Boarding House No. 24

Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO caricare in streaming o fare hardusb.

- Ciao, io sono il vostro nuovo stagista, Lee Jae Hwan. - Puoi gettare via questo per me?

- Porta questo dal calzolaio. - Giuro che mi farò assumere dalla Samsoong Enterprises.

- Penso di sapere chi sia l'assassino. - Potrebbe essere mia figlia, questo non può essere.

Loro pensano che sia io l'assassino?

È l'ora del banchetto per Dohee!

Questo è perché non mi piace scroccare dalla gente.

Grazie per aver offerto tu.

Kim Dong Joon è il figlio del presidente del J Hospital?

Cosa vorrei mangiare? Questa è la stagione delle anguille di fiume.

Dong Joon non si neanche rende conto di cosa provo per lui.

'Usciamo!' Ehi, vuole uscire con me!

Il RaMa Girls Generation fansub presenta:

[Boarding house 24 - Episodio 3: 'Ventiquattro è un'età così dolce per essere...']

Guarda questo!

Sai chi è?

- Questa è... - Riesci a riconoscerla?

No, lascia stare.

Come può qualcuno essere così brutto?

Anche le persone del nord apprezzerebbero il miglioramento che hai avuto.

Questa è una foto veramente spaventosa della compagna Hyun Young!

Cosa?

Pensavo di aver già bruciato questa foto! Dove l'hai presa?

Vuoi morire?

Vieni qui!

Non avrei mai saputo che fossi tu se non fosse stato per il nome!

- Vuoi morire? - Lasciami!

Ho detto, lasciami andare!

Bastardo pervertito!

Tu!

Tu...

Heol!

Se questa fosse davvero la mia figlia perduta, allora è così orrenda come potrebbe essere!

Io pensavo che fosse bella come in questa foto.

Penso di dover incontrare il padre di Hyun Young.

Cho Hyung Young, cosa fa tuo padre?

Dong Joon?

Sa.

Gui?

Ja?

'Sa-Gui-Ja!' (Usciamo) Vuole uscire con me!

Evviva!

Il figlio del presidente del J Hospital è perdutamente innamorato di me?

Ma... perché ancora non mi ha chiamata?

Questo significa che stiamo veramente uscendo insieme?

Questi sono degli addominali veramente belli. Vorrei tanto toccarli.

Cosa significano queste lettere?

Cosa possono significare?

Può essere il nome di una ragazza?

Kim Yeon Joo. Kim... Eun Joo?

Cos'altro... Kim Ah Joong?

È un fan di Kim Ah Joong? No, non può essere.

No, forse stanno per 'Kwon.' Kwon Oh Joong? No.

Geh... Geh Oh Joom? (Pipì di cane) No, non può essere!

Cosa mai potrebbe essere?

Heol.

Fantastico.

Forse... 'Goo Ae Joong'?

Sta ad indicare che è serio riguardo al volermi corteggiare?

Sì, è sicuramente questo, non è così?

È questo, non è vero?

Oh mio Dio.

Non riesce a chiamarmi perché è troppo timido al riguardo.

Oh, quant'è adorabile.

Mi piace.

Oh, ok. Questo è lo scatto.

Ok, bene.

Sì, questo va bene. Non c'è neanche bisogno di modificarla.

Scelgo questa. Forse devo cambiare anche il mio status.

Ok, bene.

'Non riesco a dormire.'

[Messaggio nascosto - Non sto ancora dormendo, quindi dovresti chiamarmi.]

Oh mio Dio.

Ha già risposto.

È un esperto.

Cos'è questo?

'Brum, brum?' Pensa di essere una macchina o cosa?

Ma gli piacerò veramente?

Sì, è così!

[Il messaggio nascosto nelle sue lettere - 'Impegnato a giocare ai video giochi.']

Ugh, ho perso.

Ahia, mi fanno male le mani.

Chissà se Sa Eun sta già dormendo.

Vediamo...

Eccolo.

L'utilizzo del punto interrogativo e della faccina significa...

Significa che sta sperando che io sia ancora sveglia.

Non tre, ma un solo 'lol' significa...

Non significherà che mi sta prendendo in qualche modo seriamente?

Oh mio Dio!

Potrebbe essere?

Non sarà il suo modo per dirmi che gli manco?

È sicuramente così, non è vero?

Mi devo calmare.

Devo rispondergli.

'Sembra che non riesca ad addormentarmi.' No, sembra troppo rigido.

'Mh... Non riesco ad addormentarmi.'

[Messaggio nascosto - Sto cercando si essere carina quindi devi rispondermi dolcemente.]

Perfetto.

Come mai non ha letto il mio messaggio?

Non credo si sia addormentato.

Sta cercando di fare il difficile?

No, questo non va bene.

Kim Dong Joon... ti trasformi in un cattivo ragazzo la notte?

Può essere che lui sia un 'Nat-jeo-bam-yi?'

