Running Man (런닝맨)

Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de riri13

[Flower boy de la nouvelle génération- Seo Kang Joon.]

[L'homme dur de la nouvelle génération- Hong Jong Hyun.]

[Le diable qui a volé le coeur de toutes les femmes ...]

[La super recrue intellectuelle Choi Tae Joon.]

[Le gentleman que nous voulons pour nous-même - Nam Joo Hyuk.]

[La nouvelle norme pour tous les gentlemen- Seo Ha Joon.]

[Spécialité - Tourner sa vie de tous les jours en une de magazines.]

[Loisir- Aime lire les lettres de ses fans.]

De Ga Young.

Je veux être la Grande Ourse qui brille vivement dans votre coeur.

Ok, je t'appellerai moi-même Grande Ourse désormais.

Ah ... et s'il te plaît, dis à Jae Suk que je l'aime vraiment?

Ga Young, tu es out.

[Les super rookies* qui vont balayer 2015 par une tempête.] (*note: nouvelles recrues)

- Je remarque que Kwang Soo n'est pas là. - Je parie qu'il a un autre rôle assigné aujourd'hui.

- Je parie qu'il a autre chose à faire. - Vous êtes les sunbaenims du lycée.

- Nous sommes? - Nous sommes les sunbaes*? (*note: seniors)

Depuis combien d'années sommes-nous des sunbaes?

Je ne sais pas qui ils sont, mais je me sens mal pour nos hoobaes*. (*note: juniors)

- Je me demande qui ils pourraient être? - Ils devraient juste être transférer de leur école.

Ils arrivent. - Je les vois venir.

Hé, Kwang Soo est le capitaine.

[Une entrée de tous les plus chauds rookies de 2015.]

- Kwang Soo ressemble à un calamar. - Il ressemble à un calamar à côté de ces gars.

- Je suis le leader. - Comment allez-vous le leader?

- C'est super de vous voir les gars. - Ugh, je me sens tellement embarrassé.

[Leurs regards sont trop parfaits pour quiconque à côté.]

- Regarde comme les scénaristes sont heureuses. - Oui, elles semblent trop heureuses.

- Song Ji Hyo a l'air heureuse aussi. - C'est bien.

Bonjour, je m'appelle Hong Jong Hyun, et c'est ma première fois sur Running Man.

Bonjour, je m'appelle Seo Kang Joon, et je suis un acteur novice.

[Seo Kang Joon, la nouvelle icône des Flower Boys, et l'un des hommes les plus chauds de 2015.]

Bonjour, je m'appelle Choi Tae Joon, et je suis aussi un acteur novice.

[Fait ses débuts en 2001- Choi Tae Joon, acteur rookie de classe intermédiaire.]

[Un acteur qui peut faire battre le coeur de n'importe quelle femme avec son charme!]

Bonjour, je m'appelle Nam Joo Hyuk, et je suis aussi un acteur novice.

Je déteste les hommes comme lui. Les hommes qui sont grands, mais toujours mignons.

Oui, je suis d'accord.

[Une hauteur impressionnante de 1,88m, avec le charme d'un garçon innocent ...]

- Bonjour, je m'appelle Seo Ha Joon. - Wow, il a l'air si masculin.

[Digne d'être appelé son nouveau surnom, "Le roi du salon"]

- Sommes-nous leurs sunbaes? - Oui, vous êtes les sunbaenims.

- Vous six êtes les sunbaenims de l’école. - Bonjour les sunbaes! C'est super de vous rencontrer!

Bonne année à tous! Qu'est-ce que vous faites? Inclinez-vous!

[Énervé et incertain de ce qu'il faut faire, ils tombent tous par terre pour une grande prosternation.]

Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu te prosternes devant moi?

Il y aura deux équipes de six membres chacune, avec une équipe de sunbaes et une équipe de hoobaes.

L'épisode spécial d'hiver d'aujourd'hui s'appelle "Enquêter sur la vie des étudiants masculins".

Vous jouerez à une variété de missions qui sont essentielles à la vie des étudiants

pour obtenir les indices nécessaires répondez à la question lors de la mission finale.

Nous avons préparé une mission basée sur ce qui intéresse le plus les étudiants.

Savoir ce que veulent les filles, c'est ce dont les étudiants masculins sont les plus curieux.

Vous devez comprendre que la réponse numéro 1 provient d'une liste du top 10 des réponses.

- C'est dur. - Cela ne va pas être facile.

Avant d'arriver à cette grande question, nous avons une liste d'autres questions d'enquête.

Oui, il s'agit donc d'une liste de questions d'enquête qui ont été distribués aux étudiantes?

