Firestarter

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Con tìm thấy ở đâu vậy?

Hứa là bố sẽ bỏ đi.

Ừ, không dễ dàng chút nào, con biết mà.

Chờ đã, tại sao con còn thức, Charlie?

Ác mộng.

Bố cũng vậy.

Con có muốn nói về nó không?

Làm ơn bỏ nó xuống đi.

Nó không phải là một món đồ chơi.

Nào.

Sao vậy cưng?

Bố?

Có gì đó kỳ lạ lắm.

Trên cơ thể con.

Chúng ta nên nói chuyện với mẹ con về chuyện này.

Con biết đấy.

Không phải chuyện đó.

- Chuyện khác cơ. - Chuyện khác.

Chuyện tệ.

Có gì đó đang thay đổi.

Con nhớ những công cụ của con không?

Nếu con cảm thấy lo lắng, sợ hãi,

con bắt đầu mất kiểm soát, con sẽ làm gì?

Những bông hoa.

Đồng hồ.

Nhìn kìa, rừng.

Thỏ.

Và Charlie ngọt ngào.

Chuyện tệ...

đã qua lâu rồi.

Con mạnh mẽ, Charlie.

Thế nên đừng sợ.

Được rồi.

Này, mọi chuyện ổn chứ?

Ừ.

Rất ổn.

Bố đói lắm rồi.

Ai muốn bánh kếp nào?

Bánh kếp?

Con muốn bánh kếp không?

- Con muốn bánh kếp. -Không, con đâu thích bánh kếp.

Việt quất, còn gì nữa? Sô cô la?

Sô cô la?

- Vâng. - Con muốn gì nữa?

- Quả dâu. - Cà phê.

- Cà phê? Cà phê đen? - Nước cam.

Thử nghiệm Lô 6 - Lần 3 - 05/05/2008 Ban Khoa học Trí tuệ. Bác sĩ Y Khoa J. Wanless

- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến hôm nay. - Vâng.

Anh đang tận hưởng đại học của mình thế nào?

Tôi đang vui.

Rất bận. Nhiều việc hơn tôi tưởng.

Tôi nhớ nhà.

Tôi chỉ muốn hỏi...

vài câu hỏi.

- Kiểu như vài chuyện cơ bản ấy. - Được thôi.

Đã từng sử dụng thuốc gây ảo giác chưa?

Quá sợ hãi.

Ý tôi là, đó là trường đại học, anh bạn. Anh biết mà?

Còn nhóm máu của ông bố ở nhà thì sao?

Anh có biết nhóm máu của bố mẹ mình không?

Tôi không biết. Chúng tôi đều giống nhau.

Phụ huynh đang sống ở đâu?

Họ đi rồi. Họ mất khi tôi 10 tuổi.

Hồ sơ bảo rằng là sống ở trại mồ côi.

Có đúng không?

Vâng, đúng vậy, từ khi tôi bảy tuổi.

Các con số đang ở ngưỡng,

nhưng hãy để mắt đến nó.

Sóng xuất thần tăng lên.

Ở đây cũng có.

Tại sao anh muốn biết...

nhiều điều về bố mẹ tôi?

Lịch sử di truyền.

Điều này giúp chúng tôi hiểu và đánh giá kết quả kiểm tra.

Hơi thất thường, nhưng không sao cả.

Chúng ta phải giảm cấp độ của anh ta xuống 5...

Quảng cáo nói rằng đây chỉ là thử nghiệm lâm sàng của FDA.

Một nửa số người sẽ nhận được...

mũi tiêm nước, và nửa còn lại sẽ nhận được nước...

trộn với một hợp chất hóa học mà chúng tôi gọi là "Lô Sáu."

Các hợp chất hóa học ư?

Kiểu thế nào? Nó là gì?

Nhưng một nửa trong chúng tôi sẽ dùng giả dược, phải không?

Tuy nhiên, nó hoàn toàn vô hại.

Sao anh biết vậy?

Ý tôi là, đó là lý do tại sao anh thử nghiệm nó, phải không?

Câu hỏi tiếp theo của tôi ở đây là một chút kỳ lạ.

Có thể cho tôi biết đã từng trải qua...

trải nghiệm ngoại cảm bao giờ chưa?

Tôi không muốn nói về điều đó.

Được rồi, hãy chắc chắn rằng...

chúng ta ghi lại con số của cô ấy ở đây.

Xác nhận có hoạt động xuất thần.

Tôi không thích những câu hỏi này, anh bạn.

Chỉ là một phần của đánh giá thôi.

Để tôi hỏi lại nhé.

Đã bao giờ trải qua một hiện tượng không thể giải thích,

trái với quy luật tự nhiên chưa?

