The Goldbergs

"The Rocky Horror Picture Show".

Ai miei tempi, i ragazzi dell'università guardavano

questo film cult a Halloween,

tranne quel ragazzo che non riusciva mai a decidere quale film vedere.

Sei un incubo dal profondo della notte, vuoi scegliere un film di Halloween?

Ma dev'essere perfetto: sia horror che thriller,

- ma non come "Gremlins." Troppe regole. - Ma i Gremlins hanno solo tre regole:

mai luce forte, mai bagnarli e mai nutrirli dopo mezzanotte.

Oh, mio Dio, che noia, Geoff. Ogni volta che parli mi sembra di aprire un libro.

A proposito, sto andando in biblioteca,

- o, come dici tu, "lo zoo dei libri". - È Halloween!

Fai una pausa e guarda un film con me.

Scusami, ma era questa conversazione la mia pausa.

E poi guardare Barry mangiare pop corn è il vero film horror.

Non sapevo ci fosse un nuovo "Rocky"!

Scemo, non è Rocky Balboa. È il "Rocky Horror".

Quindi lo stallone italiano combatte contro un lupo mannaro?

È il nemico naturale del pugile, dopo Mr. T e i russi.

No, è una parodia dei film horror, ma con il cantante Meat Loaf.

Per quanto ami la sua ardente estensione vocale, dovrebbe mettersi a dieta.

- Rocky lo batterebbe. - Questo perché non è "Rocky".

Qui ci sono canzoni, balli e la partecipazione del pubblico.

- Ci sto! - E così Barry aveva deciso di dare

una chance al "Rocky Horror Picture Show". E, con sua sorpresa, gli...

Era piaciuto! Dopotutto aveva lanciato cose...

E aveva fatto rumore...

E aveva giocato con le pistole ad acqua e tirato la carta igienica.

Questo è il miglior film di Rocky mai visto!

E anche se pensava ancora che fosse un film di Rocky,

Barry ne era ossessionato.

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 6 - "A 100% True Ghost Story"

Era il 30 Ottobre del 1980 e qualcosa,

e una delle storie più leggendarie, terrificanti

e vere al 100% della mia famiglia stava per avere luogo!

- Che lo show abbia inizio! - È un costume di Halloween

- o una delle tue solite idiozie? - È Beetlejuice.

Ehi! Il mio bagel! Attento, beetle coso.

Scusa, ma sono uno spirito incauto che causa disastri.

Io sono uno spirito affamato che paga le bollette, quindi sta' zitto.

Amata famiglia, guardate questi vecchi, polverosi e comunque inestimabili

dipinti francesi che ho comprato al mercatino dell'usato.

Oh, Dio. Ho appena capito l'importanza dell'arte.

Hai pagato questa roba? Io so dipingere sederi migliori.

Sono contenta che tu l'abbia detto, perché ci sono

- dei corsi di pittura alla scuola serale... - Li adoro, appendili.

Fantastico! Adam, attento sulle scale, non fare l'imbranato sbattendoci contro.

- Ti voglio bene, ma sei un imbranato. - Ehi, Bevy, non sarà un ballerino,

ma sa come si usa una scala.

- Ti ho appena difeso, imbranato! - Guardate questi tesori,

- non sono bellissimi? - Sono sederi.

Già, quei vecchi dipinti erano rimasti lì,

o almeno finché non era calata la notte,

e strane cose avevano iniziato ad accadere.

- Adam, devi stare lontano dalle scale! - Adam, imbecille!

Ma io non ero sulle scale. Anzi, non c'era nessuno.

Murray, non è stato Adam.

- È entrato ora, vestito da vecchia hawaiana. - Sono Weird Al!

Ho cambiato costume perché c'è un altro Beetlejuice a scuola.

L'ho data vinta a Zach Rosen. I suoi stanno divorziando.

Grazie per la spiegazione. Ma se non sei stato tu, com'è caduto?

Qualcosa non va, qualcosa che va oltre la nostra comprensione.

Aveva ragione. Stava accadendo qualcosa.

Qualcosa di ultraterreno e non...

Era la mia fisarmonica.

- Che suono inquietante, eh? - Già. Quei dipinti erano inquietanti.

Ma quando era scoccata la mezzanotte, le cose si erano fatte davvero spaventose.

Murray, svegliati. Sta succedendo qualcosa al piano di sotto.

- Sarà soltanto un ladro, torna a dormire. - Ma aveva troppa paura per dormire.

Così aveva mandato mio padre a controllare,

ed ecco che spiegazione aveva dato.

Sì, è solo la casa che si assesta.

Ma, un'ora dopo, ne era caduto un altro.

E mio padre aveva trovato un'altra giustificazione.

- È stato il vento. - Ma i quadri continuavano a cadere.

Micro terremoto.

Formiche.

Magneti.

Pioggia di meteoriti.

Procione.

Deragliamento di un treno.

Vulcano locale.

Ancora formiche.

Giovani del posto...

Che erano sul treno che ha deragliato prima.

Mio padre credeva di avere tutte le risposte,

mentre mia sorella cercava di memorizzarle per il suo prossimo esame.

- Ti stai divertendo? - Altroché!

Un po' di paura col filo del telefono, ma dal tappeto in poi tutto liscio.

Buona vigilia di Halloween, sorella!

- Geofferson. - Che vuoi?

Gradirei molto tenere un ricevimento intimo

- per celebrare la fine di ottobre. - Una festa di Halloween?

