Romil and Jugal

Titulky 17.10.2022 Andrea1717

Dôjde k miernemu meškaniu...

Takže Romilov nástup na scénu sa podobal tomu Akshaya Kumara.

Na motorke so slnečnými okuliarmi.

Viem, znie to dramaticky,

ale životy niektorých ľudí sú také.

Žiarivé a šťastné. Ako pieseň z filmu.

A Jugal bol taký dramatický.

Stále sníval o Romilovi.

Aké gýčovité, však?

Sleduj ma.

Zavri si ústa. Slintáš.

Ahoj, kto si, aby si zasahovala medzi mňa a môj osud?

Nevieš svoj osud ani pozdraviť.

Aspoň sa neustále snažím.

Haló, čo to je?

Moja tvár je tu hore, jasné?

Je mi to veľmi ľúto.

Plánujeme niečo na dnes večer?

Jasné. Plán je hotový, braček.

Taký chudák.

Keď sa to stane, bude to dokonalé.

- Ak sa to stane. - Stane.

- Do riti! Došiel nám cukor. - Čo?

Včera bola sobota. Objednala som ho.

Útok mravcov, mami.

Myslíš si, že mravce odnesú kilo cukru?

To znamená, že Susheela teraz kradne cukor.

Drahý, naozaj? Pozriem sa do kuchyne.

Ja mám takú smolu.

Bolí ma hlava a nemôžem si dať ani kávu.

Prinesiem cukor od Kohliovcov.

- Ocko, tvoj syn je predsa nažive. - Ale tvoj otec určite zomrie.

Radšej vypijem jed, akoby som jedol cukor od Kohliovcov.

Ocko, nechápeš to. Mysli na budúcnosť.

Prosím.

Ocko, pôjdem k nim domov pod zámienkou cukru

a budem ich špehovať. Môžeš to použiť proti nim.

- Na súde? - To je priveľa.

Napriek tomu, synu, je to skvelý plán.

Moja bolesť hlavy je preč. Bhagya!

Bhagya, v našej rodine máme intrigána. Skvelé!

Intrigán? Tento blázon?

Ramya, Jugal prišiel s geniálnym plánom.

Pôjde do domu nášho suseda Kohliho

a pod zámienkou požičania cukru

bude na tajnej špionážnej misii zbierať informácie.

Páni, môj tajný špión!

Ale neprídeš neskoro na stretnutie s Meher?

- Choď, ja prinesiem cukor. - Idem.

Je čudné, ak si chlap požičiava cukor. Pravda otec!

Haló, odkedy je z teba sexistka?

Od tohto momentu.

Skús to pochopiť.

Mám postranné úmysly.

- Videl si ich sexi syna, však? Prosím nechaj ma ísť. - Rasistka!

Čo? Páčil sa aj vám?

Bola som mladá a on bol sexi.

Brat a sestra sú zamilovaní do toho istého chlapa.

Takže „Hra o tróny“.

- Ahoj, máš trošku cukru? - Ahoj, máš trošku cukru?

Naozaj si tu ľudia požičiavajú od susedov cukor?

Si z Dillí alebo z Ameriky?

Nie je tu blízko nejaký obchod?

- Vlastne je to ďaleko. - Áno, asi 500 metrov.

Si sama doma?

Prečo? Čakajú ľudia so sprievodom, aby sem priniesli cukor?

- Si taká vtipná. - Áno.

Vďaka. Hovorí to aj môj budúci.

Páni!

Dimple, kde je toaleta?

Cukor je v kuchyni. Na čo potrebuješ toaletu?

Pred príchodom sem som si dal džbán limonády.

Samozrejme, bez cukru.

Vľavo cez chodbu.

Nechoďte doprava. To je Romilova izba.

Dobre, ďakujem.

Dimple, budem čakať tu, dobre?

Dobre.

Jugs.

Páni!

Prepáč?

Kadiaľ sa dostanem k brušným svalom?

Prosím?

Vlastne na toaletu.

Dvere napravo. Toto je moja izba.

Dimplina priateľka?

Pekné činky. Určite sú tvoje, však?

Preto sú tvoje bicepsy také sexi.

