Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

.

.

.

(Los Juegos Olímpicos de Invierno de Pyeongchang comienzan sus 17 días de competencia)

Capitán Do, Capitán Cha, pueden entrar.

Saludo al comandante general.

¡Salud!

A gusto.

General de Brigada Hong Moo Sup.

Era el fiscal militar que llevó el caso de tus padres.

Jugó un papel importante en encubrirlo.

¿Quién te dijo que te sentaras?

¿Es esta la actitud correcta para aquellos en una audiencia disciplinaria?

Nos pondremos de pie.

Comenzaremos identificando a los acusados ​​de mala conducta.

Nombre y rango.

Soy el Capitán Do Be Man,

un oficial judicial militar de la cuarta división.

Soy el Capitán Cha Woo In,

un oficial judicial militar de la cuarta división.

Capitán Do Be Man y Capitán Cha Woo In.

Comencemos la audiencia disciplinaria...

en cuanto a su mala conducta.

Reproduce el vídeo.

Tú vándalo. ¿Hasta dónde llegarás?

¿Crees que te saldrás con la tuya?

Es una prótesis de pierna real.

¿Qué es eso?

Es real. - Realmente estaba herido.

Tonto. ¿Es esto lo que querías ver?

El general No está aquí.

¡Salud!

Se iniciará la investigación del caso.

¿Por qué destrozaste...

¿La pierna ortopédica del comandante Won Ki Choon?

Mientras investigaba el tiroteo cometido por el cabo Kim Han Yong,

nos encontramos con dudas sobre el Comandante Won.

¿Qué eran esas supuestas dudas?

Llegamos a la conclusión...

que el Comandante Won estaba engañando al ejército ya la nación.

¿Un engaño?

Pensaste que la explosión de la mina...

¿Fue un evento fabricado?

Sí señor.

¿Por qué motivos?

Su declaración sugiere...

que solo rompiste su pierna ortopédica...

porque creías que era falso.

¿Viste que tenía uno perfectamente bueno?

No señor.

No señor.

¿Se presentó un testigo?

No señor.

¿Es esto una broma para ti?

Toda la nación grita...

que la fiscalía militar faltó al respeto a un héroe nacional.

No tenías pruebas ni testigos al respecto,

Entonces, ¿cómo pudiste haber hecho algo tan absolutamente estúpido?

Tenía un video, señor.

¿Un video?

Provino de una fuente no confiable que no pudo ser verificada, señor.

¿Así que su investigación se basó en pruebas poco fiables?

Capitán Do, ¿está admitiendo su error?

Deberíamos haber verificado la fuente y la autenticidad de la evidencia.

Fue un descuido por mi parte.

Por lo que deduzco, el Capitán Cha tomó la iniciativa en este caso.

El Capitán Cha se unió recientemente a la oficina.

Ella se preparó para este juicio bajo mi competencia.

Como oficial superior,

Tomo...

total responsabilidad.

Comandante de División No,

¿Tiene algo que decir como su supervisor inmediato?

Estos dos fiscales militares...

irrespetó la ley y la jerarquía del ejército.

Su investigación imprudente...

humilló al oficial superior que estaba en la corte como víctima.

La única manera de restaurar el honor del Comandante Won...

sería castigarlos...

de una manera que establecería un claro ejemplo.

Haremos un receso de diez minutos...

y continuar con la votación sobre su sanción.

¿Sabes lo que más me molesta?

Ser humillado en el juzgado...

y ser reprendido como resultado de ello?

No.

Es el hecho de que te perseguí ciegamente por la madriguera del conejo.

No puedo soportar lo patético que parezco en este momento.

El video que se estaba fabricando nunca pasó por mi mente.

Pido disculpas.

El comité disciplinario ha tomado una decisión.

Los oficiales en cuestión...

abusado de su autoridad, incumplido debidamente la ley,

no actuó de buena fe,

y violó las reglas de mala conducta.

El comité está de acuerdo en que se cometió tal violación.

Según el artículo 57...

de la Ley de Gestión del Personal Militar...

y el artículo segundo de su ley de ejecución,

se tomarán medidas disciplinarias.

Los oficiales serán sancionados de la siguiente manera.

Capitán Do, tres meses de suspensión del cargo.

Capitán Cha, diez días de libertad condicional.

Eso es todo.

Una suspensión de tres meses...

es el período de suspensión más largo que se puede dar.