Fantastico, molto meglio della mia idea! Raderemo al suolo questo dormitorio.

- Non credo proprio. - Ma sei tu che dici sempre

quanto sia importante per me fare nuove amicizie all'università.

La parola che ho usato era "impossibile".

Beh, non lo sarà visto che la festa è a tema "Rocky Horror".

Oh, sembra davvero una buona idea...

Il considerare cosa ne pensi Erica.

Non ci sarà nessuna festa, perché io ho un parziale di chimica

- per cui devo studiare, e anche tu. - Allora siamo perfettamente d'accordo.

- Bella chiacchierata. - Barry non ci sarà nessun festino,

party , bisboccia, baldoria, soirée , divertimento, tè, galà,

festività, o cerimonia di nessun genere.

Ti ho sentita forte e irritata.

Ma non era per niente così. Geoff ha presto scoperto che a Barry

- non importa che cosa pensi Erica. - Oh no.

Già, la festa "Rocky Horror" di Big Tasty era ancora totalmente in atto...

Oh, no.

E molto ben pubblicizzata.

Oh, parolaccia, no!

Oh, parolaccia, sì, mio nervoso amico.

- Barry, non puoi! - Eppure...

L'ho fatto. E farò anche questo.

Oh, no! Questa dolce brezza autunnale sarà la mia fine!

Mentre Geoff impazziva per il party di Barry,

le cose a casa erano diventate ancora più inquietanti.

Qualcuno ha squarciato i miei quadri.

Già, è davvero successo al 100%.

Lo sapete cosa significa, vero?

C'è un fantasma, e questo fantasma odia i sederi.

Finitela! Non esistono i fantasmi!

Certo che esistono!

Ci sono Large Marge di "Pee-wee's Big Adventure",

il poltergeist di "Poltergeist",

e Blinky, Inky, Pinky, e Clyde di "Pac-Man".

Questi sono degli esempi molto convincenti, Murray.

Esempi di cose che non sono reali.

È ovvio che uno spirito con dei conti in sospeso

è intrappolato nel regno dei vivi.

- Ovviamente. - I fantasmi non sono reali!

La nipote del nostro postino ha ignorato un fantasma spaventoso

che l'ha terrorizzata a tal punto che i capelli le sono diventati bianco ossa,

e ora deve interpretare la Signora Claus ogni giorno in un negozio di Natale.

È difficile ribattere con una prova talmente inconfutabile,

ma ci proverò...

Niente fantasmi!

Adam, dobbiamo venirne a capo.

Al lavoro! Tu hai lo spavento, io l'equipaggiamento.

Eravamo probabilmente infestati,

il che mi dava finalmente l'occasione per dire questo:

"non ho paura di alcun fantasma".

Voglio dire un pochino, ma facciamolo.

E così abbiamo perlustrato la casa

da questo lato del tavolo da pranzo

all'altro lato,

finché mia madre ha sentito una presenza gelida.

Adam, proprio qui.

Ho i brividi e la pelle d'oca, proprio qui sotto la ventola.

La smettete voi due testoni di blaterare sui fantasmi?

Vorrei guardare gli Eagles perdere il comando.

Come puoi guardare lo sport adesso?

L'anima di un defunto sta interagendo con il nostro mondo.

Sì, non è vero.

Per essere chiari, non crederesti mai

a niente che non possa essere spiegato?

- Ovviamente no. - Interessante.

Quindi, se entrassi nel salotto

e toccassi il muro durante una partita degli Eagles,

non ti infastidirebbe neanche un pochino?

Tieni le tue manacce lontane dal mio muro fortunato.

Tony Franklin perde i punti extra!

È il "signor automatico"! Cosa hai fatto?

Quindi credi in cose inspiegabili,

ma solo quando ti fa comodo.

Non rigirare la frittata.

Sappiamo tutti che il mio muro fortunato

è stato parte integrante del successo degli Eagles per anni.

Ma i fantasmi sono cavolate.

E non hai ancora spiegato chi ha tagliato quei sederi.

Sì, Murray, i sederi!

Posso spiegarli.

Oh, posso spiegarli con la scienza.

La scienza!

Cos'è la matematica era occupata?

Vado a lavare i tuoi alambicchi.

Mio padre non lo avrebbe fatto dalla poltrona,

così andò dritto dal mio insegnante di scienza, il dottor Katman.

Mi aiuterà a provare che non esistono cose come i fantasmi.

Un'avventura scientifica nella vita reale?

- Ci sto! - Mentre mio padre cercava risposte,

Geoff cercava di nascondere a Erica il party di Barry.

È carino da parte tua, ma no devi accompagnarmi a casa dopo le lezioni.

Ehi, insisto. Sai, voglio essere sicuro che arrivi dove devi arrivare

e vedi...

Guarda che roba!

Una nuvola.

Sembra una deforme... palla.

È successo. Non sappiamo più cosa dirci.

Oh! Ehi, vorresti guardarmi negli occhi mentre mi parli?

- Che diavolo, amico? - Ti amo così tanto

che voglio guardarti mentre camminiamo per ammirare la tua bellezza.

È una cosa carina, ma come faremo a vedere dove stiamo andando?

Oh, giusta osservazione. Ti dovrei bendare

e portare in questo posto romantico super segreto

che ho pensato ora. Wow, sono così spontaneo!

Che stai facendo? Lo sai che ti scotti facilmente!

Dov'è?

Assicurati di riempire ogni spazio vuoto di quella bacheca.

Fidati, Big Tasty, quando avrò finito,