The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước của 'Nhật ký ma cà rồng'...

Cô Lockwood! về sớm thế à?

tôi có một chút rắc rối về ma cà rồng

xin chào?!

- bố? Elena: - Stefan đâu?

Katherine: anh ấy tự nạp mình cho Klaus.

mày có thể trở về chính con người mày...

Một thợ săn.

Stefan có thể được cứu. anh sẽ giúp em mang nó về.

vậy ra đây là cả âm mưu của anh ư?

xây dựng một quân đội toàn bọn nô lệ lai ư?

không phải nô lệ... mà là chiến binh.

có gì đó không ổn. chúng chết cả rồi.

Đúng ra tôi phải chuyển hóa chúng thành công chứ.

Tôi đã giết thế thân.

tôi đã làm mọi điều được kể!

cô đang ngắt quãng khi tôi uống rượu đấy.

nhớ tôi không?

Katherine. cô đang ở đâu vậy?

nấp ngoài cửa sổ nhà anh đến héo mòn.

cô muốn gì?

tôi nhớ nhà. tôi bỏ lỡ những gì vậy?

chà, Stefan thì vẫn đang là tù nhân bé nhỏ của Klaus

và Elena vẫn nghĩ rằng có thể cứu nó

và không ai nghĩ đến cô kể từ khi cô đi.

thế còn anh thì sao? tôi chắc rằng anh đã từ bỏ em trai mình,

anh đang âm mưu tìm cách nào đó

để có thể tiếp cận bạn gái em mình.

tôi không từ bỏ nó. tôi chỉ không biết nó đang ở đâu thôi.

Hmm.

nhưng cô biết.

cô cũng đang lần theo dấu họ phải không?

một tên con lai muốn tôi chết

và bạn tri kỷ của hắn thì đang lạc lối

nên tôi không thể đi xa được.

có nghĩa là cô biết chính xác nơi họ đang ở

tất cả những gì tôi biết là Klaus đang mất hứng

lũ con lai của hắn không có tác dụng .

giờ hắn đang tìm vài câu trả lời.

- làm sao cô biết điều đó? - mất 500 năm để chạy trốn,

sẽ có vài người trên đường đang để ý đến anh.

đó có phải điều cô đang làm không?

để ý đến em trai tôi?

có lẽ vậy,có lẽ không phải vậy

tôi đang rất mâu thuẫn.

họ ở đâu?

Klaus: chào mừng trở lại Chicago, Stefan.

Stefan: chúng ta làm gì ở đây?

tôi biết là anh yêu nơi này đến chừng nào.

đem lại những ký ức của những ngày tháng là một thợ săn cừ khôi.

phác họa lại hầu hết những điều đó.

thật nhiều máu, thật nhiều party.

những chi tiết thì dường như rất mơ hồ.

chà, điều đó đáng xấu hổ đến phát khóc.

những điều nhỏ nhặt lại làm nên huyền thoại

Klaus: đáng nói chính là thợ săn của Monterrey đang cô đơn,

vì thế anh ta đã chạy trốn khỏi thành phố để thoải mái hơn.

đó là điều cấm. và mọi thứ đã vượt quá giới hạn,

điều đó làm mọi thứ trở nên vui hơn.

đoán xem mắt tôi đang liếc ai, thưa quý cô?

đang tìm kiếm vui vẻ à, thiếu gia Salvatore?

hãy nhảy với tôi, Gloria.

Ooh. làm ơn đi,mời cô đấy.

- Oh, tôi luôn như vậy mà. - Hmm.

cẩn thận đấy, thiếu gia Salvatore.

anh vẫn đang tỏ ra là đang hẹn hò đấy.

cô ta dễ thương đấy.

không,không,không.

cô là ai?

Chicago thật kỳ diệu.

phải rồi,tôi sẽ nhận lời hứa của anh về điều đó.

như tôi đã nói, tôi không nhớ hầu hết những gì diễn ra.

thế thì sẵn sàng làm công chuyện chưa?

tại sao tôi vẫn ở cùng anh nhỉ? chúng ta đã vui vẻ,

lũ con lai thì thất bại. ý tôi là, anh không muốn tiếp tục à?

chúng ta sẽ đi gặp phù thủy đáng yêu của tôi.

nếu có ai đó có thể giúp chúng ta về vấn đề lũ con lai kia,

thì chỉ có cô ấy.

Mmm.

mặt trời mọc và tỏa nắng, rồi lại buồn ngủ.

Aah!

anh đang làm gì vậy?! ra đi!

em biết là em đang mơ về anh mà. điều đó giải thích em chảy rãi.

Ugh. ôi chúa ôi.

6:00 sáng. anh đùa đấy à?

anh không còn việc gì làm vào 6:00 sáng à?

tốt thôi, vậy thì đừng đi với anh để mang Stefan về nhà.

hẹn gặp lại em.

đợi ,đợi đã,gì cơ?

anh đang nói gì vậy? anh ấy ở đâu?

thành phố đầy gió.

anh ấy ở Chicago ư? làm sao anh biết được?

anh thấy nó trong mơ. anh đã khỏa thân. em sẽ thích điều đó. anh ấy ở Chicago ư? làm sao anh biết được?

anh thấy nó trong mơ. anh đã khỏa thân. em sẽ thích điều đó.

