My Mother's Wound (Annemin Yarası)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"دار (زينيكا) للأيتام"
- ما زال بوسعك التراجع. - سيدي، تكلمنا في الأمر.
أعرف هذا، ولكن إن تراجعت، فلن أضطر لنكث عهدي.
ستحصل عندها على بعثة البوق، وتلتحق بالجامعة.
سيدي، أعطيتني العنوان بالفعل.
- أخبرني إن كان بعيدًا فحسب. - بحقك!
بني، ينتهي الأمر دومًا بالشكل نفسه.
سعى طلاب كثيرون لمعرفة أهاليهم مثلك يا "صالح".
- لن تصل إلى نتيجة. - حسنًا.
إن لم أجد الإجابة، فلن أصل إلى نتيجة أيضًا يا سيدي.
ادع لي، كنت بمثابة أب لي.
لا يمكنني فعل شيء آخر سوى الدعاء لك.
اذهب.
اضربوه.
- اضربوه. - عليكم به.
- هيا. - نالوا منه.
- هيا. - حسنًا، توقفوا.
- توقفوا، أصغ. - نعم.
ليس عليك إيجاد والدك، أنا والدك.
- اصمت. - أمسكوا به.
"صالح".
- بلغ أمك تحياتي. - سأجد أمك أولًا.
- الجرس يرن، اذهبوا إلى الصف. - بالتوفيق.
انظروا، السيد "صادق" هناك، ادخلوا.
سيدي، سأذهب إن أذنت لي.
استخدم الباب.
- "صالح"، لا تذهب. - لا تذهب أرجوك.
أيها المحتالان.
اذهبا إلى الصف، سأراسلكما، هيا.
"دار (زينيكا) للأيتام"
"(سيمين هان)"
هل تبحث عن أحد يا بني؟
أبحث عن الإسكافي.
الورشة في الخلف، تفضل.
هذا المكان عميق، لا أعرف لماذا تزعج نفسك.
تتحمل الكثير لإحضار كل هذه الأحذية القديمة لي يا "إحسان".
شكرًا لك.
- لا، ولكن زوجتي أرادت... - مرحبًا.
أهلًا بك يا أخي.
إن كنت ستطلب حذاءً، فسيستغرق أسبوعين.
ليس هذا سبب وجودي هنا.
ولكن حذاءك يدل على عكس ذلك.
- أحضر له كرسيًا. - لا داعي لذلك.
هل عليّ أن أطلب منك كل شيء؟
ليس لدي مال على أي حال.
- كنت... - أصغ.
ربما أريد مساعدة حذاؤك، وليس أنت.
- "إحسان". - نعم؟
يمكنني إصلاح هذا في يومين، ولكن صندل زوجتك سيتطلب أسبوعًا.
الصنادل أكثر تعقيدًا، ما رأيك؟
لا يمكنني الاعتراض.
اقبل بشكل واضح لمرة.
أعتقد أنها تريد شيئًا جديدًا لإلقائه عليّ.
يمكنني ترتيب هذا.
- كيف حال زوجتك "نيرما"؟ - إنها بخير، الحمد لله.
أنا وهي نكمل بعضنا.
- بلغها تحياتي. - بالتأكيد.
أعطه له، وليس لي.
سيحضر لك حذاءً خفيفًا.
آمل أن يفعل شيئًا يومًا من دون أن أطلب منه.
- سيدة "ميفليد"؟ - نعم؟
كوب شاي لضيفنا.
شكرًا يا أخي.
- هل تحب السكر؟ - كثيرًا.
هل تقول "كثيرًا"؟
هل سمعت هذا يا أمي؟ إنه فقير، ولكنه يريد الكثير من السكر.
يبدو لي لطيفًا بالفعل.
أخبرني يا ضيفي المفاجىء، عمّ تبحث؟
جئت من "زينيكا".
من دار أيتام.
مديرنا السيد "صادق" قطع لي عهدًا.
وسلمني عنوانك عندما بلغت الـ18 من العمر.
هل أعطاك عنواننا؟
- نعم، الإسكافي في "سيمين هان". - أريد سماع كلام لطيف عنك لمرة.
أود سماع معلمتك تقول كلامًا لطيفًا عنك.
لقد أخجلتني لأنه كسول.
غفوت قبل أن تنهي كلامها على أي حال.
"آفني".
لم أستطع إيجاد أعشاش الطيور في طريقي.
لا بد أن أحدهم دمرها.
- حقًا؟ - نعم.
أرى أن لدينا ضيفًا.
أنا آسفة، لم أرك، "فيدات" مشاكس.
إنه صبي ذكي، ولكنه لا ينتبه في الصف.
- أهلًا بك، أنا "نيرما". - شكرًا، أنا "صالح".
"صالح"؟ أمي.
يا للمصادفة! اسمه "صالح".
فكرت في تسمية ابني "صالح" في الماضي، لهذا أنا متفاجئة.
- أخبرتها أن "فيدات" اسم أفضل. - بلى.
- إن سمحت لي بالسؤال، ماذا تفعل هنا؟ - نعم "نيرما"، كنا...
ولكن مسألة الاسم هذه غريبة يا "ميرساد".
أحب اسم "صالح".