- Oui, ce sont les questions. - C'est bon de savoir ces choses.

- Vous devez connaître ces choses. - Je suis curieux de savoir ce que c'est.

Nous devons savoir ce que veulent les femmes.

Cette question concerne la vie amoureuse des adolescents.

Je me souviens de ces jours là.

- Je me souviens vraiment de ces jours là. - Certains ont des rendez-vous en ce moment, non?

- Oui. - Tu viens de l'admettre, n'est-ce pas?

Félicitations!

[Le naïf Joo Hyuk tombe dans le stratagème de Jae Suk, et tente de remédier à son erreur.]

Tu veux envoyer un message vidéo à ta petite amie?

- Non, je ne sors avec personne. - Vraiment? Okay, d'accord.

D'accord, d'accord, d'accord.

Il l'a admis sans s'en rendre compte, il est donc trop tard pour corriger son erreur.

Question- Un jour, tu te retrouve soudainement intéressé par ton amie.

- Quand penses-tu que tu as réalisé ça? - Quand tu vois ton amie bien habillé.

- Quand elle porte une jupe. - De temps à autre...

tu te retrouves à te remettre en question quand tu la vois sourire.

De qui parles-tu?

- Qui est la fille dont tu parles? - C'était quand j'étais encore à l'école.

- Il nie que c'est maintenant. - Il s'est sorti de celui-là.

J'étais vraiment excité en pensant qu'il allait nous le dire.

- Ne dis rien. - Je me sens nerveux à ce sujet.

- Quand elle dégage une ambiance maternelle. - Quoi?

- Quand elle dégage une ambiance maternelle. - Quand elle se sent maternelle?

Tu dois aimer les femmes plus âgées.

- Dis-nous la vérité. - tu es déjà sorti avec des femmes plus âgées, non?

- Oui. - Tu l'as déjà fait, pas vrai?

- Je peux le dire par la façon dont il l'a dit. - Beaucoup d'hommes aiment les femmes plus âgées.

Et toi? Quand as-tu ressenti cela?

Quand la fille me touche sans réfléchir parce que nous sommes déjà amis.

- Quand une fille te touche sans réfléchir? - C'est quand tu le sens?

- C'est quand tu le sens? - C'est la réponse numéro un!

[Le moment où tu regardes soudainement ton amie comme quelque chose de plus?]

[Quand la fille attrape ta main ou brosse tes cheveux en arrière sans même y penser.]

C'est quand un gars est soudainement amené à se demander.

- La tête... - Dans ce cas...

Tu dois me donner une chance de répondre aussi.

- C'est le talon d'Achille de Kwang Soo. - C'est quoi?

- Quand une fille caresse ses cheveux. - C'est vrai?

Je ne sais pas qui Kwang Soo va rencontrer à l'avenir ...

Pourquoi veux-tu dire à tout le monde là-bas quel est mon point faible?

Je partage la faiblesse de Kwang Soo avec notre future belle-soeur.

C'est quand tu l'ignores légèrement, puis, distraitement, tu commences à caresser sa tête.

- C'est ce qu'il aime. - C'est ce dont nous parlons.

Kwang Soo a essayé de me le faire avant, et je l'ai frappé dans les oreilles pour ça.

- Oui, je l'ai vue le faire. - Arrête ça!

Nous ne savons pas qui ce sera, mais réitérons-le encore une fois.

Quand Kwang Soo te touche sur la tête, saches qu’il te mets des coups.

Non, ce n'est pas la vérité. Je suis juste une personne affectueuse par nature.

Notre course du jour est de trouver les réponses à toutes sortes de questions de nos téléspectateurs.

Ce n'est pas aussi simple que cela en a l'air.

Voici la question des rendez-vous que nos téléspectateurs sont les plus curieux de connaître la réponse.

Quel a été le moment le plus difficile que tu aies expérimenté en ayant un crush pour quelqu'un?

C'est ce que nos téléspectateurs adolescents sont les plus curieux de savoir?

Cette question que vous venez d'entendre est la grande question du jour.

- Nous connaissons déjà la réponse à cela. - La réponse n'est-elle pas évidente?

- N'est-ce pas quand la fille aime quelqu'un d'autre? - Ça doit être ça.

C'est quand la fille aime un autre gars que toi.

Un - m'ignore volontairement alors qu'elle est consciente de mon béguin pour elle.

- Oui, ça fait mal d’être ignoré. - Personne ne peut être aussi méchant.

- En sachant qu'il a le béguin pour elle. - Il y a des filles comme ça dehors.

