A Werewolf Boy (Neuk-dae-so-nyeon) (늑대소년)

CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

UNE PRODUCTION DE BIDANGIL PICTURES

SONG JOONG KI ~ PARK BO YOUNG

PRODUCTEUR EXÉCUTIF : JEONG TAE SUNG

Quelle laideur...

LE GARÇON LOUP-GAROU

Éteins la télé. Ça dérange.

Je la regarde.

Des nouvelles de Eun Ju ?

Elle a appelée hier. Elle a dit que tu lui manquais.

Elle ne pouvait pas me le dire d'elle même ?

Elle a appelé en pleine nuit.

C'est suspect. Elle a doit avoir un nouveau petit-ami.

Quoi ? En Corée ? T'aurais dû garder un œil sur elle.

Bon dieu, si vous vous entendiez parler.

Elle a 19 ans.

C'est normal pour elle d'être en couple.

Allô ?

Oui.

Est-ce que Madame Kim Suni vit bien ici ?

Oui.

Pourrais-je lui parler s'il vous plaît ?

Un moment s'il vous plaît.

Mamie, un appel de Corée pour toi.

Ça doit être Eun Ju.

Salut, ma puce !

Êtes-vous Madame Kim Suni ?

Oui, c'est bien moi.

Je vois... Merci.

C'était qui ?

C'était à propos de quoi ?

Je dois retourner en Corée.

PRODUIT PAR KIM SU JIN ~ YUN IN BEOM

Mamie !

T'arrives à croire que j'ai obtenu un C dans mes examens de mi session ?

Et moi qui pensais être bonne en exposé oral.

Mais, mes profs utilisent un langage si raffiné qu'on pourrait croire qu'ils ne sont pas Coréen.

La clé est d'en faire encore et encore. C'est comme ça que tu apprends.

- Allô ? - Salut Maman.

- Tu as retrouvé mamie ? - On est dans la voiture là.

Où allez-vous ?

Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do... gae...

- C'est où ça ? - Dogye...

Passe-moi mamie au téléphone.

D'accord. Mamie ?

Oui, c'est moi.

C'était un bon vol, j'ai bien mangé et je n'ai pas oublié de prendre mes médicaments.

Tu aurais pu laisser Eun Ju s'en charger.

Ça ne me dérange pas.

Finis-en vite et reviens-nous.

C'est ici que tu vivais ?

Oui, mais juste brièvement.

C'est assez flippant. On dirait une maison hantée.

Une maison hantée ?

C'était aussi le cas à l'époque. On aurait dit qu'un monstre aurait pu en sortir à tout moment.

Quel âge avais-tu ?

À peu près ton âge.

Lorsque j'étais aussi belle que toi.

À cette époque...

Il y a 47 ans

Silence !

Je me sens désolée de vous déranger comme ça.

- Ce n'est rien. - Merci beaucoup.

Merci.

Suni, pousse-toi.

Tu dois être la plus jeune.

Pose ça chérie. Tu devrais aller te reposer.

Je vais bien.

Alors, juste ça.

Oh, ma chère, c'est lourd.

Les voisins devraient s'entraider. Deux paires de bras valent mieux qu'une.

Arrête de courir, Dong Seok ! Tu vas tout briser !

Quelle belle maison !

Hé, viens donner un coup de main.

Laissez-moi faire. Ne vous préoccupez pas de lui.

Qu'est-ce que ça donne ? De l'air frais et la maison n'est pas si mal.

Ma maison d'été est dans le coin aussi.

La clôture était trop haute alors, je m'en suis débarrassé.

Merci. Je vous en dois une...

- Arrête ça Maman. - Qu'y a-t-il ?

C'est ma balle.

- Attention. - Regarde ! De la vessie de porc.

Pourquoi ne vas-tu pas dedans, Suni ?

Si cela n'avait pas été de vous, ça nous aurait pris une éternité.

- N'en dites rien. - Ne vous gênez pas.

Chéries, vous avez dit merci ?

- Merci. - Merci.

Dong Seok et Dong Mi, vous avez dit merci à Mrs. Kim pour le repas ?

- Merci. - Merci.

En plein milieu du repas ?

Mr. Kim n'est pas encore arrivé en ville ?

Il est décédé il y a 2 ans.

Je fais une correction des épreuves pour prendre soin des filles.

Je devrais inviter les autres voisins pour les saluer.

Tout le monde est là. Il n'y a que nous et Dong Seok.

Il y a une femme qui vit avec nous, mais on la voit rarement.

Ça fait 5 ans que je suis ici

et c'est la première fois que j'entre ici.

Combien de chambres y a-t-il ? Vous avez le téléphone aussi.

Personne ne vivait ici avant nous ?

