Dark Blue

أشعر مثل إننا أُستدعينا .إلى مكتب المدير

.نحن كذلك

.(العميل (براينت ما الأمر؟

(أنا أُسلم تحقيق (جارزا .إلى إدارة مكافحة المخدرات

كيف يحدث ذلك؟

.لقد كانوا يطاردونه لأشهر

إنه لاعب رئيسي "في "تيخوانا كارتيل

ماذا تقول حقّاً؟

كان لديكِ فرصة .وأفسدتيها

.ليس خطأي أن مخبرنا قُتل

خطأ من هو؟- .في الحقيق، إنه على الأرجح خطأي-

(دفعتُ (أليكس (لتضع عائلة (دوبري

.في حماية الشهود

.جارزا) لاحظ) .قتله

،في كِلتا الحالتين .أنتما خارج القضية

فقط حتى تعرف، نحن قريبون .لصنع قضية هنا

ماذا تعنين قريبون؟

.(أحد رجالنا مع (جارزا

.(دين بنديس)

هو داخل مع أحد أكبر .(موزعيي (جارزا

...(إدوين فين) .(هو وصلتنا إلى (جارزا

سأخبر إدارة مكافحة المخدرات أن تأخذ نفسًا عميقًا

.حتى تلعبوا هذا- .شكرًا لك-

لكن هذه المرة، حاولا أن .يُقتل مخبركما

.لم أعرف إنكِ مثل هذه الكذابة الفعّالة- .ذلك ليس لطيف جدًا-

.كانت تعني كتقدير- .شكرًا، أعتقد-

بالطبع، الأفضل دائمًا أن تكذبِ على رئيسكِ

عندما يكون في الحقيقة لديكِ .تقدّم موثوق

.سهل جدًا

إنه مرح أكثر بكثير عندما ليس لديك شيء

ومهنتك معلّقة .في الميزان

ما الأمر؟- .(نحن ذاهبون خلف (جارزا-

نحتاجك أن تعود إلى .(إبنت (فين)، (ماريا

لماذا (فين)؟

لا نعرف حتى ،(إذا هو قابل (جارزا

.ناهيك عن تاجر معه

فين) هو تاجر كوكايين) .الذي خسر للتو مورده

هو أما سيترك العمل .أو يعثر على مصدر جديد

.أنا أراهن على الآخر

تعتقد أنه سيصل إلى (جارزا)؟

.من المنطقي بالنسبة لي

.حسنٌ، حسنٌ ...(يا رفاق، حول (ماريا

أعني، إعتقدتُ .القضية إنتهت

تعرف، كتبتُ لها بريد ألكتروني أمس

.حول علاقتنا

أنا... لم يكن بالضبط .حار وغامض

.أنت تمزح .أجد ذلك صعب أن يُصدق

كارتر)، مواعدة إبنت الهدف) .ليس سهل أو مرح

.أرجوك .شاهدتُ صورتها

هناك وظائف أسوء بالخارج .من مواعدة فتاة "جامعة يال" المثيرة

ما مغزاكِ؟

،إفتح سحر الفتى السيء خاصتك ،إستعدها

وإزرع سلك تصنت .في منزل والدها

نحتاج أن نعرف ،بماذا يفكر هذا الرجل

.ماهي خطوته القادمة

أفترض بأنه أكثرحبّاً .عندما يكون في الحقيقة متخفي سريًا

.ليس في الواقع

.أهلاً

هل حصلتِ على أزهاري؟

.أجل .كانوا جميلين

سيء جدًا كان عليّ أن أرميهم .في سلة المهملات

.(أنا آسف، (ماريا

،مثلما قلت في رسائلي ،كنتُ أحمق

.وأنا... خِفت

حسنًا، إعتقدتُ بأن سيكون لديك

على الأقل ما يكفي من الإحترام لعلاقتنا

.للتخلص مني عن طريق البريد الصوتي

،تعرفي، الحقيقة هي .كان لدي واحد كثير جدًا

.أتصلت بك عدة مرات .أنت لم تُجب

...لذا أنا

.كنتُ غبي .أرسلتُ ذلك... ذلك البريد الألكتروني

.حسنًا، شكرً لك لزيارتك

.إنتظري، إنتظري. هيّا .تعالي هنا

...أنصتِ، أنا

جئتُ إلى هنا في اليوم الآخر وكنتِ .مع الطويل، الرجل الأشقر، تعرفي

إعتقدتُ لربما كنتِ تواعدين .شخص آخر، لذا... غادرت

.أنت لست ذلك الغير آمن

ماذا تريدين مني؟ ."أنتِ... أنتِ ذهبتِ إلى "جامعة يال

أنتِ معلقة بكل ،هذا المعرض الفني

أنواع محبة، تعرفي؟

أنا رجل الذي يعمل .في البناء

...أرجوكِ

.دعيني أعوّضكِ

.عليكِ أن تدعيني أعوّضكِ

.أنا سأطبخ عشائكِ الليلة

.لا أستطيع- لماذا؟-

لأن لدي عشاء مع والدي .الليلة في بيته

والرجل الأشقر؟

.(ذلك كان صديقي (توماس

.(صديقي الشاذ جدًا (توماس

.(وداعًا، (دين

هل يمكنني مساعدتك؟

.أجل هل (ماريا) بالجوار

.أبي، الباستا تغلي

.أنا صديق لها

.شكرًا، أبي- .هي دعتني-

