American Horror Story

Tôi giúp gì được không?

Tôi tới để gặp những người sáng lập

của cái tổ chức đáng kính này.

Ngài Mutt Nutter

và ngài Jeff Pfister.

Nhân viên an ninh dưới sảnh rất tốt bụng khi chỉ cho tôi

lên đúng tầng.

Bà cần phải xem lại tầng nào.

Bà không có lịch hẹn, cũng không giao hàng hóa gì

vậy bà không được phép ở đây.

Cũng đúng.

Ông chủ của cô thật may mắn khi thuê được ai đó

có kĩ năng quản lí an ninh tốt như vậy.

Tôi không thích nịnh bợ đâu.

Hoặc cô không biết thế nào là mỉa mai.

Bà cần rời khỏi đây và trở về nơi bà xuất phát.

Hãy đưa tôi đến gặp ông chủ của cô. Ngay bây giờ.

Thế bà cần phải giải thích về bộ tóc của bà trước.

Làm sao bà qua mặt được an ninh mà không có lịch hẹn?

Ta làm như thế này này.

Tóc của ta là một bí ẩn vô tận, không bao giờ có thể giải đáp.

Màu tím dành cho hoàng gia, chứ không dành cho quản lí quê mùa.

Ông để chúng ta ở Tiền Đồn 2 hả?

Tôi nghĩ nếu chúng ta phải sửa chữa vài vấn đề trong phút cuối

những bộ não nên cùng ở một chỗ.

Vậy trong khi thế giới bị thiêu trụi,

Johansson và Lawrence và Theron sẽ ở Bahamas...

và chúng ta ở West Virginia cùng với giáo sư Michio Kaku.

Ông ta là một thiên tài đó.

Einstein cũng thế, nhưng nếu là giữa ông ta

và Marilyn Monroe, quan tâm đéo gì thuyết tương đối.

Tôi bảo ông rồi, gen trội là đẳng cấp,

cần thiết nhưng lại nhàm chán.

Vậy ai sẽ ở trong Tiền Đồn 3 đây?

Vì Langdon muốn robot của hắn ta ở đó.

Gì cơ? Hắn ta muốn Battle Axe 9000 ở số 3 hả?

Phải, còn nữa, hắn muốn chúng ta xóa bộ nhớ của bà ta

để bà ta không nhớ hắn là Kẻ chống Chúa.

Hắn ta là người có kí tự 666, không phải chúng ta.

Đây là chương trình của hắn.

Chương trình này sẽ hấp dẫn lắm đây.

Bà là đứa đéo nào hả?

Làm sao bà qua được cô Venable?

Những kí tự nhỏ này là các Tiền Đồn dành cho những người sống sót

của cuộc thảm sát mà các người đang háo hức chuẩn bị.

Nó không nhỏ đâu, bà già.

Phải. Bảy tỷ cái chết

trong vòng 10 phút... bắt đầu với bà.

Tiền Đồn 3? Nó nằm ở đâu?

Nó được đặt ở một nơi có tên Trường Hawthorne.

Hắn ta chọn nó vì nó nằm dưới mặt đất, tấm lá chắn tự nhiên.

Ta thấy rồi.

Ông St. Pierre Vanderbilt

sẽ cố gắng mua bốn tấm vé

cho ông ấy và gia đình mình.

Các người sẽ đồng ý lời đề nghị

và dành chỗ cho ông ấy trong Tiền Đồn 3.

Thế có đơn giản dễ hiểu không?

Không còn chỗ trống nữa.

Vậy tự tìm chỗ đi.

Lên kế hoạch phá hủy thế giới

trong khi ăn gà rán.

Ta nghĩ giờ là lúc đến đoạn chán nhất trong chuyến ghé thăm của ta.

- Là cái gì? - Đoạn mà ta phải rời khỏi đây

mà không được giết các ngươi.

Ngày tốt lành.

Truyện kinh dị Mỹ - Khải Huyền "Apocalypse Then"

Hàng ngàn quả bom hạt nhân ư?

Làm sao chúng ta có thể ngăn lại đây?

Chúng ta không thể.

Michael giờ đã rất mạnh.

Hắn có thể chặn đứng mọi kế hoạch của chúng ta.

Chúa ạ, mãi mới tìm được một nơi phù hợp

và giờ tất cả sắp chấm hết.

Tôi chưa sẵn sàng ra đi.

Tôi không muốn mình là trung tâm.

Thực ra, giờ là lúc cần cô nhất.

Bố cô sẽ cố gắng mua vé cho cô và gia đình

được sống sót trong các Tiền Đồn.

Coco là kế hoạch hả?

Thánh soi calo là người cứu thế?

Không. Là Mallory.

Coco sẽ đảm bảo cô bé có một vị trí trong căn hầm đó.

Chúng ta chỉ có một cơ hội để sử dụng Đảo ngược thời gian.

Chúng ta không thể mạo hiểm cho đến khi Mallory sẵn sàng.

Nơi duy nhất bọn ta biết cháu sẽ an toàn,

là dưới mũi của Michael.

Trong căn hầm của hắn.

Hắn ta có thể đánh hơi thấy phù thủy từ xa

như mấy con lợn rừng quái quỷ.

Hắn sẽ giết cô ta trước khi có thể làm gì.

Đó là lí do chúng ta sẽ ếm bùa lên cả hai người họ,

bằng phép ẩn danh.

Hai người sẽ quên mình là phù thủy.

Hai người sẽ quên đi con người thật của mình.

