Operation Fortune: Ruse de Guerre

LONDRES INGLATERRA

¡Nathan!

¿Cómo estás, viejo?

Muy bien. Gracias, Sr. Knighton.

Pareces un zombi.

Sí. Me veo pálido cuando acabo de salir de la cama.

Quizá podría decirme para qué me llamaron el domingo a las 8:00 a.m.

Si analizas la cinta,

verás que hace dos noches un cargamento fuertemente custodiado

fue emboscado afuera de un laboratorio en Odessa,

donde aniquilaron sin piedad a 20 guardias de seguridad.

Quiero que recuperes lo que desapareció

y que averigües quién es el vendedor,

quién es el comprador...

y de qué se trata.

¿No sabemos exactamente qué es, señor?

No. Ese es el misterio.

Pero el analista de la agencia

informó que se volvió muy popular entre cierto tipo de gente peligrosa.

Y con un valor de casi $10 mil millones,

no creo que pueda seguir siendo un misterio mucho tiempo.

Se le ha dado el nombre de El Asa.

¿Por qué yo y no el departamento oficial de inteligencia?

Artimañas de guerra, Nathan.

Un enfoque poco ortodoxo de la guerra.

Necesito una solución creativa, inteligente y poco convencional...

para recuperar esta amenaza tan voluble.

Alguien que pueda moverse rápido,

no un equipo oficial que tardaría una eternidad sorteando la burocracia.

No tenemos mucho tiempo.

¿Y quién estará a cargo de tu equipo?

El mismo de siempre, Orson Fortune.

¡Maldita sea!

Ese hombre es una pesadilla administrativa.

Sólo viaja en jets privados porque tiene claustrofobia.

Necesita sedarse con el tinto más fino porque tiene agorafobia.

Y de paso se rehabilita en las Maldivas para tratar todas sus fobias.

Lo entiendo, señor,

pero cuando redujo sus gastos y creó el departamento de salud mental,

fue el desastre perfecto.

Está capacitado para vulnerar cualquier sistema,

lo que lo convierte en el hombre ágil que requiere.

¿Dónde está?

MARRUECOS NORTE DE ÁFRICA

Qué curioso que lo pregunte, señor. Está en un... centro de rehabilitación.

Sí, usted lo paga, señor,

pero tranquilo, lo convenceré de aceptar la misión.

¿Qué carajo haces aquí?

- ¿Todo bien, Orson? - No.

Estoy de vacaciones.

Y tú deberías estar a 6500 km de distancia.

En realidad, son 4900 km, pero no importa.

- ¿Te molesta si entro? - Sí, y mucho.

¿No preguntarás qué hago aquí?

No, porque ya te vas.

No habría venido si no fuera importante.

Me da igual que sea importante.

Estoy de vacaciones y no pienso ponerme a trabajar.

Tener tus habilidades únicas, tu inteligencia,

tiene un precio.

Y, por favor, no me malinterpretes.

Como contratista privado...

tu gobierno te paga bastante bien.

Voy a fingir que no estás. Estoy hablando solo.

Te irás a casa.

Voy a ver a mi novia...

en el bar.

Sí, hablemos de tu novia, que parece que no sólo es tu novia.

Pero no te preocupes, la mandaré a casa en primera clase.

- ¿Me estuviste espiando? - Lo siento.

Pero robaron algo muy desagradable.

¿Qué tan desagradable?

El archivo B está debajo del A.

La lista de nefastos posibles compradores que han mostrado interés.

No sabemos qué robaron. Es el misterio que resolverás.

Pero debemos evitar que eso llegue al mercado.

Una amenaza inminente.

- ¿Qué tan inminente? - Muy inminente.

Es decir, en cuanto llegues, debes actuar enseguida.

Tenemos el avión, un jet Boeing Business de este año.

Con todos tus medicamentos,

cosechas 82, 96, 2004.

Piénsalo.

Te veo en dos minutos.

Bien. Orson estará a cargo de tu equipo.

¿Trabajarás con John, el de comunicaciones?

- Por desgracia, no. - ¿No es el mejor?

Es bueno,

pero resultó ser una víbora embustera.

Se fue a trabajar al equipo de Mike Hook.

- La competencia. - Sí, el mismo.

Espero que para esta misión no nos ponga a competir con Mike.

Hay más de un departamento de seguridad en este gobierno.

Mike está en otra misión.

Muy bien, señor.

- Buenas tardes, Lucinda. - Señor.

Empezaba a preocuparme.

- Tuve que cambiarme. - Como todos.