Dev'essere questo. È così un cattivo ragazzo.

Sì, è questo!

Andiamo!

Sono già passati tre minuti.

Questo mi fa sentire a disagio.

Allora io devo essere un 'Nat-jeo-bam-jeo!'

'Cosa fai domani?'

Scuola?

Aspetta...

Cosa vuol dire con questa frase? Sta cercando di troncare la conversazione?

È questo il suo modo per dirmi di non scrivergli più?

Sono appena stata scaricata?

Ugh, che umiliazione! Oh la mia faccia!

Oh mio Dio! Che umiliazione!

'Vuoi venire con me???'

Ok, calmiamoci.

Non solo uno, ma, uno due e tre punti interrogativi?

Una disperata richiesta di andare con lui! Vuol sicuramente dire questo!

Hallelujah.

- Sei stata bene? - Sì, e tu?

Sei diventata così bella.

[Parrucchiere Cheongdamdong, rossetto YSL n°12, vestito Jacques Mixx.]

- Ehi, ragazze. Scusate il ritardo. - Ciao, Hyun Young.

Nuovi acquisti?

Ah... la mia bambina?

È una rarissima borsa della loro nuova collezione limitata

ma non è poi un granchè.

L'hanno in vari colori.

Ho acquistato questa bambina con i soldi dell'università che mi ha dato mio padre.

È da morire, non è così?

Anche il tuo vestito sembra nuovo.

Questo vestito?

È dello stilista Jacques Mixx.

Ero così di corsa per uscire che ho indossato la prima cosa che ho trovato per terra.

Sono sicura che tutte noi abbiamo uno di questi buttati sul pavimento.

Ho dovuto prendere un prestito per lo studio per questo vestito, ed ora sono in congedo da scuola.

Non pensare neanche di toccarlo. Costa una fortuna portarlo a lavare.

- Oh no! - Nessun problema, posso sempre pulirla.

È tutto ok.

Ho pagato 300,000 won per noleggiarle dal negozio del designer solo per quest'uscita.

Che diavolo?

Indossiamo tutte le stesse scarpe! Cosa faccio ora?

Questo è così imbarazzante.

Va bene.

Hai sentito?

Ho sentito che ci sono ragazze che prendono prestiti universitari solo per poter indossare abiti di marca.

Non è patetico?

Perché indossare abiti di marca se non puoi permettertelo?

Davvero!

Capirei se possono permetterselo come noi.

Visto che sono arrivata in ritardo, oggi offro io.

- Non siete contente? - Offri di nuovo tu?

- Ci dispiace che sia sempre tu a farlo. - Sei la migliore.

Non c'è bisogno di dirlo.

Ugh, ho già finito tutti i soldi che potevo spendere...

No, la persona che paga è sempre la migliore.

- Devo andare un attimo in bagno. - Ok.

Ciao papà.

Dove sei adesso? Ti sei trasferita?

Huh? Cosa vuoi dire, mi sono trasferita?

Tua madre ti ha spedito alcuni contorni ma il proprietario di casa ha detto che non abiti più li,

e li ha mandati indieto. Cosa succede?

Il fatto è che...

Non ho avuto occasione di chiamarti perché mi sono trasferita questa settimana.

Ugh, quell'appartamento era così piccolo, così mi sono trasferita in un posto tutto mio.

Cosa? Non ti spaventava fare il trasloco tutto da sola?

Sto venendo a Seoul adesso, inviami l'indirizzo.

Papà?

Papà? Papà!

Cosa faccio quando scopre che ho sperperato tutti i soldi dell'affitto?

So cosa devo fare. Farò soltanto uscire tutti di casa.

Come scoprirà se è una pensione o un'appartamento se è completamente vuota?

Ciao, tesoro.

Oh mio Dio, mia nuora è qui.

Padre, permettimi di porgerti i miei rispetti e salutarti.

[Presidente del J Hospital organizza un evento di beneficienza.]

Ciao, padre.

Ciao, come stai?

Non posso farlo cadere. Togli tutte le rughe intorno alla bocca.

Ok, calmati.

Sì, padre.

Hai deciso di tagliare tutti i rapporti con me solo perché ti ho detto di non tornare a casa?

Mi dispiace.

Devi iniziare a prepararti a succedermi nella gestione dell'ospedale una volta che io mi ritiro.

Smettila di sprecare il tuo tempo, e inizia a prepararti per la riunione dei medici.

Padre, ti ho già detto che mi farò assumere dalla Samsoong Enterprises.

Cosa?

Come può un uomo non avere nessuna ambizione?

Non vuoi battere tuo fratello a qualcosa almeno una volta?

Per favore smettila di paragonarmi a mio fratello!

Ho intenzione di avere successo da solo, e non voglio vedere nè te nè la mamma.

Che figlio inutile.

Pronto?

Papà... Papà!

Compagno Jae Hwan.