Living

Guten Morgen.

- Morgen. - Guten Morgen.

- Morgen. - Da bin ich, bereit zum Kampf.

Ich stelle Sie besser vor.

Mr. Peter Wakeling, unser neuer Kollege.

- Mr. Wakeling, Mr. Hart. - Sehr erfreut.

- Angenehm. - Und Mr. Rusbridger.

- Sehr erfreut. - Angenehm.

Wir erwarten Sie schon seit zwei Monaten. Dringend.

Ich hoffe, ich kann helfen. Obwohl es ein oder zwei Wochen dauern kann.

Keine Bange.

Morgens um diese Zeit ist es so.

Nicht zu viel Spaß und Gelächter. Wie in der Kirche.

Ich sehe, was Sie meinen.

Der erste Tag ist immer etwas nervenaufreibend.

- Ja. - Sie kriegen das schon hin.

Was die angeht...

die sind besser, sobald sie wach sind.

Sorgen Sie sich unseretwegen nicht, Mr. Wakeling.

Mit dem Alten müssen Sie sich gutstellen.

Sie meinen Mr. Williams?

Beim Einstellungsgespräch wirkte er nett.

Vielleicht etwas kühl.

Ich sah nicht viel von ihm.

Sie kriegen jetzt eine zweite Chance.

Das ist seine Station.

Vorsicht Türen!

Kommt er hier rein?

Nein. Er fährt nie mit uns.

Züge City Lines und Waterloo East

- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Williams.

Kommen Sie, Mr. Wakeling.

Guten Morgen, Sir James.

Mr. Rusbridger, warum kam dieses D19-Formular zurück?

Mr. Wright im Planungsbüro meinte, ein Zahlungsnachweis...

solle angeheftet sein.

Der kann erst ausgestellt sein, wenn das D19 genehmigt ist.

Ja, das wollte ich Mr. Wright erklären.

Aber er weigert sich.

Dann behalten wir es hier.

Das schadet nichts.

Sie sind ein Glückspilz, Mr. Wakeling.

Sie erbten einen der höchsten Stapel.

Von Mr. Woodward, Ihrem Vorgänger.

Falls Ihr Stapel nicht...

sehr hoch ist oder wenn Sie Ihren zu schnell abarbeiten...

wird man vermuten, dass Sie nichts Wichtiges zu tun haben.

Ich verstehe.

Die erste Regel, Mr. Wakeling, lautet: Hoher Stapel.

Die Damen aus der Chester Street, Sir.

Bitten Sie die Damen herein, Mr. Singh.

Mr. Middleton, Sie sind dran, falls es Sie nicht stört.

Ja, Mr. Williams.

Mr. Wakeling, vielleicht helfen Sie Mr. Middleton.

Natürlich, Sir.

Meine Damen.

Wie geht es Ihnen?

Wir waren gestern überall im Gebäude.

Grünflächenamt, Planung...

Müllabfuhr und Abwasser.

Vor Dienstschluss hieß es...

gestern, wir sollten Ihnen das bringen.

Ich rede mit Mr. Williams.

Einen Moment.

Baubehörde. Ja bitte?

Sie sind neu hier?

Ja. Heute ist mein erster Tag.

Na, dann viel Spaß.

- Davon haben Sie hier viel. - Eliza.

Ich plaudere nur mit dem jungen Mann.

Ihr Brief und Ihr Gesuch sind hervorragend ausgearbeitet.

Das wussten wir natürlich schon.

Aber Sie müssen damit zuerst zum Grünflächenamt...

im dritten Stock.

Da waren wir gestern, Sir.

Man bot uns sogar eine Bank an.

So lange waren wir da.

- Eliza. - Verzeihung.

Und wir möchten es Ihnen auch nicht schwerer machen.

Daher schlug Mr. Williams vor...

dass Sie einer unserer Mitarbeiter begleitet...

um weitere Konfusion zu vermeiden.

Das ist Mr. Wakeling.

Famos.

Famos. Ja, ich sorge dann dafür, dass jegliche Konfusion...

Wunderbar, junger Mann.

Dann hüpfen Sie mal zu uns rüber.

Ja. Danke, Mr. Singh. Bitte folgen Sie mir, meine Damen.

Lassen Sie mich vorgehen.

Wir kennen das Gebäude vielleicht besser als Sie.

Verzeihen Sie.

Ich muss leider heute früher gehen.

Um 15:20 Uhr.

Mr. Middleton, Sie vertreten mich in meiner Abwesenheit?

Ja. Natürlich, Mr. Williams.

Ich sorge dafür, dass alles tipptopp bleibt.

Danke, Mr. Middleton.

Sie verlassen uns wirklich, Miss Harris?

Es steht noch nicht fest, Mr. Williams.