- bắt đầu xếp hành lý đi. - anh ấy vẫn ổn chứ?

chà,hãy nói là nó không ở đấy để gặp Oprah.

Ooh.

đặt nó vào trong câu "đúng" mới phải.

bố, bố có ở đó không?

sao bố không nói chuyện với con?

bố!

Shhh.

bố rất tiếc vì để chuyện này xảy ra với con.

bố...

bố cần một câu trả lời.

làm sao con có thể đi lại dưới ánh mặt trời?

hãy thả con ra.

con yêu,làm ơn,trả lời bố đi.

và rồi chúng ta sẽ tiếp tục.

đó là tất cả những gì bố muốn biết sao?

đó chính là những gì bố muốn biết.

thật thú vị.

không,bố, không! bố đang...

bố đang làm gì vậy? bố đang làm gì vậy?

tổ tiên của con đã xây dựng chỗ này.

mọi người dùng nó để giam giữ tù nhân bướng bỉnh,

nhưng...

chúng vẫn còn thứ gì đó trong đầu.

cỏ roi ngựa ở hệ thống thông hơi

sẽ làm cho chúng yếu đi.

tăng cường thêm ghế thép.

và cái này.

gì vậy?

bố đang làm gì vậy? bố?

máu đang kiểm soát con, con yêu.

và cái này sẽ chữa cho con.

gì cơ?

anh hy vọng là chúng ta tìm thấy nó, vì sẽ thật tệ

nếu khoảnh khắc cuối cùng của Stefan là cái dây chuyền cũ dở tệ của em.

đồ cổ đấy, Damon.

giống anh.

Hmm.

hãy đọc nó.

nó phác họa một bức tranh tuyệt đẹp

về lần đầu trải nghiệm của Stefan ở Chicago.

đây là nhật ký của Stefan.

em sẽ không xâm phạm ý nghĩ riêng tư của anh ấy đâu.

em cần phải chuẩn bị cho những điều mà em sắp thấy.

em đã từng thấy Stefan trong thời kỳ đen tối nhất.

em có thể chịu được mà.

đây là một trong số đó. ngày 12 tháng 3 năm 1922.

"tôi đã che giấu đi những ngày .

"tôi thức dậy trong vũng máu của người lạ,

ở những nơi mà tôi không thể nhận ra cùng với những phụ nữ mà tôi không nhớ là ai."

Ahh!anh bị sốc đấy !

Stefan không phải là trai tân ư?

để ý vào đường đi, bà nội.

tốt thôi.

trở lại trò chơi của anh nhé. nói cho anh biết nếu em thấy cái biển Florida nhé.

xin lỗi vì đã phá ngang cuộc vui, các chàng trai,

nhưng vài người trong chúng ta đến đây thực sự chỉ để nghe nhạc,ngoại trừ anh

Oof. tôi xin lỗi nhé,tình yêu.

chúng tôi làm cô bực mình à?

cần hơn một khuôn mặt dễ thương để có thể làm tôi khó chịu.

tất cả: Ooh!

Ahem.này ,này.

cô chưa cho tôi biết tên cô?

chắc rồi. khi mà anh kiếm được nó.

giờ thì hãy cho Gloria một ân huệ và hãy đâm vào nó.

nhìn rất thân thuộc phải không?

tôi không thể tin được là cái quán này vẫn ở đây.

anh đang đùa tôi phải không.

thế một đứa con lai bước vào quán, và nói với người pha chế...

dừng đi. anh có thể là vô địch,

nhưng điều đó không làm cho anh trở nên vui tính đâu.

- tôi nhận ra anh. - phải.

- cô là Gloria. - Mm-hmm.

không phải cô...

già và chết ư?

nếu tôi chết, thì giờ này ai điều hành quán, huh?

Gloria là một phù thủy rất có quyền lực.

tôi có thể làm chậm sự lão hóa.

thảo dược và thần chú. nhưng đừng lo,

ngày nào đó tuổi tác sẽ theo kịp tôi.

Stefan, anh đi ra kia và lấy

cho chúng tôi một ít đồ uống được không.

chắc rồi

cô trông vẫn đẹp mê hồn nhỉ.

Đừng

tôi biết sao anh đến đây.

một đứa con lai muốn tạo ra thật nhiều đứa con lai

đó là một loại tin tức du hành.

vậy thì tôi đã làm gì sai? tôi đã phá bỏ lời nguyền.

hiển nhiên là anh đã làm sai điều gì rồi.

nghe này, mọi thần chú đều có kẽ hở,

nhưng một lời nguyền lâu đời...

chúng ta phải liên hệ với người đã tạo ra nó.

chà,vậy thì đó phải là một phù thủy từ thời trước.

- cô ta chắc chết lâu rồi. - tôi biết.

và để tôi có thể liên hệ với cô ta tôi cần có sự giúp đỡ.

hãy mang Rebekah cho tôi Rebekah.

Rebekah đang bận một chút.

cô ta có thứ tôi cần. hãy mang cô ta đến cho tôi.

đây là gì?

chà,tôi đã nói mà, Stefan.

Chicago là một nơi kỳ diệu.

nhưng đây là tôi

đang đứng cùng anh.

Caroline! mẹ đây.

chỉ là hít thở một tí sau một vài đêm ở nhà ga.