Rakht Charitra (रखता चरित्र)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

روزي بزرگي در هند گفت

روح هند در روستا‌هاش قرار داره

شخصي که اينو گفت يا نادان بود

يا که هم خام و بی‌تجربه

چون حتي امروزه هم بسياري از مناطق اين کشور

درگير جنگ‌هاي خونين هستند

يکي از اين مناطق، آناندپوره

جايي که مردمش در جنگِ براي خود، خانم‌ها و کسب قدرت..

زمين‌ها، دارائي، خانواده..

و حتي زندگي خود را به خطر مي‌اندازند

و اين چرخهِ خشونت ادامه پيدا مي‌کند

از نسلي به نسل ديگر بدون هيچگونه توقفي

در اين جنگ‌هايِ خشونت‌بار آناندپور..

خون‌هاي زيادي ريخته شده

به اصطلاح روح هند..

نه تنها در اينجا قرار نداره، بلکه سرگردانه

اين تاريخچه‌ي خشونت‌بار آناندپور

(اسمش رخت چاريتره (تاريخچه‌ي خونين

نارسیما دیوا ردی..

از قدرتمندترین کله‌خرهای آناندپوره

ویربادر از دستیارانِ نزدیک نارسیمائه

شخصی که متعلق به طبقات طرد شده‌ی جامعه بود

ولی با تلاش و سخت‌کوشی‌ خود..

تبدیل به افراد حیاتی نارسیما شده بود

و نارسیما هم..

همه‌ی کارهای مهم خود را به او می‌سپرد

و در لحظات بحرانی به نصیحت‌های او گوش می‌داد

با دیدن رشد محبوبیت ویربادر..

افراد هم‌طبقه‌ی نارسیما..

مخصوصا ناگمنی ردی به او حسودی می‌کردند

او فقط منتظر فرصتی بود

تا ویربادر رو از سر راهش بردارد

و در سمت دیگر، ویربادر با هوش و آرمانگرایی خود

به عنوان رهبر مردم عقب مانده و محروم..

برای آبادانی مردم و قبیله‌اش..

در حال تلاش..

برای بردن انتخابات شورای بخش بود

به برکتِ نارسیما ردی..

در انتخابات شورای بخش..

پشت همه‌ی صندلی‌ ادارات..

نماینده‌هایی از خودمان می‌شینند

از الآن به بعد مردم ما حداقل..

هشت ساعت کار می‌کنند آب تمیز می نوشند..

فرزاندانمون تعلیم داده میشن..

و امید به آینده‌ای روشن خواهند داشت

...آقای ردی با اعتماد به

سخت کوشی و صداقتمون..

این مسئولیت رو بر روی شانه‌های ما گذاشته

ما هم برای جبرانش باید دو برابر قبل تلاش کنیم

تا جواب اعتمادی که به ما داشته رو بدیم و این کار رو انجام میدیم

...به شما قول میدم که با کمک شماها

همه‌ی رویاهای ناریسما ردی رو به حقیقت تبدیل میکنیم

!آقای ردی

مردم ما عصبانی هستند

ویربادر

برای انتخابات شورای بخش..

بیشتر صندلی‌هارو برای مردمش در نظر گرفته

منظورت از مردمش چیه؟

در حوزه انتخاباتی ما هم افراد زیادی خواهان ویربادر هستند

ما باید حواسمون به همه باشه

ویربادر کار درست رو داره انجام میده

انجام نمیده، فقط حرف میزنه

منظورت چیه؟ - داره از شما سوء استفاده میکنه -

در حال در دست گرفتن قدرت شماست

شما اینجا خونه نشستید اون داره بیرون ادعا میکنه..

که رهبر اصلی خودشه

بخاطرش از دو جهت ضرر می‌کنید

چجوری؟ - از چشم مردم خودتون دارید می‌اُفتید -

و در قبیله‌های دیگه در حالی که شما باید برنده می‌شدید

حالا ایشون داره برنده میشه

یه بار پدربزرگ شما یه چیزی گفت

خواهر

!وای! خورشید از کدوم طرف در اومده

این حرفا چیه خواهر

...شما که میدونید

از وقتی که انتخابات شروع شده

زمان برای نفس کشیدن هم نداریم

باید واسه کلی آدم چای و خوراکی درست کنم

یکی میره یکی میاد - پیش میاد دیگه -

خدا بده برکت خواهر ...وای ویربادر -

یه شکایت‌هایی ازت شنیدم

زن داداش، بعد ازدواج..

تعریفم شبیه به شکایت میشن - خیلی خب حالا هی بیا خودتو توجیه کن

!بعد مدت‌ها گیرتون آوردم، بشینید

واستون قهوه درست میکنم

قربان، نارسیما داره صداتون میزنه الآن برمیگردم -

خواهر

امروز خودم رَسَم درست میکنم

ولی چه اتفاقی افتاده؟

چی شد یهو همه‌ی صندلی‌ها رو باطل کردید

باید بهت جواب پس بدم؟

نمیخوام باهات بحث کنم

تصمیمم رو گرفتم

ولی آقای ردی..

این حق انتخاب رو خود شما بهم دادید

!باهام بحث نکن

شاید شما نخواهید جواب بدید

ولی من باید به مردمم جواب پس بدم - مردمت؟ -

از کی تاحالا مردمت شدن؟

مگه صاحبشون تویی؟

بهشون قول دادم

از کی پرسیدی بهشون قول دادی؟

آقای ردی

بعد این همه سال کار کردن واسه شما..

