Treasure Buddies

Alih bahasa: mk7

Ini akan menambah koleksi harta karun Babi.

Ah!

Assalamu'alaikum, Paman Babi. / Keponakan Babu.

Murid baruku, kau telah datang.

Selamat datang di istana Babi yang sederhana.

Babu sangat senang belajar seni bertualang.

Senang mendengarnya. Babi sangat senang mengajar ilmu bertualang.

Babi selalu ingin punya asisten.

Wow! Paman Babi, lihat semua harta karunmu.

Babi suka sesuatu yang bersinar.

Aku ingin menjadi petualang hebat

dan berburu harta karun sepertimu.

Tidak ada lagi sekolah musik untuk Babu.

Aku akan mengajarmu semua yang aku tahu.

Apa harta karun terhebat yang pernah kau temukan, Paman Babi?

Ohh!

Itu adalah kisah yang sangat spesial yang belum pernah Babi ceritakan pada siapapun.

Ceritakan pada Babu! Ceritakan pada Babu, tolong!

Baiklah. Semua berawal ketika Babi bertemu Buddies.

Kau kenal Buddies?!

Paman Babi tidak hanya berteman dengan Buddies,

tapi Babi pernah menyelamatkan nyawanya.

Apa ini salah satu khayalanmu, Paman Babi?

Ibu berkata kadang-kadang kau berlebihan.

Tidak, monyet muka tebal. Ini kisah paling nyata dari kisah nyata.

Semua berawal 40 tahun lalu,

saat seorang petualang pemberani bernama Thomas Howard

datang ke Mesir dengan sahabat baik sekaligus rekannya, Digger,

mencari Perunggu Bastet.

Kita berhasil, Digger. Anjing pintar.

Apa itu Perunggu Bastet, Paman Babi?

Itu adalah petunjuk pertama menuju harta karun besar,

kalung Cleocatra yang hilang.

Potongan lainnya hilang.

Kotak itu ternyata jebakan.

Lari, nak! Lari, nak, lari!

Tinggalkan saja, Digger. Terlalu berbahaya. Ayo pergi!

Ah!

Anjing pintar.

Fiuh! Hampir saja.

Babu senang Digger lolos dari makam.

Jadi apakah mereka berhasil menemukan potongan lainnya? Dan di mana Buddies?

Sabar, Babu. Petualang hebat harus banyak sabar.

Sekarang ke sini dan dengarkan, jadi Paman Babi bisa meneruskan ceritanya.

Beberapa tahun lewat dan Thomas pensiun.

Dia pindah ke kota kecil bernama Fernfield,

di mana dia membuka sebuah museum,

berkeluarga dan punya cucu bernama Pete.

Dan begitulah Digger dan aku berhasil keluar

ketika makam runtuh.

Dan Digger juga punya cucu, yang gagah, seperti dia.

Buddha, Budderball, Mudbud,

B-Dawg dan adik perempuan mereka, Rosebud.

Tapi jangan biarkan pinggang gemulai menipumu.

dia lebih gesit daripada sekumpulan laki-laki.

Dan kami membawa potongan Perunggu Bastet kembali ke Fernfield.

Lewat sini.

Baiklah, mari kita ke ruang sebelah.

Wow, Digger keren sekali.

Mungkin jiwa Digger ada dalam dirimu. Kalian sangat serasi.

Yo, Digger generasi lama.

Aku anjing generasi baru. / Aku bertemu anjing buyutmu

saat aku masih setinggi lutut belalang.

Kudengar belalang dan serangga menjadi makanan lezat di beberapa negara.

Bisa kau bayangkan kau sedemikian lapar sampai kau harus makan serangga?

Ya, benar, Budderball.

Kau akan makan apapun... kecuali sayuran.

Menurut legenda, Cleopatra menerima kalung,

yang berisi permata hebat dari Mata Kucing.

Tapi, entah bagaimana, kalung itu hilang.

Tapi kau hampir menemukannya kan, Kakek?

Aku berusaha sekuat tenaga, Peter.

Nah... itu menutup tur terakhirku.

Terima kasih. Terima kasih semua sudah datang.

Semoga hari kalian menyenangkan.

Terima kasih. / Terima kasih.

Wow, Kakek, itu hebat.

Ah, kalau kau menyukainya, Peter, itu sudah cukup untukku.

Kenapa museumnya harus tutup? Sayang sekali.

Ya, Pete, memang... sayang.

Dan kita belum mendapat dana

untuk mengadakan pameran lagi dalam waktu yang lama.

Sangat disayangkan kau dan Digger tidak pernah menemukan potongan yang lain,

dan kalung Cleocatra yang hilang.

Aku berharap arkeolog muda sepertimu yang menemukannya,

dan bukan perampok yang sangat serakah.

Bagaimana anjing bisa menjadi sahabat terbaik manusia kalau kucing lebih dulu kenal?

Kalung Mata Kucing dipercaya memiliki kekuatan sihir.

Legenda menceritakan, Cleocatra berencana untuk mencurinya.

Katanya dia ingin mengubah mata rantai,

menjadikan kucing penguasa seluruh makhluk di dunia, termasuk manusia.

Tapi, bagaimanapun, rencana itu digagalkan oleh anak anjing legendaris, Buddasi.

Kalung Cleocatra tidak pernah terlihat lagi.

Yang kita tahu, mata rantai telah berubah,

dan anjing menjadi sahabat terbaik manusia, dan kucing disingkirkan.

Menurutku itu sebabnya kita punya naluri untuk mengejar kucing, kawan.

Saat kulihat kucing, aku tidak bisa menahannya.

Kau lihat itu? Mata kucing itu bergerak.

Huh. Pasti hanya ilusi.

Oh, jangan khawatir, B-Dawg.

