Hostages

Hostages Tập Trước...

Cô là đứa quái nào?

Tôi biết bà có liên quan đến Nina Carlisle.

Tin tôi đi cô không muốn dính dáng đến chuyện này đâu.

Bà là Kate Renner. Mẹ của Nina.

- Rất vui vì cô đã đến được. - Anh muốn gì?

Tôi cần một người bạn đang tham gia vào kế hoạch của Duncan.

Anh nói chuyện với nhầm người rồi.

Được rồi một điệp viên.

Đề nghị của anh thế nào?

Chỉ vì chúng ta đã ngủ với nhau

không có nghĩa là anh được phép đối xử với em như thư ký của anh đâu.

- OTI phải kết thúc. - Ngài muốn phá bỏ nó sao?

Tôi muốn tiết lộ về nó.

OTI rất quan trọng. Đừng cho tên khốn đó cơ hội tước đoạt nó khỏi anh.

Anh thật sự muốn đặt vận mệnh của đất nước này vào tay bác sĩ Sanders sao?

Hoặc là Duncan Carlisle?

Họ đã thử và thất bại. Sao chúng ta phải tin tưởng vào chuyện họ sẽ thành công lần này chứ?

Kramer đã chụp bức ảnh của kẻ mà gã ở Sở Mật Vụ đã nói chuyện.

Cô tìm được tên hắn chưa?

Robert Harper. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Bắn tỉa sao?

Con đã giết hắn chưa?

Con đến căn hộ của hắn nhưng hắn không có ở đó.

Hắn đã lên máy bay và đang trên đường đến New York.

Nếu hắn định giết con sao hắn lại đến New York?

Vì con không phải là mục tiêu.

Mà là tổng thống.

Cả ngày mai ông ta sẽ có mặt ở New York.

Nếu bọn chúng thành công thì Nina sẽ chết.

Vậy thì chúng ta cần phải đến đó trước.

Hôm nay tổng thống sẽ có mặt ở New York.

Một đội khác đã được sắp xếp để ám sát ông ấy ở đó.

- Chúng ta phải ngăn chúng. - Chờ đã.

- Chính xác là tại sao chúng ta lại phải làm thế? - Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

- Chúng tôi thỏa thuận với anh cơ mà. - Thỏa thuận của cô là phải hoàn thành nhiệm vụ.

Chúng ta không thể làm thế nếu có kẻ nẫng tay trên.

Vậy chúng ta sẽ làm thế bằng cách nào.

Những chuyện này không phải là lỗi của các con.

Các con không muốn chuyện này xảy ra và cũng không xứng đáng phải chịu thế này.

Nhưng giờ chúng ta đã ở đây

thì chúng ta phải làm mọi thứ để đưa ra những quyết định đúng đắn.

Chúng ta không nên giúp những kẻ này.

- Chúng ta có lựa chọn nào đâu chứ? - Con luôn có sự lựa chọn mà.

- Mẹ nói chúng ta cần phải hợp tác. - Hợp tác. Đúng thế.

Chứ không cộng tác.

- Ý bố là sao? - Có nghĩa là...

... khi chuyện này kết thúc thì bố muốn các con có thể đối mặt với chính bản thân mình.

Bố không muốn bọn chúng biến các con thành người khác.

Chúng khiến con nói dối về cái chết của Boyd với bố cậu ta.

Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.

Khi nào chuyện này sẽ kết thúc đây?

- Sau khi mẹ giết chết tổng thống. - Bố không chấp nhận điều đó.

Và nếu có thì...

Nếu có thì sao?

Anh không muốn gia đình chúng ta trở nên khác trước.

Tất cả đứng lên nào. Các người sẽ đi cùng chúng tôi.

Nhanh lên nào! Đứng lên! Đi thôi!

Nhanh lên! Đứng dậy nào!

Rất vui vì cô đã gọi cho tôi.

Vậy việc tôi phải làm chỉ là thông báo với anh có chuyện gì xảy ra ở đó thôi đúng không?

Như tôi đã nói đêm qua tôi chỉ cần thông tin mà thôi.

Họ đang ở đâu và đang làm gì.

Cô là tai mắt của tôi.

Tôi muốn biết Duncan có bám sát kế hoạch hay không

anh ta có theo dõi gia đình Sanders 24/7 hay không.

