Sleepless Society: Two Pillows

Lo so

che sei ancora sveglia.

Se vuoi che ti lasci andare,

la chiave è nel cassetto.

L'unico modo per liberarti

è uccidermi.

Tuttavia, una donna inutile come te

non oserebbe farlo.

L'ho ucciso un'altra volta

ed è stato più brutale delle altre volte.

Diventa sempre più spaventoso.

Nel sogno,

ero io a fargli del male.

Mentre nella realtà,

è lui che fa male a me.

È triste, Ploy.

Me lo hai raccontato tante volte, Kate.

Quando ci penso,

Chad non sembra una persona

che picchierebbe o farebbe del male a una donna.

Dipende da come vuole che lo vedano.

Qual è il tuo piano, allora?

Secondo il dottore

faccio questo sogno ricorrente

per via della pressione a cui sono sottoposta.

Prima che il sogno torni a ferirmi,

mi sa che dovrei divorziare da lui.

Ne sei sicura, Kate?

Una notizia così farà gola ai giornalisti.

Una ex attrice che divorzia da un politico.

Sei pronta ad affrontare una cosa del genere?

Ci ho pensato

e sono pronta già da un po'.

Non pensare troppo stasera, ok?

All'inizio volevo organizzarti una festa,

visto che sembravi stressata,

ma ora terremo una festa di divorzio.

Wow!

Hai organizzato tutto tu?

Sì.

- Ciao! - Ciao!

Guardati.

Come va?

Ciao.

Quanto ci mettete a salutarvi?

L'affitto di questa sala è caro,

sfruttiamola al meglio. Dai, mangiamo.

Ploy.

Grazie per la festa.

Non mi divertivo così dai tempi dell'università.

Grazie.

Salute.

Chi altro hai invitato?

Sarà Aom?

Vado ad aprire.

Ciao!

Ci hanno segnalato la presenza di droga. Facciamo un'ispezione.

Beh...

Non c'è niente qui.

Stiamo solo facendo una festa.

Ci deve essere un equivoco.

Ci faccia entrare, per favore.

Scusate.

Ci hanno segnalato della droga.

Che diavolo succede?

Tirate le mani fuori dalle tasche

e mettetevi qui.

- Per favore. - Ok.

Forza.

Siamo nei guai.

Wee ha portato della droga.

Voleva solo divertirsi.

Dici sul serio? Finiremo tutti nei guai.

Scusi, tolga la mano dalla tasca.

Cosa ha lì? Tiri fuori la mano.

- Wee. - Non è nulla.

Le ho detto di tirare fuori la mano.

- Ehi. - Ehi.

Ehi, Wee.

Fai come dicono.

Tiri fuori la mano e la faccia vedere.

- Che ti prende? - Fuori...

Sbrigati.

E metta le mani sopra la testa.

Ehi.

Presto.

Parla.

Che ti prende?

Lo ripeto. Tiri fuori la mano.

Presto!

Presto!

Wee!

Wee.

Avete esagerato! Il mio amico era solo sotto shock.

- Wee, come stai? - Kate.

- Kate. - Dimmi?

Puoi farmi un favore?

Perché state lì impalate? Chiamate l'ambulanza!

- Chiamatela! - Kate.

Dimmi? Cosa vuoi?

Prendi del pollo fritto.

Cosa?

Prendi del pollo fritto...

così posso intingerlo nel ketchup.

- Sorpresa! - Sorpresa!

Wee!

Mi avete fatto uno scherzo?

Come sono andato? Merito un Oscar?

Ho anche pianto.

Sono arrabbiata.

- Ci sono cascata! - Ehi, ragazzi.

Diamo il benvenuto agli animatori della serata.

Ciao, io sono Banky.

Ciao, io sono Top,

ma potete chiamarmi Topping.

Voglio essere una coppa gelato.

Ricoprimi tutto.

Che puttanella.

Entra.

Ho paura.

Ti faccio il bonifico come al solito.

Pallina.

Balliamo.

Sei ubriaca.

Ho qualcosa in faccia?

Stavo solo pensando

che quando sei ubriaca

sei diversa da quando insegni.

Mi hai visto insegnare?

Ho letto la tua intervista.

Capisco.

Conoscere i tuoi clienti

fa parte del tuo lavoro?

No.

Ma dipende

da quanto mi interessi conoscerli.

Piaci alle donne

perché inizi conversazioni del genere?

Sì.

Ora lo so.

Cosa?

Stai alzando un muro contro di me.

Puoi rimanere stasera,

- in caso la mia amica volesse... - Sì, capisco.

A proposito, tu non...

Vi ho ingaggiati solo per la mia amica.

Abbiate cura di lei.

Ok, capisco.

Beh, allora ti accompagno.

Stai alzando un muro.

Alcune persone alzano muri

contro le relazioni facendo domande.

Vedo che

hai scavato a fondo nel mio lavoro.

Nell'intervista hai detto

che se si alza un muro in una relazione,

poi è difficile mantenerla.

Ok, ammetto che

penso troppo

quando sono vicina a te.

Posso aiutarti ad abbattere questi muri.

In che modo?

Scusi, sig.ra Kate.

Ehi.

Ti squilla il telefono.

Ehi.

Dannazione.

Preciso come sempre.

Grazie, signore.

Respira più lentamente,

giovane uomo.

Non riesco proprio a batterla.

Ho mancato tutti i bersagli.

Non vederla così, Chad.

Diventerai più preciso.

Non avere fretta.

Rat è un bravo istruttore.

Sì, signore.

Cercherò di esercitarmi di più.

Ok.

Sai perché mi piace andare a caccia?

Gli altri sport mi permettono solo

di vincere.

Mentre la caccia mi fa sentire

una sorta di potere.

A proposito,

sai che il mio partito ripone

tante speranze in te?

Capisco, signore.

Come vanno le cose?

Cosa ti ha insegnato Rat finora?

Beh, ho imparato tutto sul sistema del partito.

Non mi resta che costruirmi un'immagine per farmi accettare dai membri.

Molto bene.

Quando sarai pronto,

ti aspetta un posto nel mio partito.

Sì, signore.

Ben fatto.

Pronto, che c'è?

Cosa?