Vďaka. Je to veľa tvrdej práce.

Prepáč. Zabudol som tvoje meno.

Ramya.

Tvoja susedka.

Nepamätáš si? Už sme sa stretli.

Mal si na sebe koženú bundu

s tými roztrhanými džínsami a hnedými čižmami

a mal si na sebe kolínsku Kenzo.

Myslím. Bolo to Kenzo, však?

Oh páni! Úžasná pamäť, človeče!

Prepáč, moja pamäť nie je taká dobrá.

Každopádne, rád som ťa opäť videl.

- Áno. - Musím sa pripraviť.

Skvelé.

- Pred tebou? - Naozaj?

Nie, myslel som, ako sa môžem pred tebou pripraviť?

- Správne? - Áno.

Takže ak ma ospravedlníš.

Samozrejme.

Ale keďže si tu nový,

tak ak sa chceš stretnúť alebo pokecať,

- som aj na Facebooku, Instagrame, Twitteri - Jasné...

- aj na Snapchate. - Áno...

- Môžeš mi aj zavolať. Dám ti svoje číslo. - Áno.

Ahoj Romil.

- Ahoj všetci. - Dobrý deň.

- Je mi ľúto, že meškám. - Ahoj.

Jednoslovná odpoveď. Manželia.

- Kto povedal? - Hovor mi o tom.

Napriek tomu, že som 12 rokov vydatá, môj manžel

sa správa ako na svadobnej ceste.

- Preboha! - Tak ako tak,

môžeme diskutovať o knihe týždňa?

- Som si istá, že ste to všetky čítali. - Áno.

Myslím si, že má úžasný pohľad na ľudské hodnoty.

Yoghita, prečo nám o tom nepovieš? Aký bol koniec?

- Myslím, že to bolo hlboké. - Áno.

- Bolo to hlboké. - Veľmi hlboké.

Tak veľmi hlboké, ako Tichý oceán.

Zdravím vás.

- Je toto Knižný klub Colwynganj? - Áno.

- Dámy, toto je... - Sunita Kohli. Pani GM.

Prepáčte, dámy. Pozvala som sa do vášho knižného klubu.

Žiadny problém. Prosím, posaďte sa.

Ďakujem.

Pani Subramaniamovú poznám kdekoľvek.

Jej sárí, papuče a jej biele...

Myslím vaše prirodzené vlasy.

V dnešnej dobe je to štýlové. Ako sa tomu hovorí?

Ratna Pathak Shah, Nafisa Ali...

Dnes diskutujeme o knihe týždňa.

"Boh malých vecí" od Arundhati Roy.

Nie je to tá, ktorá prednáša prejavy v televízii?

Dokonca aj jej vlasy sú... teda...

Je veľmi inteligentná.

Preto dostala Nobelovu cenu.

Bookerovu cenu.

Je to romantický román?

Nenechá nás čítať romantické romány.

Nie je to romantické.

Má to však iný druh romantiky.

To znamená, že tam bude veľa sexu.

Zabudnite na malé veci.

Sústreďte sa na väčšie veci.

- "Päťdesiat odtieňov sivej!" - "Päťdesiat odtieňov sivej!"

- Len si to prečítajte a... - Dovoľte mi...

Myslím, že Romil by si mal dať poistiť brušné svaly.

Kedy si videl jeho brušné svaly?

Keď som bol pod jeho posteľou.

- Kedy si bol pod jeho posteľou? - Čau kamoš.

Nebol som pod posteľou. Teda, posteľ nebola na mne.

Posteľ? Aká posteľ?

- Ahoj. - Ahoj. Ahoj.

Meher, zober špendlíky.

Je ich tam veľmi veľa.

Musíme plagáty vylepovať a nie ich tetovať.

Tieto špendlíky nie sú ostré. Prines nejaké iné.

Dobre. Pôjdem, len buď v pohode.

Dobre.

- Jugal. Jugal, však? - Áno.

- Poznáš ma? - Vidím ťa všade, kam idem.

Som ako tvoja telefónna sieť.

Asi preto, že sme susedia.

- Nie. - Áno.

- Naozaj? - Áno.