Lonely Enough to Love (Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Yeonaeneun gwichanhjiman wiroun geon simlheo! / 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!)

Kamu tahu cara makan macaron yang benar.

Ada cara khusus untuk makan ini?

Banyak orang makan dalam beberapa gigitan. Tapi melihatmu makan dalam satu gigitan,

kupikir kamu tahu cara tepat untuk memakannya.

Dengan begitu kamu bisa merasakan rasa macaron yang sesungguhnya.

Aku beruntung.

Kini kamu banyak tertawa.

Itu semua berkatmu, Kang Woo.

Terima kasih telah membuatku tertawa lagi.

Aku senang mendengarnya.

Tahukah kamu pujian yang paling sering kudengar?

Pertanyaan mudah.

Kamu cantik?

Aku senang aku terlihat cantik.

Ibuku terlihat lusuh karena bekerja sebagai ART sepanjang hidupnya.

Dan aku sendirian menunggu ibuku pulang...

...di studio lembab dan lusuh yang kami sewa.

Semua upacara masuk dan wisuda yang selalu kulakukan tanpa ayah.

Wajahku adalah topeng yang sempurna...

...untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya.

Kini aku takkan menganggapnya sebagai topeng lagi.

Semua itu adalah kamu.

Dan kini hidupmu sudah cukup baik.

Ada...

...sesuatu yang ingin kukatakan padamu sejak lama.

Sejak pertama kali kita bertemu...

...sampai sekarang,

aku selalu memperhatikanmu.

Aku tak mau menjadi seseorang yang memperhatikanmu dari belakang.

Aku ingin memperhatikanmu secara langsung.

Maukah kamu memberiku...

...sebuah kesempatan?

Kyung Won.

Ada orang yang kusukai.

Mungkinkah orang itu...

...orang yang kukenal?

Iya.

Aku suka Na Eun.

Kenapa kamu melamun?

Kamu... Kamu bilang apa?

Apa yang kamu pikirkan?

Apa ada rahasia yang aku gak tau?

Engga ada.

Kamu mau pergi ke kafe Dong Seok, 'kan? Mau pergi kapan?

Ayo pergi kapan pun kamu mau.

Oke.

Apa yang kamu pikirkan?

Apa? Apa sekarang kamu mau kita saling curhat?

Haruskah kita tidur?

Apa aku harus pergi keliling dunia lagi?

- Apa maksudmu? - Kamu gak ingat?

Penumpang sekallan.

Ladies and gentlemen.

Kapten telah mematikan tanda sabuk pengaman.

The captain has turned off the seatbelt sign.

Semuanya, pesawat akan segera lepas landas.

Minasan, kono hikōki wa mamonaku shuppatsu itashimasu.

Harap tetap mengenakan sabuk pengaman saat kamu duduk.

Suwatte (....) shitoberuto o tsukete kudasai.

Terima kasih banyak.

Makotoni arigatougozaimashita.

Aish, dia menakutkan.

Apa Na Eun gak ngasih tau kamu?

Aku merasa seperti melakukan 20 penerbangan.

Na Eun cuma butuh tiga detik untuk tertidur.

Oh, dia orangnya pelor(nempel molor)?

Omong-omong, kebiasaan tidurmu juga sangat buruk.

Apa yang kulakukan?

Aku bermimpi mendapatkan 100 CPR.

Kupikir aku akan mati lemas.

Kenapa kamu khawatir tentang itu?

Jika ada yang terjadi padamu, aku bakal kasih napas buatan.

Tidak, Hyung. Ouw, sumpah...

- Tidurlah. - Selamat malam.

Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs

Kyung Won.

Ada orang yang kusukai.

Mungkinkah orang itu, orang yang kukenal?

Iya.

Aku suka Na Eun.

Berikan padaku.

Dan agar aku percaya bahwa dunia itu nyata,

aku tak punya pilihan selain berbohong kepada orang lain.

Kupikir...

...kamu tak berbohong kepada kami.

Kupikir kamu baru saja...

...hidup dalam mimpi ibumu bersama Ibumu.

Dokter muda dan tinggi memberikannya padaku sebagai hadiah.

Dia punya selera yang sangat bagus.

Ibu yakin dia menerima banyak cinta saat tumbuh dewasa...

...dan punya masa kecil yang bahagia.

Akan lebih bagus jika kamu bertemu dengan pria seperti dia.

"Kebahagiaan akan datang apa pun yang terjadi."

Dia benar-benar pintar.

Itu adalah resep yang tepat untukmu.

Sepertinya kamu tidak tidur nyenyak tadi malam.

Sepertinya Hyung juga tidak tidur nyenyak.

Tahukah kamu? Kualitas tidur sangat berkaitan...

