Columbo

.نمیخواستم عصبی یا ناراحتش کنم

.شانش اوردم با پیژامه نیومدم

‫چطور میتونست مرده باشه؟ .‫درها از داخل پیچ شده بودن

.اون منو به هر موزیکاکی که ساخته بودی کشوند

.متاسفم که کشیده شدی

میبینی که از نظر انسانی امکان صعود .برای کسی وجود نداره

دارم سعی میکنم بازسازی کنم

کاری که دکتر ویلیس باید درست .قبل از مرگش انجام می داده

! دور شو

‫کی میخواسته اونو بکشه؟

،روز بخیر آقایون و خانم ها

.من میزبان شما هستم، آرمی آرچرد

، ما بیرون از تئاتر رگال هستیم که تو اون آهنگ و ورزش

آن غول غول پیکر اغراق آمیز موسیقی

ساخته شده از بیشتر از دوجین کلیپ از فیلم بزرگان موسیقی گذشته

اولین اجرای خودش رو امشب در اینجا داشته

.و تشویق هیجان انگیزی دریافت کرد

حالا سعی می کنیم با برخی از ستاره هایی که .همه چیز رو ممکن کردن، صحبت کنیم

مثل دیاموند و ویلر

روز بخیر حالت چطوره سلام آرمی؟

خانم ویلر، حالت چطوره عزیرم؟

و ند دیاموند، حالت چطوره؟

.خوبه که امشب همه تون رو میبینم

.و بهتون میگم که، این همون شبه

الان چه حسی داره که امشب خودتو از بالا می بینی؟

روی اون مانیتور گنده با اون کلیپ فیلم های قدیمی؟

.اوه، یکم به جوونیم حسودی میکنم

.تماشاگرا دوستون دارن

.و اونا فیلم رو هم دوست داشتن اینجوری فکر نمیکنی گریس؟

امیدوارم

،موزیکال عملا یه شکل هنری گمشده است

و این فیلم فوق العاده بهترین .موزیکال ها را به ما میده

خب، فکر میکنی الان میتونی اون ورزش قدیمی و روتین رو انجام بدی؟

.میتونستم

...در حقیقت، برنامه م اینه که

پاییز امسال تو برادوی

.احیای یک لمس زهره

این یه خبر هیجان انگیزه. دوباره دیاموند و ویلر؟

.خب. من نه، دوست قدیمی

.عقلم میخواد ولی پاهام نمیخوان

،ولی ند کارگردانی و ورزش رو بر عهده خواهد داشت

.آغاز یک حرفه جدید و درخشان براش

.خب. هردوتون موفق باشید

.و بخون و ورزش هم موفق باشه

.یک فیلم جدید برای مخاطبان جدید و عالی اهل فیلم

.خوبه که شمارو دیدیم .خیلی ممنونم

.گریس ویلر و ند دیاموند، خیلی ممنونم

..خب الان وقتشه که ستاره های دیگه رو بیاریم

.باید همه چیز رو فراموش کنید

استدیو ورزش، همه چیزو

.و فقط روی نمایش تمرکز کنید

.چیزهای زیادی برای انجام هست

و ما واقعاً باید از این همه سرمایه شگفت انگیز استفاده کنیم

.قبل از اینکه از بین برن

ولی عزیزم، با تهیه کننده ها باید چی کار کنیم؟

.نه عزیزم، تو تهیه کننده هم هستی

من یه تهیه کننده هستم شما یه تهیه کننده هستی

.الان فیلمنامه نیاز به بازنویسی داره، من متوجه شدم

.باید برای من یه پارنتز رقص پیدا کنیم

... اوه. ای کاش من واسه تو

... یه تئاتر تو نیو یورک میخوایم

.اوه. میدونم برای این به کی زنگ بزنم

اسمش چیه؟ .صبر کن

الان یادم میاد .الان یادم میاد صبر کن صبر کن

.حالا یه دقیقه سرعت خودتون رو کم کنید .باید در این مورد عملی باشیم

.عملی؟ امشب این لغت اصلا تو قاموس من نیست

.بیایید مشتاق باشیم و همه چیز درست میشه

.دیدی که امشب چطور جواب دادن !میدونی که من هنوز هم میتونم اونو انجام بدم

.ببین عزیزم

،این روزا خیلی هزینه میبره تا یه موزیکال ساخته بشه

.حداقل نیم میلیون

،اگه بخوام نیم میلیون دلار رو خرج کنم

.تصمیم گیری با منه

.تو فقط نقشت رو انجام بده

.و نگران نباشی، این یه شکست نخواهد بود

.من به اندازه کافی به استعدادهامون اعتماد دارم

، میتونم ببینمش ند .میتونم ببینمش

تو یک کارگردان مشهور خواهی شد

.و من دوباره یه ستاره میشم

،اوه ند .من خیلی خوشحالم

اوه ریموند، اول آقای دیاموند رو .به خونه شون میرسونیم

.بله خانم

روز بخیر آلما

.اوه روز بخیر مامان .تو تلویزیون خیلی زیبا بودی

..اوه ممنونم

.خیلی فتوژنیک بودی

.اوه. روز زیبایی بود

دکتر ویلیس طبقه بالاست؟

.بله مامان

میتونی خوب باشی و یه نوشیدنی برام بریزی؟