Tôi chứng kiến ​​bố mẹ tôi chết trong một vụ tai nạn xe hơi.

Tôi rất tiếc.

Nhưng thứ gì khiến nó không giải thích được?

Tôi đã thấy nó một tuần trước khi nó xảy ra.

Việc đọc đã bị gián đoạn!

Tắt đi.

Phải tháo anh ấy ra ngay!

Tắt máy quay đó đi!

- Đưa anh ấy ra khỏi đây. - Tôi vẫn thấy nó.

Giữ lấy anh ta!

Tắt! Tắt đi!

Dịch vụ của tôi đảm bảo rằng chỉ trong ba lộ trình,

việc nghiện nicotine của cô sẽ biến mất.

Và tất cả những gì chúng ta làm là nói chuyện?

Nghe có vẻ điên rồ, phải không?

Không.

- Đó là phép thuật. - Được rồi.

Tôi không rõ nữa, anh McGee.

Gọi tôi là Andy.

Andy, 100 đô một lộ trình...

Phải, nó khá đắt đối với tôi.

Hãy cứ thử đi.

Một lộ trình.

Nếu hôm nay cô không ra khỏi đây..

mà cảm thấy chưa từng tốt hơn,

với chứng nghiện Nicotine của cô ngày càng giảm,

thì lộ trình hôm nay miễn phí.

Bây giờ, hãy nhắm mắt lại.

Hãy nhắm chặt.

Tốt lắm.

Bây giờ, hãy tưởng tượng tới Darla mà cô muốn trở thành.

Tưởng tượng cô ấy đi.

Không hút gì hết.

Cuộc sống khỏe mạnh.

Bây giờ hãy nhìn vào mắt tôi.

Đừng quay đi.

Dù có chuyện gì.

Cô đang cảm thấy tốt hơn về bản thân, Darla.

Khỏe mạnh hơn.

Lạc quan hơn. Khỏe mạnh hơn.

Cô ghét mùi vị của thuốc. Lạc quan hơn.

Và mùi thuốc đó khiến cô muốn nôn ra.

Cô sẽ không hút nữa.

Anh biết đấy,

tôi đã cảm thấy tốt hơn.

Gì vậy?

Khỏe mạnh hơn, lạc quan hơn.

Được rồi ...

Được rồi, tôi chỉ có 75 đô la, nhưng tôi có thể...

Tôi có thể đưa anh thẻ tín dụng nếu anh...

Không, chỉ tiền mặt thôi, vậy là được.

Tôi sẽ cầm số tiền giờ cô có.

- Vậy à? - Phải. Tôi chắc rằng cô sẽ trả phần còn lại.

Dĩ nhiên rồi.

Cảm ơn.

Thật hoang dại.

Bảo trọng nhé.

Làm tốt lắm, đồ ngốc.

Thế nào rồi, Gavin?

- Cái bạn dị dị này đã giết ếch rồi ạ. - Nó chết sẵn rồi.

Phải, nhưng giờ lại càng thêm chết.

Không sao đâu, Charlie.

Trên tìm kiếm của Google...

em sẽ tìm thấy cách hoàn hảo để mổ ếch.

Chúng ta không cần phải làm vậy nữa.

Em không có Google.

Im lặng, cả lớp.

Cô quên mất. Xin lỗi.

Em đã bao giờ đến thư viện công cộng chưa?

Em có thể sử dụng máy tính ở đó.

Dùng máy tính nhiều có thể gây hại cho trẻ em,

như mất ngủ chẳng hạn.

Cô nghĩ là một chút thời gian sẽ ổn thôi.

Nó cũng có thể giúp ích cho điểm của em.

Được rồi.

Giờ thì chúng ta đã mổ ếch rồi,

hãy quay lại biểu đồ...

và so sánh nó với những gì chúng ta thấy nào.

- Bây giờ, hãy quan sát gan... - Này.

Các gia đình Amish thực sự tắm cùng nhau à?

Bởi vì nó kỳ lạ quá.

Và cậu cũng thật lập dị.

Sổ tay.

Cây bút chì.

Cái bàn.

Giày.

Giấy.

Cục tẩy.

Máy tính.

Mọi thứ ổn chứ, Charlie?

Vâng, cô Gardner.

Charlie.

Mọi thứ đều ổn chứ?

Con không muốn đi học.

Chúng ta chỉ muốn con có một cuộc sống bình thường.

Con muốn có cái Wi-Fi ngu ngốc.

Thứ đó là bình thường.

Nó có thể làm hỏng não của con.

Mẹ thực sự tin là vậy?

Và, nó đắt, con biết không?