Jack Reacher: Never Go Back

Xin cho qua.

Xin tránh sang một bên.

Lạy chúa.

Quán ăn Lee. 4 người bị thương. Tôi cần 2 xe cấp cứu.

Có chuyện gì vậy? Bọn họ bị xe tông hả?

Không đánh nhau đấy.

Tất cả đều do 1 gã hạ gục chỉ trong vài giây.

Anh ta vẫn còn ở đó.

Chính là anh ta.

Quay người lại, thưa anh. Đưa tay lên cho tôi xem.

Từ từ thôi.

Thẻ căn cước quân sự.

Đã hết hạn.

38 đô.

Và 1 cái bàn chải.

Nhưng không có địa chỉ nhà.

Nói cách khác là vô gia cư.

Cố ý gây thương tích là trọng tội cấp độ 2 ở bang này, thưa anh...

...Reacher. Tên Jack. Không có tên đệm.

Anh sẽ phải lĩnh án 10 đến 20 năm khi mấy người bị đánh đủ sức làm chứng.

Tiến hành bắt giữ đi. Đưa đến nhà tù Hạt.

Có 2 chuyện xãy ra trong 90 giây tới.

Xin lỗi?

Đầu tiên, chiếc điện thoại đằng kia sẽ reo.

Và thứ 2.

tay ông sẽ đeo cặp còng này trên đường đến nhà tù.

Chà, 1 lời tiên tri ghê gớm, anh Reacher.

Đó sẽ là thiếu tá Turner.

thuộc đơn vị quân cảnh ClD 110 ở Alexandria, Virginia.

Ông và những người ngoài kia đã sai lầm.

khi hoạt động trên lãnh thổ thuộc sở hửu của Quân đội Hoa kỳ.

Anh đang nói gì vậy?

Bắt cóc người nhập cư bất hợp pháp.

Bán họ.

Quân cảnh đang trên đường đến

Nếu tôi được lựa chọn. tôi sẽ giết ông cho xong.

Chuông sẽ reo liên tục.

Cảnh sát trưởng Raymond Wood.

Mày là ai.

Người mà các ông không mong đợi.

Cám ơn.

JACK REACHER

KHÔNG QUAY ĐẦU

NHÀ NGHỈ

Quân đội Hoa Kỳ, đơn vị 110 Trung sĩ Leach xin nghe.

Làm ơn cho gặp Thiếu tá Turner.

Xin đợi một lát.

Turner đây.

Thiếu tá S.Turne.

Chính là cô ấy. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?

Jack Reacher.

Bất ngờ quá. Thật mừng khi cuối cùng cũng được nói chuyện

Cám ơn vì đã tố cáo tay Cảnh sát trưởng đó.

Không, tôi...

Tôi muốn cảm ơn cô đã giúp tôi thoát khỏi tình huống ngặt nghẻo.

Chẳng phải Quân nhân thì phải giúp đỡ lẫn nhau sao. Thiếu ta?

Cựu Thiếu tá.

Một ngày làm thiếu tá, cả đời làm thiếu tá.

Anh gọi từ đâu vậy?

Ngoại ô lndependecen, chắc thế.

Anh không chắc.?

Cũng chẳng quan trọng. Tôi đi lại thường xuyên mà.

- Đúng như tôi nghe nói. - Cô còn nghe gì nữa?

Thôi nào. Anh là huyền thoại ở đây đó.

Có người vẫn muốn biết lý do giải ngũ

Đại khái là 1 buổi sáng tôi thức dậy và bộ đồng phục không còn vừa nữa.

Quân đội Hoa Kỳ, đơn vị 110 Trung sĩ Leach xin nghe.

Jack Reacher tìm thiếu tá Turner. - Xin chờ máy, thưa thiếu tá.

Reacher.

Văn phòng của tôi thế nào?

Tôi đang ngồi ở đó đây. Trên bàn có 1 vết lõm to.

Nghe nói anh dùng đầu người khác để tạo ra.

Có đúng không?

Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Anh không vướng vào rắc rối nữa đấy chứ?

Tôi nghe nói anh rất biết cách tìm rắc rối.

Hay...mong chờ nó tới.

Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nợ cô một bữa tối vì những gì cô đã làm.

Anh mấy kha khá thời gian mới nghiệm ra được chuyện đó đấy.

Khi nào anh đến DC?

Sớm muộn gì cũng đến.

Vậy thì tôi khỏi chờ.

Cô không nói gì cả.

Tôi đang nghĩ xem liệu tôi có thích gặp trực tiếp anh không.

- Cô nghiêng về bên nào? - Vẫn chưa biết.

Không chắc anh chịu nổi tôi.

Tôi không lo đâu

Có lo chứ, Một chút thôi.

Bảo trọng nhé, Reacher.

Jack Reacher gặp thiếu tá Turner.

Thiếu tá Reacher. Trung sĩ Leach. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Chào mừng quay lại.

Reacher thôi.

Giờ tôi là thường dân.

Vâng, thưa sếp. Tôi sẽ đưa anh lên.

Xin lỗi. Tôi tưởng...

Vào đi, Thiếu tá.

Sam Morgan. Nào, vào đi.

Vào đi.

Mời anh ngồi.

Tôi đã nghe rất nhiều về anh.

Chỉ tạt qua để gặp thiếu tá Turner thôi.

