Sublime

עילאות -

?'מה, ג'ורג

?מה קרה, חמודי

...אני

.אני נפלתי

.זה היה מאוד אמיתי

?...האם אתה .לא-

.אתה יודע מה הם אמרו .כן-

...אם אתה נופל בחלום ...ואתה מתנגש בקרקע-

.אתה תמות .אתה לא תתעורר-

זאת הסיבה שאתה מתעורר .לפני שתנחת

זה הגוף... דרכו של המוח ?להגן עליך, נכון

.אולי

?אולי

...אולי אנשים שמתים בשנתם

...הם למעשה חולמים על נפילה...

.והם נוחתים...

,אתה מבין, כוונתי ...הם מתנגשים בקרקע בחלומם

.אבל הם באמת מתים...

.אבל אתה לא

.לא

.אני בחיים

.יום הולדת שמח

.זה מחר .אתה דואג בקשר למחר

.לא, אני לא

.זהו תהליך שגרתי .אני יודע. אני יודע-

.יהיה בסדר .כן. אני יודע-

...והלילה

?מה .כלום-

בחייך, את יודעת ?שאני אהיה אומלל. מה

.כולם באים .הם באים לכבודתך

.אתה בן 40

".קולוקליר"

.פוליאתילן גליקול"

אם אתה שותה את התמיסה ...לפני התהליך שלך

,אתה צריך לשתות נוזלים צלולים ...קולה נטול קופאין, תה, מרק בשר

...ג'לטין. "ג'לטין?" נפלא

שתה כוס אחת מלאה במהירות ...מהתמיסה, כל 10 דקות

"...עד שתכולת כל הבקבוק תסתיים... .כל הבקבוק? חרא

המעי... תהליך ניקוי המעי" ."יתחיל באופן מידי

.אז, בסדר

.ארבעים

.לחייך, חבר

היום זהו יומך הראשון .משארית חייך

.יום הולדת מזוין שמח

.כי הוא בחור כמו ג'לי

.כי הוא בחור כמו ג'לי

.כה מלא, כה שמנוני, כה רכרוכי

ואף אחד לא יכול להכחיש

'בסדר. תביע משאלה, ג'ורג .קדימה

.תספור את הנרות .תספור אותם שוב

.תנשוף, תנשוף, ילדון, תנשוף .'תספור את הנרות האלו, ג'ורג

.קדימה. הנה אנחנו מתחילים .מביע משאלה. אני מביע משאלה-

.בסדר. קדימה, חבר

.מזל טוב, אבא

.תנשוף. תנשוף .קדימה

.עוד אחד, עוד אחד

.כן

.כולכם שמעתם את החדשות ...ג'ורג' הודיע

שאחד מכם הולך לבגוד בו... .בגינת גסמטי

אנדריאה, את צריכה להרים .את ידייך בדאגה

כלואי, את ג'ון תומאס, נשענת קרוב .לפרנק. כאילו שהתעלפת

?(מי יהודה (הבוגד- שהסגיר את ישו

.אני יהודה

.ג'ני היא יהודה

?איך נפרש את זה

.בסדר, קדימה .כולם, לעמוד במקום-

.בוא לכאן

?אתה בסדר .כן-

.אני בסדר

?מה בקשר אליך, יהודה

?בכוונתך להסגיר אותי, יהודה

?למה שאעשה זאת

?האם הלילה לא היה מצוין

.כן

.הלילה היה מושלם

.שלום

.מר גריבס, אני זואי

.'שלום, זואי, אני ג'ורג .'שלום, ג'ורג-

אם רק תפשוט את בגדיך .ותחליף לאלו

,הבוקר אנו נבדוק את חום גופך .לחץ דמך ונמדוד את מהירות נשימתך

.בסדר ...אנו גם כן ניקח אותך לאק"ג-

,עם זוג תחבושות על החזה שלך .ונשים מודד אוקסימטר על האצבע שלך

.בסדר .ד"ר שיראזי ידבר איתך על טיפולך-

בינתיים, תלבש את בגדיך .במיטתך. אני אכין את האינפוזיה שלך

.קדימה. הורד את תחתוניך .אני בטוחה שהיא כבר ראתה הכול

?אז האם היו איזשהם בעיות בהכנתך

לא. שום בעיות בכלל. בטוח לומר .שלא נשאר שום דבר כדי לפגוע במעריץ

.זה מצחיק .אף פעם לא שמעתי את זה

?את עובדת עלי :לא, שמעתי-

".כל הבדיקות בסדר"

.נכון, בגלל ה... את יודעת

."ברוכים הבאים ל-"אוטבאק סטיקהאוס

.אחות

.תודה רבה

.אז מר גרייבס .גריבס-

.גריבס .מבקש את סליחתך

.בסדר, גריבס

.מצוין. אני ד"ר שיראזי

.מצטער בקשר לזה .כן, הידיים שלי מעט מתוחות

.לא, לא. אל תדאג .זה לגמרי נורמאלי. גם שלי כך

?מיס גריבס .ג'ניפר-

.אני אחותו

טוב, נראה שאין כאן שום דבר חוץ .מבלבולים הבוקר

טוב, אז, עם היום הראשון ...במבנה החדש באגף המזרחי

כל המחשבים מקולקלים. אפילו יש... .כמה בעיות למצוא את הרישומים שלך

אבל כמו שאנחנו הגסטרואנתרולוגים :נוהגים לומר

".גם את זה, נעבור"