الآن اینو دارید ازم می‌پرسید؟ - اهای -

واسه کار کردنت در اینجا منّت میزاری؟

عوضش آقای نارسیما هم خیلی کارها برات انجام داده

فهمیدم، ناگمنی همه چی رو فهمیدم

آقای ردی تاحالا خیلی تحمل کردم

قبل از اینکه وضع بدتر بشه - اهای -

داری آقای نارسیما رو تهدید میکنی؟

چرا همچین نگاه میکنی؟

!چشاتو بنداز پایین !چشاتو بنداز پایین

نه، نه، نه - خوشمزه میشه -

چیکار داری میکنی، این همه ادویه واسه چیه؟ اینجوری نمیخوره

نه! اگه نریزم که نمیخوره

حتی دستشم نمیزنه !بیشتر بریز

!واسه همینه که همش دعوا می‌کنید

ایشون تند دوست داره - ناری -

بریم از اینجا - چی شد؟ گفتم بریم از اینجا -

ولی خب چی شده؟ گفتم بریم -

بریم از اینجا ...بریم -چی

!لااقل بزار دستامو بشورم

چی شد؟ چرا ویربادرعصبانی بود؟

!اسم اون خائن رو جلوم نیار

میدونی پشت گوشم چه کارهایی می‌کرد؟

این جامعه متعلق به کسی نیست

طبقات بالا، طبقات پایین اینا همش چرته

این نبردِ یک انسان علیه یه انسان دیگه‌ست

در کدوم کتاب، در کدوم ودا نوشته شده که..

شما برای این به دنیا اومدید که برده اونا باشید؟

و اگرم نوشته شده، بسوزونیدش

قطع کنید زبانی رو که شمارو ذلیل میدونه

بترکونید چشم‌هایی رو که انسانیت شمارو نمی‌بینه

تا حالا هیشکی جرئت نگاه کردن تو چشماتون رو نداشت

...حالا او

که تا دیروز کف پاتون رو لیس می‌زد

حالا جلوی همه از شما بد میگه

فقط یه بار در زندگی شانس نشون دادن ارزشتون رو دارید

و هیشکی هم این شانس رو بهتون نمیده خودتون باید بدستش بیارید

مردم رو علیه شما قرار داده

آقای نارسیما ماری که تو آستین پرورش دادید..

امروز داره گازتون میگیره

داسی که اجداد شما برای درو کردن علف‌های ارز

ازش استفاده می‌کردند

امروز زمانش رسیده که با همان داس..

سرهاشون رو قطع کنیم و زمین رو با خونشون آبیاری کنیم

از این لحظه به بعد برای حقمون میجنگیم

وقتی شاخه علیه تنه شروع به شورش کنه

باید بریده بشه، باید قطعش کنیم

!از شرّش خلاص شو

!دورگا

ماندا رو که میشناسی؟ - ماندا کیه؟ -

دست راست ویربادر

معبد خدای شیوا رو که میدونی؟

همونی که پشت فروشگاه کالیشه

خونه‌ش بغلشه

!هی !نترس -

اگه میخواستیم بکشیمت، تاحالا مرده بودی

آقای ناگمنی میخواد باهات حرف بزنه

شوهرت رو برمیگردونیم ...ولی اگه قبل از برگشتنش

کسی بویی از این قضیه ببره

بدون گردنش برمیگرده

دو گزینه داری

یا به ما ملحق شو و ویربادر رو بکش

یا که اینکارو نکن و همین الآن بمیر

ببین ماندا، ما بدون تو هم میتونیم ویربادر رو بکشیم

ولی ما میخواهیم هم ویربادر و هم شهرتش رو از بین ببریم

اگه ما ویربادر رو بکشیم ...همه‌ی رأی دهندگان و طرفدارانش

در انتخابات علیه ما قرار می‌گیرند

ولی تو بهش وفاداری

اگه تو اونو بکشی..

مردم به شهرتش شک میکنند

بعدشم با بودن پیش اون چی حاصل میکنی؟

امروز نوکر خودشی..

در آینده..

نوکر پسرانش شنکر و پراتاب میشی

ولی اگه اونو از سر راه برداری

میتونی تبدیل به رهبر بشی

...بعد از مرگ راون، تاج و تخت لانکا

به رام نرسید، بلکه به ویبیشان رسید

چی شده؟ - چندتا سنگ در مسیر قرار داره -

حتما یکی شیطنت کرده

برگرد. برگرد.

برو. برو

اهای ویربادر

ویربادر اومدیم بکشیمت

کنارت 40، 50 نفر آدم بیگناه داخل اتوبوسه

اگه واسه کشتنت لازم شد همشون رو میکشیم

حالا عین خانوما وسطشون قایم میشی

و کنار خودت همه رو به کشتن میدی

یا که عین یه مرد میایی بیرون و تنهایی میمیری، انتخابش با خودته

چیکار داری میکنی؟

شما جایی نمیرید

!ولم کن - !اونا میکشنت -

شما نرید، شما نرید- شما نرید -

شماها نترسید - شما نرید -

اتفاقی واسه شماها نمیوفته - لطفا نرید -

شما هیچیتون نمیشه - ...لطفا نرید -