Kucing-kucing itu hanya patung.

Ayo, kucing, aku sudah di depanmu.

Apa yang akan kau lakukan?

Ya, seperti dugaanku.

Kau hanya kucing kurus, botak dan penakut.

Ahh!

Nah, tunggu sebentar, Peter.

Ada sesuatu yang mungkin kau suka. Alat perdagangan.

Semua yang kau inginkan jadi milikmu. / Termasuk kompasmu?

Penjelajah muda sepertimu lebih baik memilikinya.

Oh. Dan ini sesuatu untuk Mudbud.

Ikat kepala kesukaan Digger. / Keren!

Ya.

Dia mirip sekali dengan kakek buyutnya.

Tunggu. Kenapa Kakek Thomas memberikan semua barang-barangnya?

Apa dia berhenti menjadi petualang?

Ya, tapi Kakek Thomas akan mempelajari sesuatu yang penting.

Petualang hebat tidak pernah menyerah.

Apa yang akan kita lakukan dengan ini sekarang?

Yah, aku tidak yakin apa yang harus kita lakukan dengan ini, Peter.

Oh, ya Tuhan, maafkan aku.

Aku tidak melihatmu di sana, Tuan...?

Wellington. Dr. Philip Wellington.

Tentu saja. Dr. Wellington, sungguh sebuah kehormatan.

Bolehkah aku... seperti kata orang Amerika,

langsung pada intinya, Profesor?

Aku punya sesuatu yang menurutku mungkin... membuatmu tertarik.

Tidak mungkin. Bolehkah aku? / Hmm.

Tak bisa dipercaya. Bagaimana Anda menemukan ini?

Yah, bisa dikatakan, butuh waktu yang sangat lama

dan... usaha keras.

Kenapa aku tidak mendengar penemuan ini?

Yah, pemerintah Mesir dan aku berpikir sebaiknya hal ini dirahasiakan

sampai kami temukan... / Makam Cleocatra!

Tepat. Aku ada pesawat yang sudah menunggu.

Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja ke Mesir.

Thomas, satu-satunya potongan misteri yang hilang adalah dirimu.

Tapi aku sudah janji pada cucuku untuk pergi berkemah pada liburan musim semi.

Nah, ajak saja dia sekalian.

Tentu, perjalanan ke Mesir lebih menyenangkan.

Ya! Mudbud boleh ikut juga, kan?

Itu? Tidak, tidak, tidak. Anjing tidak diperbolehkan.

Ya...

aku khawatir kucing manis kesayanganku, Ubasti, alergi pada anjing,

jadi anjing Mud-mu harus tetap di sini.

Jadi bagaimana, Thomas? Kita sepakat?

Entahlah. / Oh, ayolah sobat.

Kau tidak ingin menjadi benda bersejarah, seperti barang-barang di museum aneh

dan kecil ini, sedangkan kau bisa menunjukkan pada dunia

betapa sebenarnya Thomas Howard adalah seorang arkeolog hebat.

Menemukan kalung Cleocatra

adalah salah satu penemuan arkeologi terhebat dalam sejarah.

Kau telah mengerjakan ini selama hidupmu.

Dan kau tahu benar bahwa kesempatan seperti ini

hanya datang sekali seumur hidup.

Kau benar. Ayo kita cari makam itu!

Kota Bastati, kesanalah kita harus pergi.

Kau siap, Peter? / Oh, aku siap.

Ini akan hebat sekali!

Jaga anakku, Ayah. Ingat dia baru 10 tahun.

Dan hubungi aku setelah kau mendarat.

Dan kemudian setiap hari, dua kali.

Jangan khawatir, sayang. / Nah, kita tidak boleh membuang waktu.

Berangkat dalam 26 menit pas.

Cepat cepat. Ayo.

Hei, Mudbud. Selamat tinggal...

Ohh. Ya.

Selamat tinggal, Bu. / Selamat tinggal, Nak.

Selamat tinggal, Ayah. / Jangan nakal ya.

Selamat bersenang-senang. / Ayo, Peter.

Akan kubawakan kau lumpur Mesir.

Dia tidak akan membawakanmu

apa-apa, Dirtbud. / Hah?

Kalau kita menemukan permata Mata Kucing, itu akan jadi milikku,

dan kucing akhirnya akan memimpin, dengan aku sebagai Ratu mereka.

Tidak jika Buddies bisa mencegahnya.

Selamat tinggal, Kutu Tas.

Ohh. Kasihan Mudbud jadi sedih.

Ohh.

Kucing pesolek itu takkan bisa lolos.

Jangan khawatir, Pete, aku akan menyelamatkanmu.

Kami mendengar raungan daruratmu.

Apa semua baik-baik saja? Atau seseorang berusaha memandikanmu?

Pete dan Kakek Thomas dalam masalah!

Kau tahu kalung yang Sniffer ceritakan pada kita?

Yang bisa menjadi akhir dari kehidupan anjing?

Ya? / Nah, kucing mengerikan itu berkata

dia akan mengambil kalung itu dan menggunakannya untuk memerintah manusia dan anjing.

Yo, tak satupun yang boleh memerintah B-Dawg.

Tidak bisa, tidak mungkin. Itu pasti.

Apa yang kita tunggu? Ayo naik pesawat itu.

Ikuti aku. / Tim Buddies siap beraksi.

Mundurkan sedikit.

Yo, apa rencana kita sekarang? / Kita menuju Mesir

dan beri pelajaran serius pada kucing itu, sobat.

Maka Buddies berangkat ke Mesir,

tanah dengan petualangan menakjubkan dan harta karun bersinar,

tapi yang terpenting, aku, Babi si Hebat.

Assalamu'alaikum, Tn. Wellington. Senang bertemu denganmu.