.אחת טובה ?'ג'ורג-

?אתה רוצה לשבת .בטח-

.(בוא נשוחח על הקולונוסקופיה(בעיה במעי .בסדר-

אז קולונוסקופיה ...היא במעט פולשנית

...בדיקה פנימית .במעי הגס שלך

?אתה מבין ...מאוד פשוטה, אנו משתמשים באנדוסקופ

...לחפש אחר פוליפים .או חריגות אחרות בתוך המעי הגס שלך

?למה זה .זאת אינפוזיה-

.הוא די משמש כסם מרדים .אל תדאג

אנו נעקוב אחרי הניתוח ...לביטול השפעת תרופת ההרגעה

ונבטיח... .שלא יתרחשו סיבוכים בכלל

.בסדר. אנחנו ערוכים ומוכנים כאן

?אז יש שאלות

...ובכן, אני בסדר, ד"ר ש... ד"ר ש

.שיראזי .ד"ר שיראזי-

.שיראזי .פרסי-

.נכון. אני מאיראן

.אבל אל תדאג .התואר שלי משיקגו, לא מטהרן

?זה היה זה או נהג מונית, נכון ...נכון, אני מתכוון-

ובכן, את תהיי כאן לקחת אותו ?לאחר מכן, מיס גרייבס

.גריבס. ואני סתם התבדחתי .אני אשתו

.היא לא אישתי .כן, אהיה כאן-

.ג'ורג', אתה יכול לשבת .בסדר-

,אם את רוצה לחכות בקבלה .אני אקרא לך שנסיים

.בסדר

.בוא ניקח אותך לחדר הבדיקות .בסדר-

.נתראה בצד השני .כן-

.להתראות

.אלוקים אדירים. אני כ"כ מצטערת .זה מעולם לא קרה בעבר

.אני כ"כ מצטערת .אל תדאגי, פצע שטחי קטן-

.בסדר. אנו נשים לך חומר אנטיבקטריאלי .זואי, ניאומיצין, בבקשה

.ותחייבי אותי על זה .אני חושב שזה יהיה על חשבון הבית-

?בסדר, ג'ורג', אתה אתי .לא-

.אני נגדך

בסדר. אני רוצה שתתחיל .לספור אחורנית ממאה

.מאה

.תשעים ותשע

.תשעים ושמונה

.תשעים ושבע

?מר גריבס, אתה בסדר

.ישנה הפסקת חשמל .בכל הבניין

.אבל החשמל חזר עכשיו, חשמל חרום

.אני כ"כ מצטערת

.אני זואי. שמי זואי

.ג'ני אישתי, ג'ני

.היא למטה, ב-6

?6

?הקומה ה-6

.אתה הועברת לכאן לשביעית לאחר מכן

?זהו...? זהו לא אותו החדר

?אני יודעת. כולם נראים אותו הדבר, נכון

?איך אתה מרגיש

?האם אתה מרגיש באיזשהו אי-נוחות

.הגב שלי

?האם הוא כואב? שארים את המיטה .לא, מזיע-

.אין לך חום .הגב שלי מזיע-

.הגב שלי .תן לי לראות-

.הוא רטוב

.אתה רטוב

.תרשה לי לספר לרופא

?...האם את ?התוכלי להביא את אישתי לכאן קודם כל

.כמובן

.אל תלך לשום מקום

.עכשיו, אנחנו לא חייבים לפרוש את זה ...אנו רק רוצים להחדיר את הסכין

.בדיוק לתוך חלקו העליון של התפו"א

,ותראה .זה לא חתך בכלל גדול

ולאחר מכן תלחץ בקצוות התפו"א ...כלפי המרכז

!ותראה את זה...

.שמנת חמוצה .כן

?מה לכל הרוחות

.תודה

.'זה... זה לגמרי בבית, ג'ורג

?אתה חושב שזה מגיע לך

?מה, אתה עובד עלי

?אני מתכוון, יועץ תקשורת .כן

?מה זה ?אתה בכלל יודע מה אתה עושה

.אני יודע מה עשיתי, בילי

?כן .כן-

?כן. בהחלט. מה בקשר אליך, ביל

מה אתה עשית חוץ מלהתבטל ...בעולם, מטביע את ניסיונך

כך שאתה היחיד במסיבה... ?שיודע על מה לעזאזל הם מדברים

אז אתה חושב שיש לך את הזכות ?לשאול אותי כזאת שאלה לא הולמת

.אני אחיך .כן-

.ואני יודע מה חשוב לך

תעשה לי טובה, בילי, אתה יודע, אתה צץ ...לך כאן לפתע ושואל אותי לחיי, מה

?שופט את מקצועי... ?שופט את חיי

.אני חושב. שזה לא בוגר

,שלא להזכיר, שבסופו של הלילה .שאתה תעשוק אותי באיזשהו סכום כסף

.בחורים, ישנה מסיבת יום הולדת בפנים

.זאת מסיבת יום ההולדת שלי .אהיה בחוץ אם ארצה. תראה את זה

גידלתי שני ילדים מושלמים, היית חושב .שאני יכול לשמור על עץ הזית בחיים

.'ראיתי הרבה דברים. ג'ורג