- Capitán, hora de despegar. - Enseguida.

- ¿Ese no es cosecha 82? - Excelente sabor.

- ¿No es mi medicamento? - Sí.

Tenías sed.

Bebes solo, como en todas tus fiestas.

¿Es el equipo de siempre?

- Excepto John. - ¿Dónde está?

- Lo pescaron. - Pero ¿dónde?

Se dice "¿quién?".

- No importa. - A mí me importa.

Conozco a John, me agrada, confío en él. Es profesional.

- ¿Le pagan más? - Sí.

Si te lo pidiera, ¿me pagarías más?

- Puedes pedir. - ¿Me pagarás más?

No.

No trabajas por beneficio propio. Eres un patriota de verdad.

Además, eres el único que recibe este trato especial.

En el fondo el que se beneficia eres tú.

En fin, ¿quién es mi compañero?

Encontré un sustituto magnífico.

- ¿Cómo se llama? - Sarah Fidel.

Buen seudónimo.

- No me suena. - Porque ella es estadounidense.

"Ella".

Lucinda, trae el Haut-Brion 2004, por favor.

Iré por una cerveza.

Tengo un reemplazo excelente para John de comunicaciones.

Una estadounidense mucho más versátil y creativa: Sarah Fidel.

¿No trabajaba con Mike?

Mike, acorde con su naturaleza, la abandonó en Beirut,

que es donde la encontré.

¿Otro miembro del equipo?

Sí. Este joven, J. J. Davies.

Hace prácticamente de todo.

Comunicaciones, armas, conducción, buceo, golpes, bofetadas, todo.

Son dos integrantes competentes, polifacéticos.

MADRID ESPAÑA

¿No es J. J.? ¿Qué hace aquí?

Es parte del equipo.

Es un buen chico, pero ¿no es algo inexperto?

Ha estado muy ocupado desde la última vez que lo viste.

Es lo que podríamos llamar entusiasta, ambicioso, apasionado.

No lo provoques.

- J. J. - Señor.

Sr. Fortune, le presento a la Srta. Fidel.

Srta. Fidel.

Su Alteza.

Eres la nueva liaison .

Si no es nada despectivo, supongo que sí.

Por favor, no me orine. Ya me retiré.

John no tenía personalidad.

Me agradaba.

Puedes decirle John si te sientes más cómodo.

Él era confiable.

Ni tanto.

Supe que lo contrató mi equipo anterior.

¿Tu equipo anterior?

El otro contratista privado preferido por su gobierno.

¿Trabajabas para Mike?

¿Mike, el de la competencia?

Sé que Mike no te agrada, pero es bueno.

¿Qué tenemos?

El recaudador llegará en avión con un disco duro.

Debemos seguirlo para ver a dónde lo lleva.

Te vigilaré, te daré información constructiva,

tocaré la música adecuada.

Yo me encargo de la tornamesa, tú, de la pista de baile.

¿Te gusta bailar?

Me agradaba John.

Le mandaré flores en tu nombre.

¿Ya tienes algo?

Estamos avanzando, pero muy lento.

Aún me estoy conectando. Oye.

¿Sabes usar la computadora?

Estoy segura de que puedo aprender si me dices cómo encenderla.

Nathan, tenemos tres horas aquí y ya me duelen los pies.

Es tu responsabilidad. Si se equivoca, es tu culpa.

Yo la contraté. Confío en ella.

Sí, tenemos una ventaja de tres horas. Llegará pronto.

Y llegó justo a tiempo.

Lo tengo.

Ya era hora.

El disco duro debe estar en el portafolio. ¿Qué contiene el disco duro? No sabemos.

Orson, recuerda que es el recaudador.

Es un profesor retirado, no es amenaza ni cinta negra en Mogadiscio.

Procuraré no matarlo de un susto.

Sólo queremos saber a quién le va a entregar.

Nerd, ¿qué busco?

Sombrero café, lentes, portafolio de piel de cocodrilo, segundo piso.

Lo tendrás a la vista... ahora.

Hackeé su teléfono, le enviaré un mensaje: "Auto demorado".

- ¿Lo ves, cariño? - Sí.

Va a la cafetería Luigi's en la planta baja.

- ¿Cómo sabes que es él? - Tú bailas, yo toco. ¿Lo recuerdas?

Jane, va hacia ti.

En posición.

J. J., toma la escalera B.

Ya pasó. Se dirige a la cafetería.

Es todo tuyo.

Aún te veo en posición. Responde, Jane.

¿Jane?

- Pon atención, nerd . - Orson, Jane no responde.