Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life

Notfall

Ein Dämon ist erschienen!

Verzeihung!

Hä?

Ich muss auf die Toilette!

Ich auch.

Okay, macht euch auf die Socken.

Hey! Auf den Gängen wird nicht gerannt!

In letzter Zeit tauchen oft Dämonen auf.

Seid bitte vorsichtig, Mädchen.

Wiedergeborene Heldin

Meteor Hanaori

Meteor Hanaori

Folge 7 Sieben

O Blitzschlag, pulverisiere alle Feinde, die mir im Weg stehen!

Zeigt euch, ihr Feuerfunken! Pah, pah, pum!

Triumph

Dämoneneliminierung Abgeschlossen

Hervorragend. Das war wie immer reife Leistung.

OZ-Katastrophenprognostikerin Dorothy Jōgasaki

Wir hatten es mit einem Hell Hound zu tun, der zu Kategorie „Besucher“ gehörte.

OZ-Berichterstattung

Erneut ist ein Monster aus einer anderen Welt in unsere eingedrungen.

Menschenskind, aus welcher Dimension kommen die nur?

Die Ermittlungen laufen noch.

Allerdings steht fest, dass diese Welt von einer fremden Dimension bedroht wird.

Ich hab keinen Bock mehr. Das pack ich nicht.

Auch ich bin an meinen Grenzen.

In letzter Zeit erscheinen ungewöhnlich oft Dämonen.

Außerdem gibt es mehr Leute, die ihr beobachten müsst.

Hä?!

Wirklich?!

Wir konnten kürzlich die Existenz des Magical Girls Asahina feststellen.

Sie hegt zwar keine feindlichen Absichten, aber wir müssen sie im Auge behalten.

Dann wäre da noch Takanashi, der Returner.

Sie wurde im Krankenhaus behandelt,

doch nach eigenem Wunsch wird sie bald zurück in eurer Schule sein.

Oje …

Bloß gut.

Sie versprach zwar, künftig friedlich zu sein, steht aber dennoch unter Beobachtung.

Wie viele Dimensionslöcher hat sie wohl geöffnet?

Möglicherweise setzt jemand anderes ihr Treiben fort.

Das mag ja schön und gut sein,

wären da nicht die anderen beiden!

Die Beobachtungssubjekte Ryūsei Narukami und Meteor Hanaori?

Was ist mit ihnen?

Zu einer gewissen Mittagspause

Danke für deine Hilfe neulich.

Du warst unsere Rettung.

Schön, dass ich rechtzeitig zur Stelle war.

Mensch, auf diese Erfahrung hätte ich verzichten können.

H-Hanaori!

Sie hat sich vergriffen und trinkt den Saft des Lehrers!

Sie hat es bemerkt!

Klapper, klapper

Puff, puff

Puff, puff

Was hat diese Reaktion zu bedeuten?!

Ähm …

Was wollt ihr mir damit sagen?

Versetz dich mal in unsere Lage

Das ist ’ne verkackte Rom-Com!

Die benehmen sich jeden Tag wie Charaktere aus ’ner Rom-Com!

Mich laust der Affe.

Versetz dich mal in unsere Lage als Beobachterinnen!

Können Sie sich vorstellen, wie uns zumute ist?

Diese Rom-Com geht mir weitaus mehr an die Nieren

als eine Alieninvasion und Nachforschungen zu Magical Girls.

Ich für habe daran meine Freude.

Makeover

Was hast du getan?

Ein Makeover.

Die schwarzen Haarbänder stehen dir.

Du siehst aus wie ein schurkisches Helferlein.

Schurkisch …

Die Katze ist aus dem Sack.

He, he, he

Wieso wirst du jetzt verlegen?

Ein Mädel, das einem Tier ähnelt

Schluck, schluck

Knabber, knabber

Schluck, schluck

Du erinnerst mich an ein putziges Tierchen.

Pfuuu

Alles in Ordnung?

Welches Tier kam dir in den Sinn?! Sag, dass es ein Eichhörnchen war!

Ist das wichtig?

Selbstverständlich!

Hä? Ich kann immer noch nicht folgen.

Kapier es doch endlich!

Rom-Com-Raumzeit

Kwah

Wir sind in einer Rom-Com-Raumzeit!

Tu mir doch einen Gefallen, Minto!

Was denn?

Wende eine Magie an, damit ich muskulös werde?

Pha~

Wie bitte?!

Es wird langsam Zeit, dass ich mehr Muskelmasse bekomme.

Ich verstehe nur Bahnhof.

Damit meine Kleidung nicht ausleiert, habe ich mir sogar einen Trainingsanzug ausgeliehen.

Habt ihr etwa eure Trainingsanzüge getauscht?!

Ach, das steckt also dahinter.

Das habe ich mal in einem Shōjo-Manga gesehen!

Trägt man den Trainingsanzug seines Lieblings, bringt es das Herz zum Pochen!