Y el Capitán Cha recibió libertad condicional...

lo que significa que se ve obligada a permanecer en su lugar.

No puede salir de la base militar.

¿Un fiscal militar que no puede salir de la base?

Eso significa que ella no puede estar en la corte.

¿Qué pasa con las investigaciones pendientes?

Las instrucciones son claras.

Ella debe alejarse de los casos actuales que tenemos.

¿Está expresando su preocupación por ella?

Solo tuvo suerte porque Be Man se llevó la culpa.

Me disculpo, señor.

Aunque tengo curiosidad.

El Capitán Do ha sido suspendido,

y el Capitán Cha está temporalmente excluido de la oficina.

Entonces, ¿qué pasa con los casos que hemos apilado aquí?

¿Quién se hará cargo de ellos?

Como si tuvieras que preguntar.

Déjamelos todos a mí.

¿Lo siento? Correcto.

¿Estás diciendo que te harás cargo de los casos tú mismo?

Así es. Aprovecharé esta oportunidad...

para endurecer la disciplina dentro de esta oficina.

¿En qué casos estaba trabajando Cha Woo In?

El tiroteo del cabo Kim Han Yong...

y la deserción de No Tae Nam.

Serán juzgados el mismo día.

Suena bien.

Traiga los archivos relacionados a mi oficina.

¿Lo siento? Oh por supuesto.

Permítanme decir esto una vez más.

no te atrevas...

mencionar la M en la mía en esta oficina de nuevo.

¡Cualquiera que lo haga no verá la luz del día!

Besa la luz del sol adiós.

Mi cabeza da vueltas.

Eso comenzó con una M.

¿Me estás tomando el pelo? - ¡Señor!

Es una evidencia poderosa para destruir su historia falsa...

sobre el campo minado.

Esa pierna sana.

Estos dos fiscales militares...

irrespetó la ley y la jerarquía del ejército.

Su investigación imprudente...

humilló al oficial superior que estaba en la corte como víctima.

Nunca ha habido un día tranquilo en esta oficina...

desde que llegaste.

¡Estás fuera de todos los casos hasta que Be Man regrese!

¿Entendido?

Es el hecho de que te perseguí ciegamente por la madriguera del conejo.

No puedo soportar lo patético que parezco en este momento.

La unidad de mando militar que había llamado a una audiencia disciplinaria...

anunciaron que habían expedido los fiscales militares...

un severo castigo por lo ocurrido durante el juicio.

Los partidos políticos están tratando de explorar a Won Ki Choon,

el comandante de la Unidad de Reconocimiento listo para recibir una baja honorable.

Lo han estado visitando y mostrándole...

mucha atención.

Todos, no sólo el mundo político,

está esperando a ver de qué lado se une el héroe.

Escuché las noticias. Estás suspendido por tres meses.

Estoy seguro de que no estás aquí para consolarme.

¿Por qué estás aquí?

Si trabajaras para mí, no habrías sido disciplinado.

Me habría ocupado de ello antes de tiempo.

¿Estás aquí para asegurarte de que estoy decepcionado?

El Do Be Man que conozco...

nunca rompería la prótesis de un hombre a menos que tuviera convicción.

¿Por qué lo hiciste?

Eres bastante directo con tu espionaje.

¿Te envió el Comandante de División No Hwa Young?

No he oído nada de ella sobre este asunto.

¿Descubrirás por mí lo que no pudiste obtener de ella?

Estás tan hastiado.

Pero, de nuevo, debes estar de mal humor después de ser disciplinado.

Me siento mal por ti, pero gracias a eso,

El juicio del presidente No por ausentarse sin permiso será más fácil.

El fiscal fue cambiado de Cha Woo In a Seo Joo Hyeok.

Incluso si lo hubieras cuidado, no podría haber terminado mejor.

Ese proverbio de que no se puede romper una roca con un huevo...

es pura sabiduría cuanto más lo pienso.

¿No estás de acuerdo?

Recién regresó después de cancelar su alta.

Que desastre.

¿Por qué las cosas siguen desordenándose en nuestra oficina?

Servir bien al abogado del juez del personal mientras no estoy.

No pelees, ¿de acuerdo?

No puedes venir a la base...

y el Capitán Cha no puede salir de la base.

Luego.

Señora.

¿Qué son, Romeo y Julieta?

Es como si estuvieran tratando de mantenerlos separados.

Seriamente.

Terminamos dándole votos de lástima a Won Ki Choon ahora.