- Quelle est la deuxième option? - Tracer la ligne de leur amitié.

[Deux - lui dire que est un bon ami, et couper tout espoir pour plus.]

Je suis désolée de te dire ça, mais je n'ai jamais pensé une seule fois à toi en tant qu'homme.

Trois - Attendre qu'elle m'appelle sans avoir le courage d'appeler moi-même.

- Oui, je sais totalement ce que ça fait. - Mais tu ne peux pas appeler la fille en premier.

Même aller au lit avec le téléphone portable serré dans tes mains.

Mais je ne pense pas que ce soit bien pour la fille de laisser le gars en suspens.

Quatre - Quand elle exprime un intérêt pour mon ami, et demande à le rencontrer.

Qu'est-ce que tu es censé faire dans ce cas?

[Six- Quand elle est tout ce à quoi je pense, et que je n'arrive pas à faire autre chose.]

[Sept- Quand elle me demande des conseils amoureux parce qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.]

- Il y a sept réponses possibles. - Oui.

- Découvrez la réponse numéro un. - De ces sept réponses possibles?

Oui, vous devez la trouver.

- Une seule est la bonne réponse. - Mais je suis d'accord avec toutes.

- Elles ont toutes l'air douloureuses. - Je pense que la numéro deux est la réponse.

Ce sont encore des adolescents, donc je pense que nous devons penser simple.

- Ils sont plus matures que tu ne le penses. - Vraiment?

Tu as personnellement vécu l'un des scénarios mentionnés?

- L'as-tu? - En as-tu vécu?

L'as-tu? Non, j'en doute. Ces gars-là ne le sauraient pas.

J'ai vécu chacun de ces scénarios!

Je ne sais même pas pourquoi j'ai pris la peine de demander. Ces gars-là ne le sauraient pas.

Aucun de ces gars.

[Une seule des sept est la vraie réponse - Quelle équipe obtiendra la bonne réponse?]

[Le moment le plus difficile quand on a le béguin pour quelqu'un?]

Je doute que l'un de ces gars ait jamais eu un béguin non partagé pour quiconque.

- Je suis sûr qu'ils en ont eu. Tout le monde en a. - Une fois, j'ai eu le béguin pour quelqu'un dans le bus.

- Vraiment? - J'avais le béguin pour une fille qui montait dans mon bus.

- Elle a pris le même bus que toi? - Oui, pendant trois ans.

Vous deux, vous avez roulé dans le même bus pendant trois ans?

Tu te souviens quand Chae Yeon a avoué qu'elle avait le béguin pour toi?

Un gars avec assez de bonnes manières pour se préoccuper et la voir à la maison

c'est le type de gars pour lequel la plupart des filles deviennent folles.

Est-ce le type de gars qui agit de manière protectrice pour la fille en marchant dans la rue?

Le gars qui marche à côté du du trottoir.

- Jetant un bras protecteur, non? - Je fais des choses comme ça tout le temps.

Oui, tu fais beaucoup de choses comme ça.

Jong Kook remue toujours la queue devant les filles.

Non, je ne le fais pas! Quand est-ce que j'ai remué ma queue?

Quand ai-je déjà remué ma queue?

S'il avait été une fille, alors il serait du type complice.

- Comment suis-je complice? - Tu es totalement du type complice.

- Oui, il serait définitivement comme ça. - Arrête d'être si complice.

Oui, arrête d'essayer de nous rendre confus

Je me demande ce que ça pourrait être? Nous devons penser comme des adolescents.

Ils ont interrogé des adolescents, donc nous devons penser comme eux.

Mais pour moi, je le sens mieux et mis en place quand une fille me dit que nous sommes juste des amis.

Je vois, tu te sens plus installé?

Tu ne penses pas ne pas savoir et maintenir mes espoirs serait encore plus difficile?

Mais l'avoir mise à ta place peut te faire sentir plus en paix.

Tu sais ce avec quoi je pense avoir du mal?

Pour qu'elle me dise ça c'est qu'elle a des sentiments pour mon ami.

Les amis sont très importants dans la vie d'un adolescent.

Alors tu pourrais perdre à la fois ton amour et ton ami en même temps.

Connaissez-vous la chanson, "Amitié testée"?

Je pense que j'aurais du mal à la voir venir me voir pour des conseils amoureux.

Pour que cette personne vienne me voir pour des conseils amoureux alors que j'ai des sentiments pour elle?

Quand cette personne vient à moi, et me demande des idées de rendez-vous différentes

dans ce cas je devrais dire à cette personne les choses que j'aimerais faire.

Oui, tu as raison. Ce serait si cruel.