Scream Queens

Nelle puntate precedenti di "Scream Queens"...

Lo operi subito!

Altrimenti faro' chiudere l'intero ospedale.

Una certa Jane Hollis ha fatto una denuncia di scomparsa per suo marito Bill

Credo che se troviamo questa Jane Hollis, possiamo capire chi sia il colpevole.

Sono venute due ragazze dall'ospedale.

Hanno chiesto di te.

Pensi che dobbiamo fare qualcosa?

Pensero' io a tutto.

Il paziente ricoverato lamenta dolori nella zona lombare e crampi addominali.

Le radiografie mostrano...

un'enorme massa nello stomaco, ma non abbiamo ancora gli esiti della risonanza.

- Non ho capito, perche' le servo? - Non mi serve, lui la vuole.

Dice che uscivate insieme e che i sintomi sono iniziati quando vi siete lasciati.

Non e' Hannity, vero?

Quello dovrebbe essere bello che morto e sepolto.

Traduzione: Maeveen, blucobalto, Sbrex, arachi

Traduzione: wallflower, martilla, momochan

Ciao, Cathy.

Weston.

Che succede?

Succede che il signor Gardner ha un tumore addominale grosso come un pompelmo.

Dobbiamo operare subito.

Oh, Gesu' santissimo.

Wes, quando sono iniziati i dolori allo stomaco?

Quando mi hai lasciato, Cathy.

Quando mi hai spezzato il cuore.

In quel momento sono iniziati i dolori.

- Un attimo, voi due stavate insieme? - Si', e' cosi'.

Stavamo insieme.

Dopo gli omicidi alla Wallace...

io e Cathy ce ne siamo andati insieme.

Lavoravo part-time come professore di inglese

all'Universita' dell'Oregon rurale. Ho realizzato il sogno di una vita

di farmi crescere la barba, vivere in una baita e creare una microbirreria.

Com'e' la weizen scura alla zucca?

Buonissima.

Gia'.

Gracie

Gracie

Come poi si e' scoperto,

Cathy stava solo fingendo di appoggiarmi.

In realta', voleva solo mettere zizzania tra me e mia figlia.

Non l'ho vista per quasi un anno.

Ho inciso il fondo. Divaricatore, grazie.

Poi della gente ha preso il botulismo con la mia IPA al french toast

perche' dei topi sono caduti nel mosto.

E il mio libro sui quarti di dollaro e' stato un fiasco.

Non dovremmo sedarlo?

Voleva restare sveglio durante l'intervento.

- Gli ho fatto un'epidurale. - Divaricatore.

Ascoltami bene, Cathy.

Devi sapere quanto mi hai distrutto quando hai deciso di uscire dalla mia vita.

Ehi, un attimo.

Un libro sui quarti di dollaro?

Si'. Si intitola...

"Quarto di dollaro. Una storia americana".

Che cavolo, e' la moneta piu' importante che abbiamo.

No, ok.

Ascolta, te l'ho gia' detto e lo ripeto,

non riesco a capire come si faccia a dire che una moneta sia piu' importante

- di un'altra. - Si'.

Lo so, Cathy.

Me lo ricordo.

E' l'ultima cosa che mi hai detto prima di uscire dalla mia vita per sempre.

Ed e' quando sono iniziati i dolori allo stomaco.

Senti, Wes, prometto che cerchero' di farti stare meglio.

- Questo si' che e' strano. - Cosa?

- Cosa? - Che c'e' di strano?

Quella cosa nello stomaco,

non e' un tumore.

E' una gigantesca palla di pelo.

Sembra la parrucca di Trump.

Revisione: Manuta

Anonimi che urlano

Si chiama tricobezoario. E'...

I medici chiamano cosi' le palle di pelo.

Senta, lo sa che ci avrebbe reso le cose piu' facili e l'intervento piu' semplice

- se ci avesse detto la verita'? - Come ci sono finiti li'?

Ovvio. Sicuramente uscendo con una delle "Occupiamo Wall Street" o delle "Pussy Riot"

che non se la depilano in segno...

di protesta politica, contro il patriarcato o robe del genere.

Vuoi dire che quella e' un'enorme busta piena di peli pubici comunisti?

No. Non sono peli pubici. Il signor Gardner soffre di una patologia chiamata tricofagia.

Oh, deriva dal greco.

Trichia significa "capello" e phagein significa "mangiare".

Si', e' esatto. E' proprio cosi'.

E' un disturbo psicologico che crea l'impulso

di strapparsi i capelli e poi mangiarli.

Chanel #5, l'hai mai fatto?

Davvero, sembra una cosa che faresti.

Come vi dicevo durante l'intervento,

ero davvero stressato dopo che io e Cathy ci siamo lasciati.

Me la stavo cavando bene finche' Grace non e' andata a Stanford a fare il master.

E' cosi'...

lontana.

Se la passa alla grande, comunque.

Grazie a tutte per averlo chiesto.

