Aakhri Sach

Aakhri Sach (आख़िरी सच)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Aakhri Sach S01E02 WEBRip-Indo
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 34:49

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-08
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sesuatu yang luar biasa terjadi di Kishan Nagar.

Bawa timmu dan segera sampai di sana.

Jika ini adalah bunuh diri, bangkunya akan terjatuh.

Sepertinya didorong dengan paksa satu per satu.

Usia 9 hingga 71 tahun.

Anak-anak, manula, tiga generasi mati sekaligus.

Apa yang kau ketahui tentang pembunuhan itu?

Bu, ada dua orang yang mengancam Aadesh.

Mereka juga punya pisau.

Aman, pikirkan lagi.

Semakin banyak kau bersembunyi, semakin kau akan menderita.

Perempuan yang akan kunikahi, dia sudah mati

Dan kau menginterogasiku seolah-olah akulah pembunuh atau semacamnya.

Awasi dia.

Kemana dia pergi?

Kami menemukan sesuatu pada jam 1:29 tadi malam.

Apa yang terjadi di sini?

Ini adalah satu-satunya geng yang aktif di sini

sampai beberapa hari yang lalu.

Peristiwa ini terjadi dua minggu lalu.

Itu Mahipal dan ini Ganesha.

Mereka berdua terbunuh.

Mahipal adalah pemimpin geng tersebut.

Siapa yang membunuhnya?

- Ini adalah Pujara. - Randeep Pujara, kan?

Aku sudah menyerahkan segalanya padamu.

Laporan, FIR, buktinya. Aku sudah menyerahkan semuanya padamu.

Pemeriksaan post-mortem terhadap enam jenazah sedang dilakukan.

Akan dilanjutkan pada lima lainnya juga.

Namun laporannya akan datang sedikit terlambat.

Anjing malang itu sudah dikirim ke layanan hewan untuk pemeriksaan.

- Terima kasih. - Beri tahu aku jika kau membutuhkan bantuan.

- Jai Hind. - Jai Hind.

Apa itu geng yang sama yang dibilang oleh tukang susu?

Mungkin.

Geng ini adalah satu-satunya yang aktif saat itu.

Tapi bagaimana keluarga ini terhubung dengan geng Mahipal?

Aku tidak mengerti.

Sonu, dengarkan.

Aku memerlukan beberapa informasi.

Pak, aku sudah nyalakan motornya.

Berikan sedikit kelonggaran!

Aku yakin kakak punya pacar.

Kau ingin mendengar cerita? Kakekmu memberitahuku.

Lihat apa yang Ayah berikan padamu.

Kemeja desainer.

Wow!

Cicipi dan beri tahu aku bagaimana kau menyukainya.

Mau kari buncis?

Aku akan merendamnya untuk besok.

Aman, anakku.

Bibi, aku harus bicara denganmu.

Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

Perseteruan itu tidak ada,

tapi apa ada sesuatu di masa lalu?

Apa ada hal semacam itu?

Tidak ada perseteruan seperti itu.

Namun tentu saja terjadi pertengkaran beberapa kali.

Dengan siapa?

Daulat.

Daulat?

Daulat-ji dan ayahku.

Kami berasal dari desa Teetari di Rajasthan.

Daulat-ji dan ayah datang ke Delhi bersama bertahun-tahun yang lalu.

Mereka tinggal di lokasi yang sama.

Tapi ternyata dia bukan teman yang baik.

Aku ingat.

Setelah menyelesaikan kuliah, Bhuvan

bergabung dengan bisnis kayu lapis Daulat.

Sesuatu terjadi setelah beberapa bulan, yang mengubah segalanya.

Ayah, kau akan pensiun besok.

Tidak masalah bagi siapa pun meskipun kita tidak datang hari ini.

Itu penting baginya.

Yang ini nomor satu dalam hal hukum dan ketertiban.

Kuda penegak hukum ini yang tercepat, bukan?

Yang tercepat masuk olahraga.

Yang indah ke parade Hari Kemerdekaan.

Yang ini urutan tengah. Agak lambat.

Seperti kau.

Naiki dia.

- Kenapa? - Naiki saja dia.

Aku tahu bagaimana membuatnya cepat.

Aku tahu tentang kuda.

Jangan.

Kami berdua sedang dalam fase istirahat sekarang.

Benar. Kau tidak akan beristirahat.

Kau akan bangun jam 4 pagi dan membangunkan semua orang. Aku mengetahuinya dengan sangat baik.

Mereka yang anak-anaknya tidak sukses

tidak akan merasa damai bahkan setelah kematian.

Anak-anak yang tidak sukses juga bisa mencapai banyak hal dalam hidup.

Benarkah? Apa yang ingin kau capai?

Pak Daulat memberitahuku.

Dia ingin berbisnis denganku.

Dia menawariku kerja.

Aku sedikit gugup.

Kenapa kau gugup?

