث شائعة،‬ ‫لكننا اعتدنا عليها.‬

‫- أراهن أنها هي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أراهن أنها قتلت والدها.‬

‫لا تكوني غبية. لم عساك تظنين ذلك؟‬

‫المرء لا يقتل أفراد عائلته.‬

‫تفضّل.‬

‫نعم؟‬

‫سمعت أن لديك اجتماعًا فأردت تنظيف المكان.‬

‫حسنًا، نظّفي.‬

‫ما الأمر هذه المرة؟‬

‫"ظافر"، صحيح؟ توقعت ذلك.‬

‫توقعت ذلك ما إن دخلت.‬

‫سحقًا لـ"ظافر" يا "فاطمة".‬

‫كم مرة حصل هذا؟‬

‫أنا أمضي وقتًا معك أكثر من العملاء.‬

‫كم مرة؟‬

‫كيف الأحوال في الـ"فود كورت"؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألا تعملين في مركز التسوق؟‬

‫أتعرفين الطابق الذي تنظفينه‬ ‫في مركز التسوق؟‬

‫هذا اسمه ويعني ساحة المطاعم، أجل.‬ ‫ماذا كان معنى كلمة "كورت"؟‬

‫ليس الطابق الوحيد الذي أعمل فيه.‬

‫- أنا أنظّف كل مكان.‬ ‫- الإنجليزية…‬

‫لا أحد يهتم إن عملت طوال الأسبوع‬ ‫أو عملت في العطلة الأسبوعية فقط.‬

‫أتساءل ماذا سيفعلون‬ ‫إن عملت هناك طوال الأسبوع.‬

‫ومع ذلك، شكرًا جزيلًا.‬

‫يبدو أن كلمة "كورت" تعني "محكمة" أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعني… ماذا؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫على الرحب. لا عليك. ممتاز. رائع.‬

‫طالما ثمة عمل، سنعمل.‬

‫عليّ فصل هذه.‬

‫هل كان "ظافر" مدينًا لك بالمال؟‬