Ad ogni modo, la microbirreria e' stata un fiasco, il mio primo libro anche

e persi il lavoro all'universita' perche' non mostravo alcun avvertimento

prima di far vedere film dell'orrore ai miei studenti.

L'America di Obama.

Ero sempre a casa da solo.

Ero stressato, provavo a scrivere il mio secondo libro, "Playlist storiche".

E fu cosi' che un giorno iniziai a strapparmi i capelli e mangiarli.

Nemmeno mi accorgevo di farlo, era...

Era una cosa inconscia.

Prima che me ne accorgessi, avevo un enorme spazio calvo

su un lato della testa.

E si', la cosa continuo' per altri tre mesi, dopodiche'...

Sentite qui, andai a un seminario di Tony Robbins.

E riusci' a farmi smettere... sgridandomi.

Dal vivo, la testa di quell'uomo e' ancora piu' enorme. Gia'.

E pensai di aver espulso tutti i capelli facendo cacca.

Non avevo idea che fossero rimasti bloccati nello stomaco.

- Sono contento che sia tutto risolto. - Che dolce.

E penso che, in qualche modo, mi abbia dato una scusa

per venire a trovarti, Cathy.

E sono grato...

che i capelli mi siano ricresciuti prima di venire qui.

Gia'.

Mi piace tanto quel grande cespuglio di capelli.

Di solito mi spogliavo e gli bloccavo la testa tra le mie cosce

poi guardavo allo specchio e fingevo di essere

- una pornostar degli anni '70. - Oh, cielo.

Smettila.

- Ti ricordi? - Certo che mi ricordo.

- Hai ancora quelle... - Ho le polaroid.

- Oh, mio... - Quelli, quelli erano bei tempi.

- Scusate. - Scusate.

Dottor Holt,

se saro' abbastanza in forma,

pensa che...

potrei portare questa giovane e bella donna fuori a cena stasera?

E magari farle fare... un po' di sesso dopo?

Ok.

Penso che andro' nel mio ufficio.

Ragazze, i vostri giri.

Dottore.

Ah, beh, tra voi due c'e' molta...

- chimica, vero? - Sei geloso, per caso?

Oh, no. Tra me e' Chanel va alla grande.

E' una ragazza davvero, davvero fantastica.

- Quanti "davvero". - Gia'.

Quindi inizierete a frequentarvi di nuovo?

Beh...

Considerando la nostra storia,

e il fatto che tu sei "davvero" fuori dal mercato,

la possibilta' che io e Wes ci scambieremo qualche palla di capelli e' alta,

- se capisci cosa intendo. - Eh si'.

Gia'.

- E' un problema per te? - Ma no.

No, sono solo felice che siamo tutti...

dannatamente felici.

Bene, anche io.

Ehi, ragazzi, qui e' la vostra Zayday-che-bacerei.

E lo so che vi state chiedendo: "Qual e' la battuta del giorno?".

Beh, sono qui per dirvi che la battuta e'...

che cureremo tutti in quest'ospedale.

Ehi, nonnino, la tua battuta del giorno?

Mi scusi, che cosa dice?

Lo sai, la battuta, la frase, la perla del giorno.

Signor Abromowitz, pare che le sia stata diagnosticata la tubercolosi.

Ha telefonato il 1918, rivuole indietro la sua malattia.

Ok, Zay-niaci.

Questa era la battuta del giorno.

Lo battuta e' che sei adorabile!

LORD PASTICCINO!

LA PROSSIMA SERIE QUAL E', DICK WOLF? CHICAGO LIBRI?!?!?!?! #battutadelgiorno #perladelgiorno

SI'! SI'! STAVO PENSANDO PROPRIO LA STESSA COSA.

Cosa?

Dobbiamo parlare.

Come va? Ho una sorpresa per te.

Pronta?

Hai mai corteggiato una donna?

Si', a bizzeffe.

Hai mai concluso qualcosa?

Poche volte.

A dire il vero, una volta sola.

Sai, quelle cose online, sesso virtuale.

Ma quando ci siamo visti, ho scoperto che era mio cugino Leon

che faceva finta perche' ce l'aveva con me

per l'ultima coscia di tacchino che ho mangiato al Ringraziamento due anni fa.

Ma quel ragazzo potrebbe scrivere cose online.

Magari un romanzo erotico.

Ecco la perla di oggi.

Alle ragazze non piaci se sei ansioso.

Appena posto qualcosa sui social o ti mando un messaggio,

rispondi ancor prima che io finisca di scrivere e...

non e' attraente.

Senti, mi piaci...

ma quando sembri disperato...

non piu'.

Cavolo, Zayday.

Va bene, sai cosa? Ho capito.

Posso parlarti di una cosa?

Pensavo al costume che indossa la Bestia Verde.

E' molto particolare ed elaborato.

Una cosa del genere non puoi comprarla in un negozio, il che vuol dire...

Che il killer e' un ottimo sarto esperto in costumi