Ghost Whisperer

Duduklah di samping pria ini, Melinda. Kita akan menolongnya.

Nenek?

Tak apa-apa, Sayang.

Hanya kau dan nenekmu yang bisa melihatku di sini.

Maukah kau menolongku?

Itu istriku.

Kami telah menikah selama 26 tahun, lalu aku harus pergi.

Aku harus pergi sangat cepat hingga tak memiliki waktu...

...untuk mengucapkan perpisahan kepadanya.

Tak memiliki waktu untuk memberitahunya...

...seberapa besar aku mencintainya.

Dia sangat perlu mendengarnya sekarang.

Akankah kau sampaikan pesan itu kepadanya untukku?

Bagaimana dia tahu pesan itu darimu?

Katakan kepadanya, aku ingin dia tetap meminum segelas sampanye...

...setiap Jumat malam.

Aku ingin dia menyalakan perapian seperti yang selalu kami lakukan,...

...dan melakukan sulang rahasia kami untuk bulan dan bintang...

...seperti yang selalu kami lakukan.

Lalu bilang kepadanya agarjangan pernah merasa sendirian.

Maka dia akan mengetahuinya.

Aku tak mengerti.

Aku tahu, Sayang.

Tapi kau akan memahaminya.

Tak bisakah kita menyelinap ke luar? Mereka takkan mencari kita.

Kita belum mengumpulkan seluruh hadiahnya.

Benar.

Lagi pula, pamanmu, Vinnie, mungkin terjatuh...

...ke panggung band lagi dan kita tak boleh melewatkannya.

Kurasa dia berdansa dengan Andrea. Itulah yang kudengar.

Dia menendangnya dengan sepatu bot.

Jangan bilang kau melihat sesuatu.

Tidak.

- Tidak. Tak ada apa-apa. - Bagus.

Karena akan menyenangkan untuk tetap merayakan...

- ...di antara para makhluk hidup. - Tapi malam ini baru dimulai.

Hei.

Jangan bilang aku membuatmu takut.

Sangat lucu. Aku hanya tak tahu apa kau akan datang ke sini.

Kau bergurau?

Aku akhirnya bisa melihat satu-satunya kakakku menikah.

Kalian terlihat seperti meracau.

Kami bahagia.

Kami sungguh bahagia. Hanya saja...

Jim sedikit berjuang dengan pekerjaannya.

Satu-satunya paramedis kenalanku yang benci melihat darah.

Seseorang mati saat dia bertugas minggu lalu.

Itu kali pertama. Dia kesulitan menghadapinya.

Aku pernah melompat dari atap saat kuliah.

Jangan bertanya apa yang aku lakukan di atap itu.

Aku mematahkan lebih banyak tulang dari yang aku tahu kupunyai.

Tapi dia di sana dan aku sangat takut.

- Tapi cara dia bicara kepadaku... - Ya, aku tahu.

Jim bisa menghilangkan rasa takutmu.

Dia membuat lebih banyak perbedaan daripada yang dia tahu.

Dia akan sangat senang mendengarnya darimu.

Aku ingin kau yang mengatakannya.

Katakanlah saat dia sangat siap untuk menyerah.

Kau akan tahu.

Bisakah kau melihat kami?

Hei, Andrea.

Bos, tak mungkin. Kau tak boleh bekerja hari ini.

Hanya untuk sore ini.

Jim akan membuat kejutan besar dan dia ingin aku jauh-jauh.

Lalu kau hanya terpikir untuk datang ke tempat ini?

Kau ternyata menyedihkan.

"Berbicara dan Memahami Bahasa Latin."

"Percakapan dalam Bahasa Latin."

"Bahasa Latin untuk Pemula."

Tolong jangan hobi baru lagi.

Ini bukan hobi.

Aku berusaha meningkatkan kemampuan otakku.

Aku pikir kau belajar gitar sendiri.

Itu benar. Tapi jariku melepuh.

Kini tak ada yang bicara bahasa Latin lagi.

Itulah yang membuatku tertarik mempelajarinya.

- Jadi, apa yang Jim rencanakan? - Aku tak tahu.

Dia terobsesi menebus karena tak ada bulan madu.

Dia memang harus melakukannya.

Coba lihat, dua minggu di Bermuda, atau gaji Andrea?

Bulan madu hanya dibesar-besarkan.

Apa ini?

Aku tak tahu. Aku pikir kau yang membawanya.

Aku pernah melihatnya.

Atau sesuatu seperti ini.

Aku tak seharusnya meminum botol kedua itu, 'kan?

Kau hanya perlu melakukan ini di pintu masuk,...

...bukan di sepanjang jalan.

Kini, dia baru memberitahuku.

Baiklah. Kita telah tiba. Belokan terakhir.

Malam pertama di rumah baru kita.