بله حتما

.ممنونم .ببخشید

اهووم

.ممنونم آلما

آلما .من اینجام

آه، من میبینم که .سینی ر آماده کردی

.بله عزیزم

.اولین نمایش فوق العاده ای بود

.تو تلویزیون دیدمش

‫آره؟

.اره دیدم

.ممنونم عشقم

.بیا تو ریموند

.روز بخیر ریموند روز بخیر قربان

بفرما

بعد از ظهر زیباییه قربان

بد نیست

Speak low, my darling

Speak low...

My darling, my darling my darling, hello.

Oh, my darling.

Will that be everything, sir?

Yes, Raymond, thank you.

Oh, Raymond, I'll be viewing a film tonight.

11:00 as usual? Yes.

And I'm in the mood for Rosie.

How I love that girl

Walking My Baby.

Yes, yes, yes.

Oh, Henry, you should have been there.

این فوق العاده ترین، باورنکردنی ترین .و هیجان انگیز ترین شب بود

.منظورم اینه که انگار دیروز سر جاش بود

.اونا واقعا دوستم داشتن

.تو تلویزیون دیدمت

.واقعا؟ چه خوب

.و بعد خبر هیجان انگیزمو شنیدی؟ از دهنم در رفت

.آره شنیدم

.و میدونی، من تایید نمیکنم گریس

اوه چرا چرا؟

از کجا تامین مالی میشی؟

Oh, we'll do it another year.

Why do you continue

with this preposterous idea

to resume your career?

It's not a preposterous idea.

Where will your financing come from?

Oh, from you, my darling.

From you.

I'm not investing $500,000 in a Broadway musical, Grace.

.سرمایه گذاریت امن خواهد بود

،بعد از باز شدن نمایشنامه، دو برابر .شاید حتی سه برابر بشه

و علاوه بر این، پول برای تو فقط .یک قطره تو سطله، هنری

Half a million dollars is not a drop in the bucket to anyone,

with the possible exception of a Shah of Iran

and Howard Hughes.

،متوجه م که هنوز کسی با پیشنهادها تخریب ت نکرده

.ولی من یه ستاره ی بزرگ بودم

...و اونچه تو متوجه نمیشید اینه که کیفیت هاست

..که باعث میشه یک ستاره هرگز کم نشه

،پپس با تامین مالی تولید خودم

،من دوباره در برابر عموم خواهم بود

و دوباره یاد خواهند گرفت که .منو دوست داشته باشن، هنری

.گریس، باید تمومش کنی

..زندگی کردن تو دنیای خیالیت

،زنهای دیگه ..حداقل زنهای با استعداد

.در سن من مشاغل درخشانی دارن

.نمیتونم تورو تامین مالی کنم گریس

،تو آدم لجبازی

بد اخم

.پیرمرد مریضی

.من تهیه کننده نیستم

.من دیگه دکتر هم نیستم

.فقط یه پیرمرد بازنشسته

،به عقل گوش کن، رزی

میدونم از روی عشق با من ازدواج نکردی

ولی زندگیمون اونقدر هم بد نبود مگه نه؟

.فیلمت تا چند دقیقه ی دیگه شروع میشه

.فیلم آمادست خانم

بذار بچرخه ریموند

،من میخوام قبل از شروع اعلام کنم

...ماجراجویی پوزیدون، زلزله

Poseidon Adventure, Earthquake...

...ماهی قزل آلا عالی، آلما همه در این امر مشارکت دارند

.برای بقیه مونولوگ امشب من

.همراهی عالی برای نوشیدنی

ممنونم

.اوه، میدونی که وقت تعویض قرقره ست میخوای انجامش بدم؟

اوه نه

چیزی براتون بیارم خانم؟

.نه ریموند ممنونم

حالت چطوره؟ .خوبم

No, thank you, Raymond.

How you feeling? I'm fine.

.خیلی وقته ندیدمت .آره خیلی وقته

.من بارها اینجا بودم

.و هنوز فکر میکنم که مونولوگ ها عالی بودن

.ممنونم

.ولی اونا محرک نیستن

.گاهی اوقات تو خیلی خوب هستی، جانی

تو هم؟؟

آره، تعجب میکنی که چقدر از بین .پاهای من جذاب به نظر میرسی

.احتمالا نباید میگفتم

چون رازهایی رو که مدتها ،در تلویزیون حفظ شده بود، فاش می کنه

میدونی، ما یه دستگاه تو تلویزیون داریم ..که میتونی بهش نگاه کنی

خب، مطمئنا از نگاه کردن به اتاق من لذت بردی، نه؟

اره اره

...تو یک سنجاب فعال هستی

.و من از معدود کسانی از خودمون هستم که ریتم نداریم

تو هیچوقت درس آواز نخوندی، نه؟

،ما دوشنبه با استیو آلن اینجاییم