Unsinn! Ich lieh ihn mir, weil ich muskulös werden wollte!

Lass gut sein.

Steh lieber zu deinen Gefühlen.

Ich schwöre, das ist die Wahrheit!

Bamm, bamm, bamm~

Bamm, bamm, bamm~

Ups, das war keine Rom-Com-, sondern ’ne Muskeldödel-Story.

Die Geschichte war auch reichlich erschreckend.

Jedenfalls

gehören solche absurden Vorfälle zum Alltag an der Mitsurugi-Oberschule!

Ich fass es nicht.

Das ist also eine Rom-Com-Raumzeit.

Tut mir leid für euch.

Die stärkste Hexe von OZ hat sich bei uns entschuldigt!

Ich nehme noch ein Stück Käsekuchen.

Mach zwei draus.

Das Dienstmädchen ist eine Sorgentante

Na gut, dann bringe ich Ihnen zwei Stück Käsekuchen.

Hey, Schönheit. Hast du ’ne Rom-Com aus deinem Leben auf Lager?

Gewöhnlich fallen Gäste nicht mit der Tür ins Haus!

Nun, ich hätte da eine.

Ins Zimmer meines NEET-Bruders platzte plötzlich ein mysteriöses Mädel

und nachdem sie rumgemacht hatten, war mein Bruder rehabilitiert.

Das kauf ich dir nicht ab.

Vielleicht hat sie ihm gedroht.

So eine Sch***pe.

Ist die Wahrheit, ich schwöre. Das war wie in ’nem Manga.

Hch, hch

Hauptthema

Ich frage noch einmal.

Bist du dir wirklich sicher bei den beiden?

Ja.

Sie stammen aus einer anderen Welt und wurden in diese wiedergeboren.

Und ich sehe eine Zukunft, in der sie in einen gewaltigen Kampf verwickelt werden.

Das ist Dorothys Hellsicht.

Die aus einer anderen Welt zurückgekehrten Helden werden sich nicht an den Alltag gewöhnen

und ihre überschüssige Kraft Amok laufen lassen.

Gegenwärtig gibt es drei unkontrollierbare Returner.

Yūya Kenzaki.

Hokuto Jingūji.

Und Ayama Takanashi.

Sie alle wurden irgendwann verrückt.

Allerdings … glaube ich nicht, dass sie dieses Schicksal teilen werden.

In Ordnung.

Wir werden die Lage noch ein wenig länger beobachten.

Auch ich möchte daran glauben,

dass in dieser Welt ein wahrer Held in Erscheinung tritt.

Was für ein schönes Schlusswort!

Spiel dich nicht so auf, Mauerblümchen!

Das Mauerblümchen kannst du dir verkneifen!

Kwahhh

Bestimmt hat ihr Verhalten auch seine Gründe.

Die da wären?

Vielleicht geht die Welt unter, wenn sie sich trennen.

Wäre denkbar.

Unterschätze nie Rom-Coms!

Unterschätze nie Rom-Coms

Vielleicht explodiert die Erde, wenn sie sich küssen.

Unterschätze nie Rom-Coms

Unterschätzen Sie niemals Rom-Coms.

Rom-Coms sind eine Sache für sich.

Unterschätze nie Rom-Coms.

Unterschätzen Sie niemals Rom-Coms.

Alter, die Mädels stehen einen Tick zu viel auf Rom-Coms.

Notfall

Schon wieder?!

Mein Käsekuchen!

Kümmert euch darum, Mädchen. Ich nehme deinen Kuchen an mich.

Kannst du knicken, Chefin Mauerblümchen!

Wir ziehen los!

Mein Käsekuchen!

Gehören die zu einer Ausbeuterfirma, die auf Rom-Coms steht?!

Lightning Bolt!

Fire Ball!

Unkontrollierbare Gefühle

Das sind heute viel zu viele Dämonen!

Noch etliche Dämonensignale sind übrig.

Sendet uns die nächsten Standortdaten, Hauptquartier!

Mädels, einer der Dämonen hat diesen Ring fallen lassen.

Ist das ein Item?

Machst du hier ’ne lässige Besichtigungstour?!

Das ist ein Ring der Finsternis. Sie werden als „Herzenswandler“ bezeichnet.

Sie sind Fluch-Items,

die am Geist der Menschen zehren und sie nach ihren Begierden handeln lassen.

Sei bloß vorsichtig.

Je stärker die Begierde, desto mehr verschlingt einen die Finsternis.

Ach was, ich habe doch keine Begierden.

Hä? Hä? W-Was geht jetzt ab?

Hey, Pfirsichpopomädel?

Eine schwarze Kriegerin?

Ich bin eine Rächerin,

der Avenger.

Ich werde den Dämonenkönig auslöschen.

Sagt, wo befindet sich der Dämonenkönig?

Der Dämonenkönig?