Bùa phép sẽ cho hai người danh tính mới,

nhân cách mới.

Nhiệm vụ của cô sẽ là xấu tính với Mallory.

Khiến cô bé tự ti để không bùng phát sức mạnh

và không ai có thể phát hiện ra ma thuật của cô bé.

Bọn ta đã lập trình nhân cách mới của cô dựa theo Madison.

Không, không, phải còn cách khác chứ.

Coi như là bản nâng cấp đi má.

Gia đình tôi có còn nhớ tôi là phù thủy không?

Gia đình cô sẽ không tham gia chuyện này.

Bọn tôi phải loại bỏ mọi khả năng khiến cô bị bại lộ.

Nhưng chúng ta cũng sẽ ếm bùa lên họ đúng không?

Cho tới khi xảy ra Khải Huyền, đúng.

Nhưng sẽ rất mạo hiểm

nếu họ ở cùng với cô trong căn hầm đó.

Bọn tôi sẽ đảm bảo họ đi xa khỏi thành phố

và xa khỏi các Tiền Đồn để có thể đến kịp thời.

Bố mẹ tôi là người tốt, em trai tôi là đứa rất tốt bụng.

Họ xứng đáng hơn tôi nhiều.

Em không nghĩ mình có thể chịu trách nhiệm

cho mạng sống của bảy tỉ người đâu.

Em có thể.

Và khi thời khắc đến, em sẽ làm được.

Làm sao em nhận ra thời điểm đó nếu bị ếm bùa chứ?

Sức mạnh của em sẽ trỗi dậy khi chúng đã sẵn sàng.

Sau khi cô ếm bùa...

bọn em có còn nhớ đến cô không?

Cho tới khi phá hủy bùa phép đó.

Cho tới lúc đó, có khi bọn này chỉ còn là tro tàn.

Vậy đây là một lời tạm biệt.

Vây quanh nào, các phù thủy.

Và giờ là trách nhiệm của chúng ta

giải cứu nhân loại khỏi chính nó.

Phải, ai đó trong chúng ta sẽ chết,

nhưng hai người sẽ sống sót.

Hội có thể sống sót.

Và nhân loại sẽ tiếp tục sống.

- Sẵn sàng chưa? - Chưa.

Làm sao chị có thể xấu tính với em đây?

Em là người dạy chị mọi thứ.

Em đã cứu mạng chị.

Em là người bạn tốt nhất của chị, Mallory,

và chị rất xin lỗi

cho những lời lẽ của mình sau này.

Không sao đâu.

Em biết là chị không cố ý.

Dù có phép thuật hay không.

Em sẽ không bao giờ để chuyện xấu xảy ra với chị.

Nếu thế giới có chấm hết, ít ra chúng ta còn có nhau.

Được rồi.

Hãy ngồi xuống.

Memoria unda temporis est,

memoria unda

temporis est,

memoria unda

temporis est,

memoria unda

temporis est,

memoria unda

temporis est.

Này! Cô tài xế, cô có thể

kéo cửa kính lên được không?

Trời ạ, tôi hỏi cô ta đến 10 lần

và cô ta cứ ngó lơ. Cô hãy bỏ qua lịch ăn trưa ngay.

Cậu ta sẽ cần ít nhất hai giờ đồng hồ

để sửa "bộ tóc giả" của Phil Spector này.

Chúng ta đã lên lịch là một tiếng. Làm ơn đừng bắt tôi

phải gọi lại cho họ, Coco. Gallant...

là thợ làm tóc đắt giá nhất Beverly Hills.

Khó khăn lắm tôi mới hẹn được lần này.

Chúa tôi, Mallory, tôi còn phải làm thay cho cô à.

- Cô ổn chứ? - Trời đất.

Được rồi các quý cô, chúng ta đã đến nơi.

Đừng quên cho tôi năm sao nhé. Làm ơn.

Trời đất ơi.

- Được rồi - Coco đấy à?

Xin chào.

- Cảm ơn. Mwa. Mwa. - Chào.

Tôi rất phấn khích mỗi khi gặp nàng thơ mới của mình.

Tôi cần cậu bỏ hết lịch chiều này đi.

- Cậu thấy tóc tôi chưa? - Ôi cưng à,

ngàn lời xin lỗi, nhưng buổi chiều của tôi đã kín lịch rồi,

và tôi không giờ hủy hẹn với khách hàng thân thiết.

Được rồi,

vậy thanh toán gấp đôi,

và coi mình như người thân cận đi nhé.

Vậy chúng ta phải đổ lỗi của cho ai đây?

Tóc tôi thành ra thế này

do con tài xé Uber tồi tệ nhất Nam Cali.

Con đĩ.

Tôi không nói dối nhé, cô ta làm hỏng hết rồi, nhưng...

không có thứ gì mà sữa dưỡng ẩm từ bơ của tôi không thể sửa.

Tôi xin lỗi, Coco. Tôi không thể

thực hiện ma thuật của mình khi có một con chuột nhỏ

đang bám trên vai cô đâu.

Đây là trợ lí của tôi, Mallory.

Người đáng lẽ giờ này phải lấy cho tôi...

một cốc macchiato hạt phỉ nóng 120 độ.

Xin lỗi, Coco. Lỗi của tôi. Mười phút thôi. Mười phút.

Được rồi.

Vậy chúng ta làm gì đây... để tóc mái...

- hay là bất đối xứng đây? - Tôi không quan tâm

miễn là không còn trông như mới đi tránh bão về.

Cô không nên ở đây.

Gì cơ?