Jangan mundur saat harus menghadapi tantangan.

Keberanianmu akan memberdayakanmu nantinya.

Jadi, beranilah dan naiklah kudanya.

Ayo.

Aku pergi berkuda pagi ini. Aku yakin dia lelah.

Ayolah, Nak. Ayo.

Ayolah, Tarzan.

Ayo!

Ayah!

Ayah!

Kau baik-baik saja?

Ayah, bangun!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Ayah!

Bhuvan mengalami gangguan mental.

Dia selalu tampak tersesat.

Bhuvan, tanyakan pada juru masak makanannya sudah siap.

Kau sedang mencari sesuatu?

Jam tangan ayah.

Biarkan aku memasukkan baterai ke dalamnya.

Sekarang jam 10 malam. Kemana kau akan pergi?

Kau mengira aku sudah meninggalkanmu dan pergi?

Aku sudah bilang padamu hari itu.

"Mereka yang punya anak yang tidak sukses"

"tidak ada kedamaian bahkan setelah kematian."

Maaf, Ayah.

Aku tidak tahu

Kau tidak melakukan semua itu dengan sengaja.

Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi.

Ya, Ayah.

Bhuvan dulu selalu memikirkan ayah.

Dia terus menyalahkan dirinya sendiri atas kejadian yang terjadi hari itu.

Berhenti menyalahkan diri sendiri.

Jika kau memikirkan hal-hal buruk, kau akan mengalami mimpi buruk.

Kau bicara dalam tidurmu tadi malam.

Tadi malam, ayah bicara padaku dalam mimpiku.

"Kau mengira aku sudah meninggalkanmu dan pergi?"

Aku terus memberitahumu hal yang sama setiap hari.

Kita akan selalu mendapat restunya.

Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama. Semuanya akan baik-baik saja.

Rasanya ayah tidak pernah pergi.

Dia masih di sini... bersama kita.

Dia membuat

banyak kesalahan saat bekerja dengan Daulat.

- Teman ayahnya, Daulat, membuat hidupnya seperti neraka. - Berikan.

Kau mencatat pembeliannya?

Aku minta maaf. Aku akan segera melakukannya.

6 pembelian bulan lalu dan 4 sebelumnya.

Sejak kapan ini terjadi?

Aku lupa kalau pelanggannya banyak.

Pak Daulat, aku akan segera melakukannya.

Aku punya kuitansinya.

Dasar penipu! Kau main-main denganku?

Berapa lama hal ini sudah terjadi?

Pak Daulat, aku punya kuitansinya.

Aku mempekerjakanmu karena ayahmu menjaminmu.

Tapi kau mengecewakannya.

Jangan bicara tentang ayahku.

Sejauh ini kau hidup dari uang pensiunnya.

Tapi aku sudah mempekerjakanmu untuk bekerja di sini.

Kenapa kau berkata demikian, Pak Daulat? Aku tidak mengambil uang sepeser pun.

Dengarkan aku, bajingan!

Aku memberimu kerja di toko baruku.

Tapi malah menipuku!

- Aku tidak menipumu, Pak Daulat! - Kau tidak akan mendengarkan...

- Keluar dari sini. - Aku tidak melakukan apa pun

Tidak! Pergi.

Ada orang di sana? Turun ke sini.

Turun cepat. Keluarkan dia dari sini.

Apa yang kau lihat? Selamatkan dia.

Ya, keluarkan dia. Hati-hati.

Hati-Hati.

Kenapa dia tidak bisa bicara?

Kenapa dia tidak bisa bicara?

Oh!

Laporan terbaru sudah tiba...

- Pamanku. - Pamanmu.

Lukanya agak dalam.

Sebagian otaknya tidak berfungsi dengan baik.

Mungkin butuh waktu baginya untuk kembali bicara.

Ada kemungkinan bahwa dia tidak akan pernah bisa bicara kembali sepenuhnya.

Wow!

Anakku, ini bagus sekali.

Tapi gambarlah seluruh jam tangannya.

Aku

kau ingin makan sesuatu?

Kau mau tidur?

Paman kehilangan suaranya.

Aku tidak tahu tentang hal itu, dan kami juga tidak membicarakannya.

Bisa dibilang dia selamat.

Namun keinginannya untuk hidup sudah hilang.

Hey!

Ayah!

Anakku, bagaimana jika kau dirugikan? Apa yang akan kulakukan?

Jangan berpikir seperti ini lagi.

Ayahmu adalah seorang Polisi.

Dia adalah seorang Polisi yang pemberani.

Dia tidak pernah lari dari kesulitan.

Faktanya, dia akan tetap berada di depan dan menghadapi mereka.

Kau adalah putranya.

Daulat sudah keluar.

Panggil FIR.

Aku siap menanggung biaya pengobatannya.

"Pergilah dengan tenang."

Aakhri Sach subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Aakhri Sach

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left