Aku sebaiknya mencatat itu.

Baiklah. Pertama, lepaskan penutup mata ini.

Terima kasih.

Kedua,...

...tutup satu mata agar kau hanya melihat bagian...

...yang hampir selesai.

Sial. Mata yang salah.

Aku menyukainya!

Aku menyukainya. Kau pasti bekerja setiap malam selama sebulan.

Jangan terlalu terkesan. Di dalam masih terlihat seperti Legoland.

Aku tak peduli.

Ini rumah kita.

Rumah kita.

Kau mengalami mimpi buruk?

Seperti biasa.

Apa ada hubungannya dengan yang kau lihat...

...saat kita berdansa?

Aku pikir kau akan berusaha untuk mengistirahatkannya.

Ya, dan saat kau menemukan cara untuk menghentikannya,...

...beri tahu aku.

Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu saja.

- Kau menjagaku, ya? - Tidak, aku menjaga diriku sendiri.

Kau memukul cukup keras saat mengalami mimpi buruk.

Ya, mungkin aku memalsukan mimpi buruk itu.

Aku hanya berpikir kau menampung banyak kesedihan.

Kesedihan orang lain, bukan aku.

Kesedihan itu menjadi milikmu.

Lihatlah siapa yang berbicara, Tn. Paramedis.

- Sulit untuk membiasakannya. - Apa?

Menjadi sangat dipedulikan.

Aku tahu tugasku.

Aku mengambil tempatmu.

Tolong aku!

Tolong aku!

Di dalam rumahmu?

Ya. Hal ini belum pernah terjadi.

Persona non grata. Dalam bahasa Latinnya.

Apa yang Jim katakan?

Aku mengambil keputusan untuk tak merusak malam pertama.

Keputusan bagus.

Jadi, apa ada perbedaan antara hantu yang datang ke rumahmu...

...dan yang kau lihat di jalan?

Tidak. Mereka semua roh gentayangan.

Beberapa dari mereka hanya terperangkap lebih lama.

Apa ada roh di sini? Saat ini?

Hanya dua.

Benar.

Di toko ini? Di mana?

Ada wanita tua duduk di sebelah pria dengan laptop itu.

Mungkin ibunya.

Seperti apa penampilan mereka?

Jika mereka kesulitan menerima keadaan,...

...mereka bisa terlihat cukup menakutkan,...

...tapi setelah menyadari di mana mereka,...

...mereka mulai terlihat seperti kau dan aku.

Bicaralah kepadanya.

Lalu pria dengan espresso itu,...

...ada pria lebih tua berdiri tepat di belakangnya...

...bicara kepadanya dalam bahasa Spanyol.

Dia tak mengerti kenapa putranya tak bisa mendengar dirinya.

Baiklah, kau sungguh membuatku takut.

Maksudmu Village Java berhantu?

Tidak, mereka tak menghantui tempat, tapi manusia.

Jadi, kenapa pria ini menghantuimu?

Dia tersesat.

Jim?

Hei, apa yang kau lakukan?

Anginnya!

Angin meniup terpal hingga terlepas, aku berusaha mengikatnya.

Kembalilah ke ranjang. Aku akan masuk sesaat lagi.

Jendela ini terlepas saat aku buka.

Aku memang sengaja melakukannya.

Hati-hati.

Aku tak tahu ada di mana.

Aku perlu kau untuk menolongku.

Mereka bilang kau bisa menolongku.

- Siapa yang memberitahumu? - Aku tak tahu.

Kau tak seharusnya muncul di rumahku.

Bukan seperti ini caranya.

Aku mohon. Aku harus pulang.

lstriku sedang mengandung.

Dia tak tahu aku ada di mana.

Apa yang kau lihat di sekelilingmu?

Aku ada di lembah.

Lembah yang rendah.

Suasananya gelap.

Aku mohon, tolong aku.

Aku tak tahu apa aku bisa menolongmu.

Siapa namamu?

Paul Adams.

Aku adalah sersan...

...dari Fort Driscoll.

Maaf, aku tahu aku bilang akan tiba di sana pukul10.00,...

...aku dalam perjalanan.

Tidak, tak apa-apa.

Lagi pula, tak ada pengunjung.

Berhentilah berusaha menghiburku.

Ada apa ? Kau tak apa-apa ?

- Melinda! - Ya.

Aku hampir menabrak seekor anjing.

Aku akan tiba beberapa menit lagi.

"Veteran Perang Luar Negeri"

Maaf tentang kekacauan ini.

Semalam kami rapat...

...yang sayangnya berakhir menjadi perkelahian.

- Politik? - Bisbol.

Jadi, temanmu itu, Paul Adams,...

- ...dia dari desa ini? - Ya, aku rasa begitu.

Aku berusaha mencari informasi untuk keluarganya.