...dengan umur seseorang.

Itu berarti kita mempertaruhkan hidup kita saat tidur bareng.

Dan itu, untuk satu wanita.

Apa mereka masih belum siap?

Iya juga. Aku akan mengantarkan mereka.

Hei. Kalian berdua terlihat seperti sedang menunggu.

Anu...

A Reum dan Na Eun sudah berangkat kerja.

Na Eun berangkat lebih awal karena tenggat waktu,

dan A Reum pergi membeli biji kopi.

- Ahh, kenapa? - Kenapa?

Haish...

Katanya bakal lebih dekat jika tinggal bersama.

Mereka benar-benar soulmate.

(Setiap orang memiliki kekhawatiran. Kamu cengeng.)

Unni, ini terlihat aneh, 'kan?

Ini sedikit konyol.

Bagaimana seseorang bisa tiba-tiba berubah? Pasti ada alasannya.

Apa alasannya?

Awalnya, kamu kira itu mungkin Dong Seok, Kang Woo, Jung Hoon,

atau Hyun-jin, 'kan?

-Iya. -Bagaimana dengan yang lainnya?

Bo-ra dan Kyung Won.

Tidak.

Jika kamu bilang itu bukan mereka,

mungkinkah itu orang lain dengan ID yang sama?

"Happy Together".

Itu adalah kata yang umum.

0917.

Bisa jadi itu hanya angka acak.

Mereka terdengar seperti seseorang dari Happy Together.

Mendapat lebih banyak perhatian dengan meningkatnya popularitas itu normal.

Meski menyebalkan saat mereka ngehujat kek begini.

Abaikan saja.

Siapa peduli pada orang itu?

Tulis saja buku yang luar biasa...

...dan beri mereka pelajaran.

Na Eun, jangan terlalu sedih, ya?

Ya. Aku gak akan membiarkan hal seperti ini menjatuhkanku.

Fokus.

Fokus.

Akan kubaca cuma satu postingan Na Eun.

Seorang dokter butuh ketenangan pikiran dan hati...

...untuk pasiennya.

(Setiap orang memiliki kekhawatiran. Kamu cengeng.)

Siapa ini?

Iya. Silahkan masuk.

Kemarin kamu terkejut karena aku, 'kan?

Tak pernah kubayangkan kamu akan merasakan itu.

Karena aku memperhatikanmu dengan perlahan...

...untuk waktu yang lama.

Kang Woo, kamu orang yang ramah,

tapi kupikir kamu seseorang yang tak bisa memberikan hatinya.

Aku ceroboh.

Tapi tetap saja...

...aku takkan menyerah padamu.

Begini...

Aku akan terus mendapatkan konsultasimu.

Saat aku memikirkanmu,

mungkin yang terbaik adalah berhenti berkonsultasi,

tapi itu memalukan.

Aku menjadi lebih baik berkatmu.

Aku mulai berpikir tentang bagaimana aku bisa menjadi diri sendiri.

Tentu saja kita harus melanjutkannya.

Aku sangat ingin membantumu.

Aku bangga melihatmu...

...menjadi lebih baik sebagai seorang dokter.

Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

Maafkan aku yang tak bisa menerima...

...perasaanmu.

Aku tak mau menjadi seseorang yang memperhatikanmu dari belakang.

Aku mau memperhatikanmu secara langsung.

Maukah kamu memberiku...

...sebuah kesempatan?

- Iya? - Suaramu tak terdengar bagus.

Tulisanku buruk. Ada apa?

Bagus.

Luangkan waktu untukku.

Kenapa hari ini kamu baik banget?

Apa kamu salah makan atau sakit?

Jika kamu akan memujiku, hentikanlah.

Memang menyenangkan untuk mengambil lebih banyak foto profil,

tapi aku tahu itu merepotkanmu.

Itu karena aku gak puas sama foto kemaren.

Kamu gak mau pake foto-foto yang kemaren, 'kan?

Pokoknya terima kasih.

Kang Woo akan sangat terganggu jika dia tahu..

...kamu dan aku jalan bareng hari ini.

Kenapa?

Kalian berkelahi?

Hanya candaan. Sama seperti aku bercanda denganmu.

Apaan sih? Katamu kalian berdua akur.

Kenapa? Bagaimana jika kita berkelahi?

Maukah kamu mengembalikan kamarku?

Aku harus mengembalikannya.

Aku bukan orang gak tau malu.

Tapi bisakah kamu bertahan di sana sebulan saja?

Masih banyak bab yang harus kutulis.

Aku tahu kamu bisa melakukannya dengan baik.

Tapi begitu serialnya selesai,

kamu harus ngasih tau aku dulu.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.