كنت على وشك إخبارنا بسبب زيارتك، آسفة.
أقسم، كأن ثمة عاصفة داخل رأسي.
- "نيرما". - لا أعرف ماذا أقول.
"نيرما".
تكلما أنتما، سأدخل.
- اذهبي حبيبتي. - لدي "فيدات" واجبات منزلية، إلى اللقاء.
- "فيدات". - "فيدات"، بني.
هيا، اذهب واغتسل.
تتكلم زوجتي كثيرًا، لا تهتم لها.
- أبي. - نعم؟
لا تجعل أمي ترافقني للمدرسة مجددًا، عليك أنت المجيء.
هل عليّ ذلك؟
ما رأيك بأن تدرس بجد حتى لا نضطر للذهاب مطلقًا؟
- ولكن يا أبي... - اذهب.
- إنك لا تفهمني، صحيح؟ - كفّ عن الكلام.
تكلمت مع المطهر، سيأتي الأسبوع المقبل.
أقسم أني سأخبره بأن يقطعه لك.
سيتم تطهير حفيدي.
ماذا كنت تقول؟
المدير "صادق"، من "زينيكا".
"ميرساد".
السيد "صادق" من "زينيكا".
- "ميرساد". - "ميرساد".
اذهب وساعدها.
- هل ثمة إسكافي آخر هنا؟ - لا.
- "صادق"... - "ميرساد"، تعال.
- "ميرساد"، هلا... - حسنًا.
أنا متأكد أني سأذكره.
أنا قادم.
أنا قادم يا حبيبتي.
رافقني حالًا.
الشيء الذي تحاول جعلنا نتذكره،
أمضينا 15 سنة لنسيانه.
لا يمكنك البقاء هنا.
ما الأمر؟
- "ميرساد". - نعم؟
أليس غريبًا أنه رغم سقوط أوراق الشجر كل عام إلا أن هذا ما زال يحزنني؟
بالتأكيد، حل الربيع الآن، أليس جميلًا؟
أخبرني قريب لي ذات مرة
عن فتاة جميلة في القرية المجاورة.
رأيتها في حفل زفاف، وكانت فاتنة.
"نيرما"، وكانت حامل بك.
كانت تجلس صامتة وحدها بينما يمرح الجميع.
سألت عمن تكون.
فأخبروني.
يبدو أنهم كانوا مختبئين في بيت عمها المتوفى الآن.
اقتحم الجنود المكان.
أطلقوا النار على عمها أمام عينيها.
كانت "نيرما" بالـ15 أو الـ16 فقط آنذاك.
اعتدى الحقراء على الفتيات.
ثم وصل قائدهم.
قائد مزعوم عين نفسه بنفسه.
جميعهم لديهم أسماء مستعارة، ولكن الفتيات يعرفن الرجل.
كان يعيش في حيهم.
صرخ القائد على الجنود، "كفوا عن هذا!"
بطبيعة الحال، ظنت الفتيات أنهن نجوا.
طرد القائد الآخرين.
اخرجوا!
ثم أمسك بيد "نيرما".
واحتجزها في الغرفة.
ظلت الفتيات يصرخن باسمها من وراء الباب.
"نيرما"!
ظللن يضربن على الباب.
في اليوم التالي، نسيت "نيرما" كل شيء.
كان لديه وشم نسر على صدره.
إنه الشيء الوحيد الذي تذكرته "نيرما".
إما نسيت، أو لا تريد تذكر البقية.
"نيرما"، عليك أن تستريحي.
هل تكلمت كثيرًا مجددًا؟
لا، ليس هذا السبب، استلقي فحسب.
- عليّ أن أستريح. - نعم.
حسنًا، ولكني لن أنام.
لا تنامي إذن، هيا.
تذمر معلمو "فيدات" كثيرًا.
لا أعرف ماذا سأفعل به.
سيكون الأمر بخير.
سأغني لنفسي إذن.
ماذا سأغني؟
- "سهول (فاردار)". - حسنًا.
"سهول (فاردار)"
"ميرساد".
- تعال واستلق بجانبي. - الفتى ينتظرني.
5 دقائق، وسأكون بخير.
5 دقائق.
كانت "نيرما" بالـ16 عندما وُلدت أنت.
انتقلنا إلى هنا.
لا يعرف "ميرساد" شيئًا، كان مجندًا في الحرب.
تركناك في دار أيتام.
ثم رتبنا حفل زفاف "نيرما" و"ميرساد".
تتناول "نيرما" الأدوية.
ونسيت الأمر تمامًا.
لم نخبرها بأي شيء، ولن نخبرها.
لن تخبرها أيضًا.
لن تفعل.
إنها لا تعرفك.
"هل تعرف لماذا الليل مظلم؟
ولماذا تزهر الأزهار لموسم واحد فقط؟"
"هل تعرفين أنه رغم كرهي للثرثرة،
إلا أني لا أريدك أن تكفي عن الكلام؟"
بدءا حياة جديدة هنا.
ولديهما ابن.
لا أعرف ماذا أخبرك السيد "صادق"، ولكن...
إليك بعض المال.
خذه.
خذ هذه أيضًا.
لا يمكنك البقاء.
من يكون أبي؟
ماذا ستفعل؟
My Mother's Wound subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.