Nếu anh ta không làm thế thì gọi cho tôi.

Làm sao tôi biết là anh sẽ không trở mặt trong chuyện này?

2 hộ chiếu Canada. 1 cho cô và 1 cho con trai cô.

Còn số tiền thì sao?

Cô giữ đi. Hãy xem như đó là một cử chỉ thiện chí của tôi.

Tôi sẽ đưa cho cô số còn lại khi toàn bộ chuyện này kết thúc.

10 ngàn đô chẳng là gì đối với những người mà tôi đang làm việc cho họ cả.

Họ chỉ muốn biết những chuyện về Duncan.

Họ chỉ muốn chắc chắn. Thế thôi.

Cô đã quyết định đúng đắn đấy.

Tin tôi đi. Như thế này tốt hơn nhiều.

Tôi phải quay về đây

Ngồi xuống.

Cửa sổ đã được gia cố. Cửa sẽ bị khóa bên ngoài.

Các người sẽ ở đây một lúc nên cứ tự nhiên nhé.

Có chuyện gì thế?

Trong hôm nay không ai được phép rời khỏi nhà.

Tôi đã cứ Sandrine và Kramer đi trước để xem xét nhà thờ này.

Và tìm kiếm kẻ xạ thủ mà chúng ta đã thấy ngày hôm qua Robert Harper.

Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Anh biết gì về lịch trình của tổng thống rồi?

Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Kincaid sẽ ở trong một chiếc SUV ngoài luồng

không có biển số của Sở Mật Vụ.

Có vẻ họ sẽ đưa ông ta đi qua con hẻm ở đây.

Sao chúng ta không đơn giản là gọi đến là bảo là có bom.

- Khiến họ thay đổi kế hoạch của tổng thống. - Nếu chúng ta làm những chuyện...

...khiến bên an ninh của Kincaid nghi ngờ rằng có kẻ muốn ám sát ông ấy

thì họ sẽ lập tức thay đổi toàn bộ kế hoạch đã định.

Điều đó có thể bao gồm cả địa điểm phẫu thuật

và những người tham gia. Chúng ta cần phải tìm ra nhóm sát thủ này

và hạ bọn chúng mà không được để ai biết đến.

Xin chào tôi là Burton. Chuyến bay đến Madrid của tôi đã sẵn sàng rồi chứ?

2 vé.

Cho tôi và cho cháu gái tôi.

Được rồi cho tôi biết càng sớm càng tốt nhé.

- Kate. - Chào Burton.

Vào trong đi.

Bà đang làm gì ở đây thé? Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi.

Tôi biết tôi xin lỗi.

Bà không nến đến đây không bao giờ.

- Có một người phụ nữ đến tìm tôi. - Đúng thế.

- Bác sĩ Sanders. - Sao ông không cho tôi biết là Nina đang bị ốm?

Bởi vì...

chúng ta luôn nói rằng bà nên tiếp tục cuộc sống của mình và quên Nina đi cơ mà.

- Sao phải khiến cho bà thêm gánh nặng vì bệnh tình của nó chứ? - Nó vẫn là con gái tôi.

- Tôi có quyền được biết. - Đó là lý do bà đến đây sao Kate?

Tôi ở đây vì tôi muốn công khai câu chuyện của mình.

Tôi muốn vạch trần Kincaid.

Mọi chuyện ở New York đã sẵn sàng cả rồi chứ?

Tôi vừa nói chuyện với gã chỉ huy.

Họ vừa hạ cánh đêm qua. Bây giờ đang tiến hành chuẩn bị.

- Mọi chuyện đều theo kế hoạch. - Tốt.

Tốt. Còn cô gái kia thì sao? Cô ta chấp nhận đề nghị chứ.

Cô ta đồng ý rồi.

Được rồi nhớ giữ liên lạc với cô ta cả ngày đấy.

Ngay khi chúng ta xong vụ ở New York chúng ta phải sẵn sàng chuẩn bị để...

xử lý luôn Duncan và đội của anh ta.

- Tôi hiểu rồi. - Duncan phải bị khử đầu tiên.

Sau đó mới là những kẻ tiếp theo.

Còn gia đình Sanders thì sao?

Sắp xếp một vụ giết người rồi tự sát đi.

