The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Eu sei quem é o verdadeiro culpado do caso do Jo Pil Doo.

Eu disse que eu o vi matando as pessoas. O nome do verdadeiro culpado é...

Não é Jo Pil Doo.

É Kim Hyeong Soo.

Eu recebi a ligação e fui procurar Kim Hyeong Soo.

Se Kim Hyeong Soo era o verdadeiro culpado que matou as meninas, eu deveria fazê-lo pagar pelos seus crimes.

Mas?

Quando eu cheguei, ele já tinha desaparecido.

Não é Jo Pil Doo? O homem que matou a nossa Mi Jin?

Não é Jo Pil Doo?

Esta tarde, no Hospital Nacional Joongang, a polícia realizou a reconstituição do caso de Jo Pil Doo.

A suspeita Yoo é a mãe da Lee, a vítima do recente crime de imitação

do caso de Jo Pil Doo. - Estou feliz que esse cara morreu.

Depois de ler um artigo que dizia que o suspeito Jo poderia estar relacionado à morte da filha dela,

- ela disse que foi cometer esse crime. - Sentimos muito por essa mulher.

A polícia pediu aos repórteres que evitem escrever reportagens baseadas em especulações.

Depois da reconstituição, até depois de amanhã,

a policia disse que enviaria Yoo para a promotoria, sob a acusação de assassinato do Jo Pil Doo.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

Quem é você?

Apague a luz. Aquele desgraçando está assistindo através da câmera de segurança.

Está bem atrás de você, lá em cima.

Então se você for para o canto de lá, ele não vai te ver.

Desde quando você está trancado aqui?

Desde quando?

Me diga. Você...

é Kim Hyeong Soo, não é?

Mas como você sabe o meu nome?

Você é da polícia?

Não.

Mas eu quero pegar o Gu Do Kyeong.

Eu... eu vou ajudá-lo. Mas, em troca, por favor, me tire daqui.

Eu tentei de tudo, mas não funcionou.

Para sair daqui, não podemos fazer nada a não ser cortar.

Eu... voltarei com ferramentas.

Vamos juntos para a delegacia de polícia depois que eu sair daqui.

Se você for pego enquanto estiver informando isto, nós podemos perder a chance de pegar Gu Do Kyeong.

Sim.

Eu vou fazer isso. Espere um pouco.

Você precisa se apressar. Ficarei esperando.

Espere.

Investigadora Seo?

Vamos conversar um pouco.

Entre.

O que você está fazendo?

Eu não posso ser enganado novamente.

Eu realmente odeio câmeras escondidas.

Eu te disse. Eu vim porque tinha algo para dizer.

O Chefe de Seção Nam disse a mesma coisa.

Que ele tinha algo a dizer.

Sente-se.

Tantas pessoas estão me procurando esses dias.

Você precisa se desculpar comigo?

Não cometa um erro. Não tenho nenhuma empatia por você, absolutamente.

O quê? Você quer que eu te entenda?

Seu pai foi preso e sua vida foi arruinada. Então você quer que eu assuma a responsabilidade por isso?

Eu não sei o que fazer por outra pessoa, mas

eu não deveria fazer isso por você.

Seu pai...

morreu por causa do meu pai.

Essas palavras te fazem ter alguma empatia?

Em seus planos, o assassinato do seu pai

provavelmente não estava incluído.

Então você está profundamente triste e ressentido.

E você que se vingar por ele ainda mais, mas pare com isso.

Em seus olhos,

- eu pareço um monstro, certo? - Entregue-se, Jo Hyeon Woo.

Ainda assim... achei que

você me entenderia um pouquinho.

Assassinato não pode ser justificado, não importa qual seja o motivo.

Mesmo se você perder uma pessoa preciosa,

sua resposta ainda seria essa?

Até mesmo a Mi Jin, que você assassinou,

era a filha preciosa de alguém.

Eu sei. Foi por isso que eu a matei.

Jo Hyeon Woo, quando eu estiver aqui na próxima vez, não será apenas para uma conversa.

Eu vou esperar por isso.

Eu vou...

prender você com as minhas próprias mãos, com certeza.

Espero que você faça isso.

Sim, Tae Pyeong.

Joon Yeong, o que você está fazendo?

O que você quer dizer com isso? Estou ocupada trabalhando.

Por que está perguntando?

O que quer dizer com por quê? Porque estou preocupado com você.

Não é necessário se preocupar.

Tae Pyeong, eu sou uma policial.

Sou eu quem precisa se preocu...

Joon Yeong!

Tae Pyeong!

Você disse que estava trabalhando... Uma policial acabou de dizer uma mentira.

Estou aqui para trabalhar. E você, Tae Pyeong?

Já que está trabalhnado, por favor, trabalhe em mais uma coisa comigo.

Vamos.

Chefe de Seção, você não vai para casa?

Investigador Min Cheol Hyeong da Delegacia de Polícia do Distrito Norte?

Ele era o investigador responsável pelo caso do suicídio do Jo Hyeon Woo naquela época.

Ele disse que Jo Hyeo Woo não tinha nenhum familiar que eles poderiam contatar.

Então, um amigo do orfanato veio e confirmou a identidade dele.

E se Jo Hyeon Woo assassinou Gu Do Kyeong e roubou a identidade dele?

Então, o amigo do orfanato seria Jo Hyeon Woo.

Sim. Eu vou encontrá-lo.

Se ele olhar para uma foto antiga do Jo Hyeon Woo, ele pode se lembrar do rosto de seu amigo.

Por quem você está procurando tanto?

Ah... bem... o Ahjussi que está sempre aqui.

Ah, o Sr. Baek.

- Ele não está aqui agora. Vamos. - Com licença.

Você pode me dizer primeiro o que está acontecendo?