.سعيّد بمقابلتك

.سعيّد بمقابلتك، أيضًا

ماذا تفعل هنا؟

.أنا هنا لأجل العشاء .أنتِ دعوتيني للعشاء

.هيّا .أنا أحاول

.اعطيني فرصة

إذاً، أنتم تعيشون هنا منذ زمن؟

.10سنوات

.تلك صورة عظيمة

مشجع قتال كبير؟

.أبي مهووس

.يملك نادي للملاكمة وسط المدينة

.عمليًا يعيش هناك

.بعض الناس يشترون بيوت البلاد .أبي يشتري صالة رياضية تفوح منها رائحة العرق

،تتظاهر بأنها مشمئزة .لكنها تحبها حقّاً

حسنًا، أود منزل .في "نابا" أكثر

حسنًا، من يعرف؟

.ربما يمكننا إمتلاك كِلاهما يومًا ما

هل لديكم حمّام يمكنني إستخدامه؟

.أجل، آخر القاعة

.سأعود بعد قليل

ماذا تفعل هنا؟

رأيتُ هذه الصورة لكِ .في "توتو"، وكان عليّ أن أتوقف

لطيفة جدًا؟

أجل. ظننت أنكِ قلتِ بأنكِ كنتِ فتاة مسترجلة؟

.ما زلت

.يجب أن نخرج من هنا

أبي غريب بعض الشيء حول .الناس أن يكونوا في المكتب

.حسنًا، أنا لم أسرق أي شيء

.لا تقلق

.أثق بك

.أريد إثارة إعجاب رئيسي ما عذرك؟

.لا حياة إجتماعية

.أعرف هذه الحياة الحافلة

،إنها تساعد مدمني العمل

الرجال العاطلين .بتكوين أصدقاء جدد

.لدي الكثير من الأصدقاء

.أنا فقط لا أحب مصاحبتهم

أي شيء على السلك؟

حوالي الساعة 1:00، (فين) إتصل .(بشخص ما أسمه (فونتيس

أنا متأكدة جدًا ذلك كان ،(هذا الرجل... (بيدرو فونتيس

.شرير (جارزا) المتوسط المستوى

.فين) ينظر للتوسع)

.يبدو مثل ذلك

لسوء الحظ، إنه ليس رخيص .أن تلعب في البطولات الكبرى

يمكنني تولي مهما يريد" ".جارزا) أن ينقله)

500ألف دولار في الشهر؟" "."ذلك كثير من "الكيسو *طبق فاتح للشهية يُقدم في المطاعم*

".يمكنني فعل ذلك"

أحتاجُ فقط وقت" ".لوضعه معًا

سمعت التردد في صوته؟

.لا يملك المال

،لكن لديه طموح .الذي هو ما نحتاج

ماذا تقول؟

(نشارك مع (فين

حتى يمكنه الدخول في عمل .(مع (جارزا

من مُشاركنا؟

.أنا

أو يجب أن أقول (فينس أزو)؟

لماذا تبتسم؟

.أنا لا ابتسم

سنحتاج للعثور على شخص موثوق

.(لتقديم (فينس) إلى (فين

،سأتصل بالفريق .أجعلهم جاهزين

والـ500 ألف دولار؟

ذلك حيث تأتي .الحصالة الفيدرالية

.إذاً، (دين)، وضح

ما زات تواعد الفتاة (ماريا) أو ماذا؟

.لا، يا رجل، نحن لا نتواعد .حسنًا، ليس بعد

أجل، لكن هل لديك علاقة جنسية معها؟

.(هيّا، (تي ماني .أنظر إليّ

إلى من تتحدث؟ .هي هدف

.ذلك لم يكن السؤال

.إنتظرا

كيف حالكِ؟

.لا شيء .فقط أشاهد التلفزيون

إنتظري، (ماريا)، لا أعرف .أي شيء حول تلك الأشياء

أنتِ متأكدة؟

.حسنٌ

هي متقلبة حول .الفنان التي تريد التعاقد معه

تريدني أن ألقي .نظرة على عمله

هل تصدق هذه الأشياء؟ إذاً، ستفعل ذلك؟

.لا

يبدو أني حصلت على الخاطب ...(المثالي لـ(كارتر

.(رجل أسمه (ماني أجويلار

كان يعمل لأحد .(تجار (جارزا

ممتاز. إجلبه إلى نادي (فين) الليلة

لأن ملاكمه الفائز في الوزن المتوسط .يقاتل علبة طماطم

...سأحاول، لكن

لكن ماذا؟

حسنًا، هو يقضي أربع سنوات .في "تشينو" بتهمة حيازة الكوكايين

.أخيرًا، زيارتي الزوجية

،لكنه مر وقت طويل جدًا ...إنه تقريبًا مثل أني لا أتذكر

.تقريبًا

،(لكن إبن عمّي (تشي تشي سحب بعض الخيوط

للحصول على هذه المتعرية .الفظيعة التي أُرسِلت

،(الآن، أنت تعرف (تشي تشي .لديه خيال برّي

،لذا، تعرف أتمنى أنه لم يجلب لي

،شيء بقمة الكعك .لكن، تعرف، سنرى

.شكرًا لك

ما الذي؟

.حصلت على الغرفة الخطأ، يا رجل

.ذلك أشبه بذلك

،نحيلة إلى حدّ ما لذوقي .لكنها ستنفع

.لا تقلقِ .سأكون لطيف