Vũ khí sẽ nằm trong tay người bố

cùng với một lá thư tuyệt vọng về tài chính và các vấn đề trong hôn nhân.

Tôi không hề muốn sát hại các công dân vô tội

nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ HOSTAGES - CON TIN + .: TẬP 11 - OFF THE RECORD :.

Nếu tôi là bọn chúng tôi sẽ tìm một nơi cao và thuận tiện.

Chỉ có một vài tòa nhà trong vùng lân cận

có đủ độ cao và vị trí để nhắm được góc thích hợp vào con hẻm đó.

Đội bắn tỉa sẽ tìm kiếm một lối thoát nhanh chóng nhất dẫn ra đường chính.

Tôi chỉ thấy 3 tòa nhà phù hợp với những đặc điểm trên.

- 1. 2. 3. - Ừ.

- Chúng sẽ dùng cái nào? - Tôi vẫn chưa biết

Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa

và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.

Chúng ta cần có thêm thông tin.

Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.

Anh nói đúng.

Chúng ta cần những bản thiết kế của cả 3 tòa nhà với đầy đủ thông số kỹ thuật.

Chúng ta kiếm bằng cách nào?

Sau khi cô bác sĩ đó rời đi tôi bắt đầu nghĩ về...

toàn bộ những điều bí mật mà tôi đã giữ kín

trong một thời gian rất dài.

Và đột nhiên tôi cảm thấy tức giận.

Tôi đã kể cho chồng tôi mọi chuyện.

Kate chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.

Và tôi không tài nào tưởng tượng được bà đã khó khăn..

- ...thế nào trong những năm qua... - Những thập kỷ qua thì đúng hơn!

...trong những thập kỷ qua

Nhưng Kincaid là một kẻ nguy hiểm. Tôi không cần nói với bà điều đó.

Hắn ta quyền lực hơn rất nhiều so với 35 năm trước đây.

Tôi chấp nhận rủi ro.

Tôi nghĩ tôi đã đủ chín chắn để tự đưa ra quyết định rồi.

Hm. Còn Nina thì sao?

Con bé cũng có thể gặp nguy hiểm.

Nina bị ung thư máu giai đoạn cuối.

Theo lời cô bác sĩ đó thì không có tủy xương nào hợp với nó đúng chứ?

Tôi muốn con gái tôi có thể biết được sự thật trước khi nó chết.

Chúng tôi vẫn chưa bỏ cuộc.

Tôi cần ông giúp chuyện này.

Tôi cần bản thiết kế của 3 tòa nhà ở New York.

- Bản thiết kế? Để làm gì? - Công ty của ông có mật khẩu...

...của các cơ sở dữ liệu về bất động sản trong hầu hết các thành phố lớn đúng chứ?

Đúng thế nhưng tôi không thể truy cập bất cứ khi nào tôi muốn được.

- Không đơn giản thế đâu. - Sao anh lại cần những bản thiết kế này?

Nó rất quan trọng...

...với tất cả chúng ta.

Tôi rất tiếc có rất nhiều quy định...

...vấn đề an ninh hạn chế bảo mật.

Tôi không thể giúp được anh rồi.

Không thể hay là không giúp.

Cả 2.

Ông vẫn chưa học được gì cả Brian à.

Đứng lên. Đi nào.

- Mẹ! - Mẹ!

Anh đưa cô ấy đi đâu?

Mẹ!

Cô muốn nói gì với tôi sao?

Tôi nghĩ tôi có thể lấy được những bản thiết kế mà anh cần.

- Tốt. - Nhưng tôi muốn biết...

...lấy chúng để làm gì? Tôi biết tổng thống sẽ có mặt ở New York hôm nay.

Anh định giết ông ta à?

Không tôi sẽ cứu ông ta.

Nhưng tôi cần những bản thiết kế đó Ellen. Thật sớm.

Đây.

Nếu vụ ở New York thất bại Ellen

nếu cô nghe tin tức về việc tổng thống đã bị giết

thì cô cần phải lên lầu thả tự do cho gia đình mình

và rời khỏi đây... thật nhanh.

Cô hiểu điều mà tôi đang nói chứ?

Tôi hiểu.

Tôi biết cô sẽ không bao giờ tin tôi nhưng...