Đó chính là vấn đề.

Thiếu tá Turner đã bị cách chức.

Mấy ngày trước tôi còn nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy đã bị bắt.

Chờ ngày ra tòa án binh.

-Vì tội gì? - Gián điệp.

Tôi tạm thay cô ấy cho đến khi có bổ nhiệm mới.

Tôi có thể giúp gì không?

Không, viếng thăm cá nhân thôi.

Anh biết cô ấy khi còn làm chỉ huy ở đây hả?

- Không. Chưa từng gặp. - Xin lỗi đã báo tin xấu cho anh, Thiếu tá.

Cựu Thiếu tá.

Thưa sếp, tôi đã muốn cảnh báo anh.

-Nhưng? - Bị cấm. Lệnh của Đại tá Morgan.

Có lẽ giờ cô nên cảnh báo tôi.

Cứ nói thoải mái, Trung sĩ.

Thiếu tá Turner là 1 sĩ quan xuất sắc, thưa sếp.

Cô ấy được chỉ định luật sư chưa?

Tôi được lệnh không tiết lộ về chuyện đó, thưa sếp.

Hiểu rồi.

Phải luôn tuân thủ mệnh lệnh, Trung sĩ.

Tôi chỉ tò mò... ai phụ trách cô ở trại tân binh?

Trung sĩ Greene, thưa sếp.

Giờ, nếu Trung sĩ Greene gặp rắc rối về pháp lý.

cô có muốn đề xuất luật sư cho ông ấy không?

Có chứ. Chắc chắn rồi.

Tôi sẽ đề xuất Đại tá Moorcroft ở căn cứ Font Dyer,

nơi giam giữ các tù nhân có mức nguy hiểm cao, thưa sếp.

CHÀO MỪNG ĐẾN FORT DYER

Đại tá?

Ông là luật sư chỉ định cho Thiếu tá Susan Turner.

Tôi là Jack Reacher, cựu chỉ huy đơn vị 110.

Tôi đang thắc mắc khi nào anh mới xuất hiện.

Thiếu tá Turner đã yêu cầu dưới mọi tình huống.

anh không được phép thăm tù.

- Sao lại như vậy? - Có lẽ cô ấy đã đọc hồ sơ của anh.

"Chống chính quyền, phản xã hội..."

Ghét luật sư.

Ông bố tồi?

Gì cơ?

Ở đây ghi anh chưa từng hỗ trợ con gái.

Tôi không phải là bố.

Một người phụ nữ tên Gandace Dutton lại nghĩ khác.

Cô ta liên hệ với quân đội để đòi tiền bồi thường.

cho con gái mình, Samantha Duttomn. Cô bé đã được 15 tuổi.

- Chắc nhầm đâu đó rồi. - Thường là vậy.

Bà mẹ có hai tiền án. Mại dâm. Tàng trữ.

Cô bé thì cả đời ra vào các mái ấm như đi chợ.

- Có cảm giác gì không? - Về mái ấm? Đời bạc bẻo mà.

Ý tôi là đứa trẻ.

Tôi không có con. Tôi chưa từng nghe tên Candace Dutton.

Tôi đến đây vì thiếu tá Turner.

Họ có chứng cứ gì?

Một ổ cứng chứa thông tin mật tìm thấy trong nhà của Thiếu tá Turner.

Kết luận đưa ra là cô ta bán thông tin tình báo.

Và chỉ có thế thôi à.?

Anh còn muốn gì, Hình cô ta mặc đồ Hồi giáo uống nước với bọn Taliban ?

Cô ấy đã nói gì với ông?

Đến mai mới gặp được cô ấy.

Ngoại lệ vì an toàn Cộng đồng.

Và ông chấp nhận chuyện đó?

Anh nhận bằng luật ở đâu vậy?

Có thể ngày xưa ông là luật sư giỏi, Đại tá.

Nhưng tôi thì thấy...

một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Cám ơn.

Chúng ta phải theo bao lâu? Tôi đói rồi.

Kiên nhẫn đi.

- Anh nghĩ hắn đang ăn món gì? - lm lặng.

- Súng mới à? - Phải.

Ngon đấy. Cầm vào thấy tay anh to hơn hẳn.

Cậu thích tay to à?

Còn ăn nói kiểu đó, khẩu súng này sẽ chĩa vào mặt cậu.

- Hắn đâu rồi? - Không biết. Có lẽ đi vệ sinh.

Việc của anh là theo dõi hắn.

Cậu nghĩ tôi có mắt sau gáy hả?

Hôm nay thế nào?

Đừng.

Cho tôi xem đi.

Ném ra phía sau.

CÔNG TY PARA SOURCE 3092 ĐƯỜNG BUCKlNGHAM.

Tao không thích bị bám đuôi.

Tôi không thích bị bám đuôi.

Trước đó là ở vĩa hè.

Và trong cửa hàng.

Cháu là đồ trộm vặt.

- Ông là cảnh sát? - Chú giống cảnh sát sao?

Có lẽ là cảnh sát chìm.

Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?

Là do mái tóc.

Cám ơn. Tự chú cắt đấy.

Vậy...ông muốn làm chuyện kỳ cục.

Hẹn gặp lại.

Cháu là con của Candace Dutton?

- Lần này bà ấy làm gì? - Không gì cả.

Chú là bạn cũ.

Vậy sao?