Eh bien,

il y avait cet homme, mais on ne l'a jamais connu.

Il restait enfermé chez lui. On lui a rarement parlé.

Et donc... Ma belle, je peux reprendre de la soupe ?

Alors, il est décédé d'une crise cardiaque sans qu'on ne le sache avant un moment.

Dans la grange, il y gardait des coyotes et des loups.

Ouah !

Pourquoi donc...? Pour manger ?

Non, je crois qu'il les étudiait.

Il marchait toujours des livres à la main.

Mais, vous avez de belles filles ! N'empêche, l'école est loin d'ici.

La plus jeune va à l'école primaire Taeryeong et l’aînée...

Le lycée pour filles Jeonghwa, n'est-ce pas ?

Suni ne va pas à l'école.

Je suis désolée de ne pas en avoir beaucoup préparé. Vous aimez ?

Je vous en prie, on en a encore.

Je vais chercher quelque chose dans la grange.

Il fait froid, reviens vite.

On ne peut pas se permettre un endroit aussi grand, mais on a déménagé pour Suni.

Son médecin a insisté.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est ses poumons.

Elle étudie à la maison pour obtenir son diplôme.

Je n'arrive pas à me souvenir la dernière fois que je l'ai vu sourire.

Elle a pas d'amis non plus.

Chérie...

La pauvre... Pas étonnant qu'elle soit blanche comme un fantôme.

C'est rien. Je ne suis jamais allée à l'école de toute ma vie.

Qui était l'homme de plus tôt ?

Le fils du partenaire d'affaire de mon ex mari.

- Alors, vous n'êtes pas ensemble ? - Non.

Je le savais ! Il avait l'air désagréable.

Regarder les personnes âgées travailler tout en gardant les mains dans les poches.

Que faisait-il là ?

C'est lui qui nous a trouvé cet endroit.

Ces deux seules autre familles du village sont vraiment sympathiques.

Je vais laisser la fenêtre ouvert et laisser la chaudière fonctionner.

Tes médicaments ?

Je viens de les prendre.

- Et l'odeur ? - Répugnante.

- La poussière ? - J'en sais rien.

Demain, je vais tout frotter.

Va te coucher.

C'est ce que je vais faire, ma belle.

Mélancolie au clair de lune. Ne pas toucher ! - Kim Suni

Cette ombre sombre m'entourant est vide de sens. Pourri et dépéri ! Crève, inutilité !

Debout ! Y'a quelque chose dehors.

Réveille-toi, Sun Ja.

Maman, Suni m'embête !

Bon dieu ! Suni ? Qu'y a-t-il ?

D'où venait ce bruit ? Où est ta sœur ?

Elle serait pas là-bas, maman ?

- Oh mon dieu, qu'est-il arrivé ? - Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?

Que faisais-tu là ?

Tu es blessée ? Ici ?

Quelle horreur ! Vous auriez dû venir nous chercher.

Ça devait être un chien errant. Elle va bien ?

Juste une égratignure.

- J'ai ramassé quelques pomme de terre ce matin. - Oh, vous n'auriez pas dû.

Je suis sûre qu'il ne reviendra pas. Bonne journée.

Laisse ça, chérie. Je préférerais te voir étudier

et avoir au moins ton diplôme pour que tu puisses aller en Amérique.

Maman...?

Oui ?

Regarde.

Qu'est-ce ?

Bon dieu ! Mr. Jeong !

Reste tranquille.

C'est ce que tu as vu hier soir ?

Possiblement, mais je n'en suis pas certaine.

Va-t-en.

Shou ! Shou !

Par ici.

Doucement, allez.

C'est un humain.

Qui es-tu ?

Tu en veux ?

Maman !

D'accord... Tiens, prends.

C'est quoi cette odeur ?

Tu en veux d'autre ? Oui ?

Que fais-tu maman ? Dis-lui juste de partir.

C'est bon, ma puce.

Pourquoi ne part-il pas ?

Il ne sait pas parler ?

Mais, je crois qu'il comprend.

C'est juste un clochard. Chassez-le juste.

Nom inconnu, âge indéterminé.

Zut !

Avez-vous un aiguise crayon ?

Qu'allez-vous faire de lui ?

Pour être honnête, il n'y a pas grand chose que l'on puisse faire.

Il paraît qu'il y a au moins 60 000 orphelins de guerre.

Il a l'air d'avoir 17 ou 18 ans.

Les orphelinats ne prennent pas d'adolescent comme lui.

C'est quoi cette coupure sur ton visage ?

Mon dieu ! Que lui arrive-t-il ? C'est un enfant abusé ?

Justement. Ne devriez-vous pas l'emmener avec vous pour en savoir plus ?

C'est notre travail, mais mon chef va en faire tout un plat.

Alors, balancez-le.