Mein Vorstellungsgespräch lief gut.

Bei Lyons Corner House.

Dann werden Sie also eine...

Wie heißen die? Skippies? Nippies?

Kleidsame Schürze, Miss Harris.

Es ist eine Stelle als stellvertretende Filialleiterin.

Nach der Einarbeitung.

Es war nicht frech gemeint, Miss Harris.

Sie haben ausgezeichneten Treacle Sponge.

Zumindest in der Coventry Street.

Gute Idee, Sir.

Das mit Mr. Wakeling.

Ein Spielplatz ist wirklich wichtig. Sie können nirgendwo spielen.

Eine Kloake. Es gibt kein anderes Wort.

Ratten, so groß. Und unser Haus direkt daneben.

Was um Himmels...?

Daran müssen Sie sich gewöhnen.

Grünanlagen

- Also im Treppenhaus K? - Ja, im Treppenhaus K.

- Gut. Der Korridor? - Ja.

- Vielen Dank. - Gern geschehen, Sir.

Guten Morgen.

Hier entlang, meine Damen.

Gehen wir.

Laut Grünanlagenbüro...

Ja, gut, aber das kennen wir schon.

Erst muss entwässert werden.

Das erklärte ich Ihnen bereits.

Abwasser muss das ansehen.

Guten Tag, die Damen.

Ein Kinderspielplatz?

Wir sind nicht zuständig. Aber die Baubehörde hilft da...

- sicherlich gern. - Die Baubehörde?

Da kommt er her.

- Sie sind von der Baubehörde? - Ja.

Mein erster Tag.

Warum brachten Sie die Damen hierher?

Entschuldigung.

Ein wunderbares Vorhaben. Ich wünsche Ihnen Glück.

Bringen Sie das zurück in Ihre Abteilung.

Die Damen haben Besseres verdient.

Guten Tag noch.

Mr. Wakeling, was kann ich für Sie tun?

Die Eingabe der Damen, Sir.

Mr. Harvey aus dem Abwasserbüro besteht darauf, wir seien zuständig.

Da irrt Mr. Harvey sich.

Aber wir behalten sie. Es schadet nicht.

Danke, Mr. Wakeling.

Für Gottes Herrlichkeit und im Gedenken an Mitglieder...

und Mitarbeiter des Bezirks London...

die ihr Leben gaben für das Imperium...

und die Freiheit der Stadt

Und wofür entschieden Sie sich?

Bournemouth. Zehn Tage von nächstem Montag an.

Wie schön. Sie freuen sich bestimmt.

Dieselbe Pension wie vorletztes Jahr.

Die Dame dort kocht gutes Abendessen.

Der Nächste, bitte.

Ja, Herr Doktor.

Mr. Williams? Der Herr Doktor lässt bitten.

Danke.

Ich mag den Strand in Bournemouth lieber.

Kiesstrände sind so unbequem.

Das finde ich aber auch.

Mr. Williams.

Bitte, nehmen Sie Platz.

Danke.

Die Ergebnisse sind da.

Ich fürchte, sie sind dieses Mal sehr eindeutig.

Es ist niemals einfach.

Genau.

Ich sagte: "Wenn du das willst, dann weiß ich, wo es das gibt."

Das ist richtig schlimm von dir.

- Guten Abend, Miss Fry. - Guten Abend.

Hör auf.

- Sie beobachtet uns. - Wie denn?

Sie hat keine Augen im Hinterkopf.

Doch. Ganz sicher.

Falls dein Vater da ist, könnte man darüber reden. Du weißt schon.

Es passt nicht.

Irgendwann musst du den Ball ins Rollen bringen.

Aber nicht heute. Das schaffe ich nicht.

Und er ist nicht da.

Heute ist nicht sein Kinoabend.

Hallo? Dad?

Er war Dienstag nicht im Kino. Er ging heute.

Wie gesagt, du kannst es nicht ewig aufschieben.

Weihnachten will ich aus dem stickigen Haus raus sein.

Weihnachten? Wer kann bis dahin ein Haus kaufen und umziehen?

Außerdem ist es sein Geld. Wir können nicht...

Deine Mutter hatte es für uns alle bestimmt.

Warum hockt er darauf? Wir brauchen es.

Du musst mit ihm reden. Ernsthaft. Mike!

Vater. Was um alles in der Welt...?

Dad, du hast uns erschreckt. Wir dachten, du seist im Kino.

- Dad, ist alles in Ordnung? - Ja.

Ich saß nur hier und dachte nach.

Und dann kamt ihr rein.

Setzt ihr euch zu mir?

- Na ja... - Nein. Wir müssen früh raus.

Ich muss mich fertigmachen. Du auch, mein Lieber. Gute Nacht.